| Subject | English | German |
| opt. | air-spaced thin lenses | dünne Linsen mit Luftabstand |
| coal. | area of thin cover to the aquifer | überliegendes wasserführendes Bereich |
| construct. | bedded by thin-bed method | im Dünnbett verlegt |
| agric., chem. | chemi-thinning | chemische Durchforstung |
| agric. | cluster thinning | Ausdünnen der Trauben |
| mining. | coal thin section | Kohledünnschliff |
| construct. | cold-mix asphalt thin surfacing | dünne Schicht im Kalteinbau (Straßenbau) |
| phys. | colors of thin films | Farben dünner Plättchen |
| phys. | colors of thin layers | Farben dünner Plättchen |
| phys. | colors of thin plates | Farben dünner Plättchen |
| agric. | commercial thinning | wirtschaftliche Durchforstung |
| agric. | commercial thinning | kostendeckende Durchforstung |
| geol. | consisting of thin layers | aus duennen Lagen bestehend |
| gen. | continuous thin line | dünne Vollinie |
| agric. | cotton thinning | Auslichtung der Baumwollpflanzen |
| nat.res. | counter with thin-foil window | Zählrohr mit dünnfoliertem Fenster (radiation measurement) |
| agric. | crop-tree thinning | Hochdurchforstung |
| tech. | deposition of a thin film | Abscheiden einer dünnen Schicht |
| opt. | vacuum deposition of thin films | Aufdampfen dünner Schichten |
| microel. | deposition of thin layers via chemical reactions | Bildung dünner Schichten über chemische Reaktionen |
| met., el. | electrode with a very thin covering | sehr duenn umhuellte Elektrode |
| met., el. | electrode with a very thin covering | hauchduenn umhuellte Elektrode |
| construct. | extra-thin shell | sehr dünne Schale |
| agric. | extraction thinning | kostendeckende Durchforstung |
| fin., agric. | financial returns from thinning | finanzieller Durchforstungsertrag |
| agric. | flower cluster thinning | Ausdünnen der Blüten |
| tech. | glue thin strips of wood together | lamellieren |
| zoot. | growing thin | Magerwerden |
| zoot. | growing thin | Abnehmen |
| zoot. | growing thin | Abmagern |
| gen. | He surely made that up out of thin air | Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen |
| agric. | high thinning from above | Hochdurchforstung |
| chem. | in thin plates | dünntafelig |
| anal.chem. | infinitely thin layer | unendlich dünne Schicht (in radiometry) |
| opt. | infinitesimally thin | unendlich dünn |
| phys. | interference in thin films | Interferenzerscheinung an dünnen Plättchen |
| phys. | interference of thin plates | Interferenz dünner Plättchen |
| gen. | It's a lot too thin! | Das kann doch nicht wahr sein! |
| gen. | It's a lot too thin! | Das hältst du im Kopf nicht aus! |
| microel. | lay down a thin nitride layer | eine dünne Nitridschicht aufbringen |
| phys. | liquid thin film | Flüssigkeitsdünnschicht |
| phys. | liquid thin film | Flüssigdünnschicht |
| agric. | long-thin-tailed sheep | magerschwänziges Langschwanzschaf |
| IT | magnetic thin-film | Magnetdünnschicht |
| phys. | magnetic thin film | dünne magnetische Schicht |
| IT | magnetic thin film storage | Dünnschichtspeicher |
| tech. | magnetic thin film storage | Duennschichtspeicher |
| IT | magnetic thin film store | Dünnschichtspeicher |
| phys. | metallic thin film | metallische Dünnschicht |
| agric. | method of thinning | Durchforstungsmethode |
| biol. | miniature thin-film fuel cell power source | Dünnfilm-Methanol-Brennstoffzelle |
| biol. | miniature thin-film fuel cell power source | Alkohol-Akku |
| gen. | My patience is beginning to wear thin. | Meine Geduld geht langsam zu Ende. |
| gen. | My patience is wearing thin | Mir reißt der Geduldsfaden |
| voll. | net of thin thread | dünnfädiges Netz |
| tech. | optically thin | optisch duenn |
| opt. | optics of thin films | Optik dünner Schichten |
| gen. | Our resources are spread very thin | Unsere Mittel sind maximal beansprucht |
| mech.eng. | point thinning | ausgespitzte Querschneide |
| agric., chem. | poison thinning | chemische Durchforstung |
| el. | polycrystalline thin-film-transistor material | polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor |
| agric. | rice thinning | Auslichtung der Reispflanzen |
| met. | sand coated with a thin layer of synthetic resin | Formsand |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| agric. | short-thin-tailed sheep | Stummelschwanzschaf |
| agric. | short-thin-tailed sheep | Kurzschwanzschaf |
| el. | single-crystal thin-film-transistor material | einkristallines Dünnschicht-Transistormaterial |
| agric. | slasher thinning | Bodenreinigung |
| opt. | spin a thin rim of metal down onto the lens | einen dünnen Metallrand auf die Linse drücken |
| opt. | stack of thin glass plates | Stapel dünner Glasplatten |
| opt. | stack of thin glass plates | Satz dünner Glasplatten |
| mining. | stratified in thin beds | dünnbankig |
| pack. | super-thin sheet | Feinstblech |
| gen. | That is made up out of thin air | Das ist sicher aus der Luft gegriffen |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete |
| gen. | the thin end of the wedge | ein erster kleiner Anfang |
| construct. | theory of thin-walled shells | Theorie dünner Schalen |
| textile | thick and thin yarn | Spinnflammengarn |
| construct. | thin arch dam | Schalenstaudamm |
| mining. | thin bar | Spitze (für den Verzug) |
| construct. | thin bed | Dünnbett |
| construct. | thin-bed fixing technique | Klebeverfahren (Fliesenlegen) |
| construct. | thin-bed fixing technique | Dünnbettverfahren |
| construct. | thin-bed method | Dünnbettverfahren |
| mining. | thin-bedded | schichtig |
| mining. | thin-bedded | feingeschichtet |
| mining. | thin-bedded | dünnbankig |
| forestr. | thin-bladed grass | schmalblättriges Gras |
| construct. | thin bodied | dünnflüssig (Anstrichstoff) |
| construct. | thin-bodied | dünnflüssig (Anstrich) |
| oil.lubr. | thin-bodied | dünn |
| oil.lubr. | thin-bodied | dünnflüssig (Öl) |
| tech. | thin-bodied | duennfluessig |
| IT | thin booklet | Büchlein |
| tech. | thin boron counter | duennwandiger Bohrzaehler |
| tech. | thin bouillon | Kandillen |
| tech. | thin brick | Kanalziegel |
| opt. | thin by chemical etchants | dünnätzen |
| IMF. | thin cap rule | Verschuldungsgrad |
| IMF. | thin cap rule | Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem |
| law | thin capitalisation | Kapitalausstattung mit geringem Eigenanteil |
| brit. | thin capitalisation rules tax law | Regelungen zur Unterkapitalisierung |
| IMF. | thin capitalization rule | Verschuldungsgrad |
| IMF. | thin capitalization rule | Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem |
| opt. | thin chemically | dünnätzen |
| mining. | thin coal | geringmächtiges Kohlenflöz (seam) |
| construct. | thin-coated electrode | schwach umhüllte Elektrode |
| tech. | thin combustion chamber | flacher Verbrennungsraum |
| gen. | thin down | verdünnen |
| tech. | thin down | durchforsten |
| gen. | thin down | abnehmen |
| econ. | thin down price cushions | Preispolster abbauen |
| opt. | thin down the layer | die Dicke der Schicht reduzieren |
| opt. | thin-emulsion film | Dünnschichtfilm |
| pharm. | thin extract | Dünnextrakt |
| busin., IT | thin fdm memory | Dünnfilmspeicher |
| med. | thin filament | dünnes Filament |
| nucl.phys. | thin-film | преф. Dünnfilm- |
| nucl.phys. | thin-film | преф. Duennschicht- |
| nucl.phys. | thin-film | Dünnfilm |
| nucl.phys. | thin-film | Duennschicht |
| phys. | thin film | dünne Schicht |
| opt. | thin film | dünner Film |
| med.appl. | thin-film biosensor | Dünnschichtbiosensor |
| telecom. | thin-film circuit | Dünnschichtschaltung |
| opt. | thin-film coating | Dünnschichtbelag |
| microel. | thin-film deposition | Dünnschichtauftragung |
| microel. | thin-film deposition technique | Dünnschichtauftragungsverfahren |
| microel. | thin-film deposition technique | Dünnschichtauftragsverfahren |
| opt. | thin-film detector | Dünnschichtdetektor |
| opt. | thin-film digital circuit | Dünnfilmdigitalschaltung |
| med.appl. | thin-film electrode | Dünnfilmelektrode |
| comp. | thin-film electroluminescent display | Dünnschicht-Elektrolumineszenzanzeige |
| comp. | thin-film electroluminescent display | Dünnschicht-Elektrolumineszenzdisplay |
| opt. | thin-film etalon | Dünnschichtetalon |
| opt. | thin-film evaporation technique | Dünnfilmaufdampftechnik |
| phys. | thin-film field-effect transistor | Dünnschicht-Feldeffekttransistor |
| gen. | thin film heads | Dünnschichtköpfe |
| microel. | thin-film hybrid technology | Dünnschichthybridtechnik |
| construct. | thin-film impregnating glaze | Dünnschichtlasur |
| meas.inst. | thin film integrated circuit | integrierte Dünnfilmschaltung |
| phys. | thin-film integrated circuit | integrierte Dünnfilmschaltung |
| opt. | thin-film interferometer | Membraninterferometer |
| opt. | thin-film interferometer | Dünnschichtinterferometer |
| opt. | thin-film lens | Dünnschichtlinse |
| opt. | thin-film light guide | Dünnschichtlichtleiter (consisting of a transparent film of high refractive index deposited on a substrate of lower index; in such sheets of a thin film light can propagate in two dimensions) |
| oil.lubr. | thin-film lubrication | Dünnfilmschmierung |
| IT, el. | thin film magnetic head | Dünnschichtmagnetkopf |
| gen. | thin film materials | Dünnschichtmaterialien |
| econ. | thin-film memory | Filmspeicher |
| IT | magnetic thin-film memory | Dünnschichtspeicher |
| IT | magnetic thin-film memory | Dünnschichtspeichergerät |
| IT | magnetic thin-film memory | Dünnschichtmagnetspeicher |
| IT | thin-film memory | Duennfilmspeicher |
| IT | thin-film memory | Speicher mit duennen Schichten |
| phys. | thin-film memory | Dünnschichtspeicher |
| busin., IT | thin film memory | Dünnfilmspeicher |
| el. | thin-film metallic resistor | Dünnschicht-Metallwiderstand |
| microel. | thin-film microelectronics | Dünnschichtmikroelektronik |
| opt. | thin-film optical system | Dünnschichtoptik |
| opt. | thin-film optical system | Dünnfilmoptik |
| antenn., opt. | thin film optical waveguide | Dünnfilm-Lichtwellenleiter |
| opt. | thin-film optics | Dünnschichtoptik |
| opt. | thin-film optics | Dünnfilmoptik |
| opt. | thin-film prism | Dünnschichtprisma |
| opt. | thin-film prism | Dünnfilmprisma |
| med.appl. | thin-film resistance anemometer | Dünnschichtwiderstandsanemometer |
| microel. | thin-film resistor | Metallfilmwiderstand |
| microel. | thin-film resistor ladder | Dünnschichtwiderstandskettenleiter |
| anal.chem. | thin-film specimen | dünne Probe (in X-ray fluorescence analysis) |
| IT | magnetic thin-film storage | Dünnschichtspeichergerät |
| IT | thin-film storage | Dünnschichtspeicher |
| IT | magnetic thin-film storage | Dünnschichtmagnetspeicher |
| IT | thin-film storage | Dünnschichtmagnetspeicher |
| IT | thin-film storage | Dünnschichtspeichergerät |
| IT | magnetic thin-film storage | Dünnschichtspeicher |
| IT | magnetic thin-film store | Dünnschichtmagnetspeicher |
| IT | magnetic thin-film store | Dünnschichtspeichergerät |
| IT | magnetic thin-film store | Dünnschichtspeicher |
| IT | thin film store | Duennschichtspeicher |
| IT | thin film store | Dünnschichtspeicher |
| microel. | thin-film store | Dünnschichtspeicher |
| microel. | thin-film store control | Steuerung von Dünnschichtspeichern |
| microel. | thin-film substrate | Dünnfilmsubstrat |
| med.appl. | thin-film temperature sensor | Dünnschichttemperatursensor |
| opt. | thin-film thermal detector | Dünnschichtwärmedetektor |
| microel. | thin-film transistor | Dünnschichttransistor (Dünnschichttriode) |
| el. | thin-film-transistor material | Halbleitermaterial für einen Dünnschichttransistor |
| phys. | thin flame | Stichflamme |
| construct. | thin-flanged beam | Tafelelement |
| tech. | thin fluid | duennfluessig |
| met. | thin foil | dünne Folie |
| forestr. | thin forest | lichter Wald |
| forestr. | thin forest | Räumde |
| microel. | thin gate oxides to 400 Ä | die Gate-Oxiddikken auf 400 Ä reduzieren |
| tech. | thin-gauge sheet metal | Duennblech |
| auto. | thin-glass pane | Dünnglas-Scheibe |
| industr., construct., met. | thin glass to be fitted into a groove | Nutglas |
| tech. | thin inwall | Kerngemaeuer |
| sugar. | thin juice | Saturationssaft |
| sugar. | thin juice | Grünsaft |
| industr., construct. | thin knurled nut | niedrige Rändelmutter |
| coal. | thin lagging bar | Verzugspfahl |
| coal. | thin lagging bar | Verzugspitze |
| coal. | thin lagging bar | Spitze |
| phys. | thin layer | Film |
| phys. | thin layer | dünne Schicht |
| med. | thin-layer chromatograph | Dünnschichtchromatograph |
| chem. | thin-layer chromatographic chamber | Trennkammer eines Dünnschichtchromatografen Trennkammer eines Dünnschichtchromatographen |
| nat.res. | thin-layer chromatography | Dünnschichtchromatografie |
| med. | thin-layer electrophoresis | Dünnschichtelektrophorese |
| nat.res. | thin-layer evaporator | Dünnschichtverdampfer |
| construct. | thin-layer loading | Dünnschichteinlegen |
| phys. | thin-layer memory | Dünnschichtspeicher |
| construct. | thin-layer mortar | Dünnbettmörtel |
| anal.chem. | thin-layer spreader | Dünnschicht-Streicher (in thin-layer chromatography) |
| anal.chem. | thin-layer spreader | Streichgerät (in thin-layer chromatography) |
| phys. | thin-layer technique | Dünnschichttechnik |
| phys. | thin-layer technique | Dünnfilmtechnik |
| polygr. | thin leading | Fünftelgeviert |
| phys. | thin lens | dünne Linse |
| hi.energ. | thin lens | kurze Linse |
| opt. | thin-lens Cooke triplet objective | Cooke-Triplet aus dünnen Linsen |
| opt. | thin-lens optics | Optik dünner Linsen |
| pack. | thin light | dünnflüssig |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | Gemeine Meeräsche (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | Dünnlippige Meeräsche (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| nat.res. | thin-lipped grey mullet | Dünnlippige Meeräsche (Liza ramada, Mugil capito, Mugil ramada) |
| food.ind. | thin-lipped grey mullet | Dünnlippige Meeräsche (Liza ramada, Mugil capito) |
| fish.farm. | thin-lipped grey mullet | Gemeine Meeräsche (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| zool. | thin-lipped grey mullet | dünnlippige Meeräsche (Mugil capito) |
| agric. | thin liquor | Gülle |
| agric. | thin liquor | Jauche |
| IMF. | thin market | enger Markt |
| IMF. | thin market | dünner Markt |
| st.exch., amer. | thin market | flauer Markt |
| IMF. | thin market | begrenzter Markt |
| IMF. | thin market | umsatzschwacher Markt |
| econ. | thin market | Markt mit geringem Umsatz |
| tech. | thin nut | flache Mutter |
| met. | thin oil columns | Schichten ölgetränkt |
| brit. | thin on the ground | dünn gesät |
| gen. | thin out | durchforsten Forstwirtschaft |
| agric. | thin out | ausästen |
| agric. | thin out | auslichten |
| microel. | thin out | dünner werden |
| gen. | thin out | lichten |
| gen. | thin out | ausdünnen |
| tech. | thin out | vereinzeln |
| gen. | thin out | durchforsten (Forstwirtschaft) |
| agric. | thin out seedlings | verziehen |
| agric. | thin out seedlings | ausdünnen |
| auto. | thin pane | Dünnglas-Scheibe |
| construct. | thin partition wall of the chimney | Zunge des Schornsteins |
| agric. | thin-pellicledness | Dünnhäutigkeit |
| agric. | thin-pellicledness | Dünnschaligkeit |
| textile | thin place | Nest |
| agric. | thin planks | Brettwaren |
| agric. | thin planks | Bretter |
| construct. | thin plaster | Dünnputz |
| construct. | thin plaster | dünner Gipsbrei |
| agric. | thin plate | Scheibe |
| met. | thin plate | Sturzblech |
| mech. | thin plate | dünne Platte |
| agric. | thin plate | Lamelle |
| phys. | thin plate | dünnes Plättchen |
| agric. | thin plate | Plättchen |
| opt. | thin portion of the film | heller Teil des Films |
| tech. | thin profile | duennes Profil |
| opt. | thin region of the negative | heller Bereich des Negativs |
| construct. | thin render | Schlämmputz |
| food.ind. | thin ribs | Flachrippe |
| food.ind. | thin ribs | Blattrippe |
| food.ind. | thin ribs | Querrippe |
| food.ind., BrE | thin ribs | Spannrippe |
| mining. | thin seam | dünnes Flöz |
| mining. | thin seam | geringmächtiges Flöz |
| nucl.phys. | thin section | Duennschliff (micr) |
| tech. | thin section | Dueunschliff |
| mining. | thin section | geringmächtiger Flözabschnitt |
| med. | thin section | Ultradünnschnitt |
| nat.res. | thin section of soil | Bodendünnschliff |
| tech. | thin-section wing | duenner Fluegel |
| horticult. | thin seedlings | die Setzlinge ausdünnen |
| opt. | thin sheet | dünnes Plättchen |
| opt. | thin sheet | Plättchen |
| opt. | thin sheet of birefringent material | doppelbrechendes Plättchen |
| opt. | thin sheet of mica | Glimmerplättchen |
| met. | thin sheet rolling mills | Feinblechwalzwerk |
| met. | thin sheet-steel | Folie aus Stahl |
| construct. | thin-shell | dünnschalig |
| phys. | thin shell | Schale |
| construct. | thin shell | dünne Schale |
| construct. | thin-shell concrete | Schalenbeton |
| construct. | thin-shell theory | Schalenbiegetheorie |
| phys. | thin slab | Schale |
| construct. | thin slice | Dünnschnitt |
| agric. | thin slurry | Dünngülle |
| agric. | thin sowing | lichte Saat |
| agric. | thin sowing | dünne Saat |
| transp., mech.eng. | thin spanner | Maulschlüssel |
| agric. | thin-stalked | dünnstengelig |
| forestr. | thin stand | Räumde |
| forestr. | thin stand | lichter Bestand |
| pack. | thin steel sheet | Feinblech |
| tech. | thin steel square | Anschlagwinkel mit duennen Stahlblechschenkeln |
| construct. | thin strip foundation | flexibles Streifenfundament |
| agric. | thin-tailed sheep | Magerschwanzschaf |
| anal.chem. | thin target | dünnes Target |
| phys. | thin track | schwache Spur |
| phys. | thin track | dünne Spur |
| tech. | thin track | duenne Nebelspur |
| IMF. | thin trading | ruhiges Geschäft |
| IMF. | thin trading | geringer Umsatz |
| polygr. | thin typeface | magere Schrift |
| opt. | thin wafer | dünne Scheibe |
| tech. | thin-wall bearing | duennwandiges Lager |
| nucl.phys., radiat. | thin wall chamber | dünnwandige Ionisationskammer |
| nucl.phys., radiat. | thin wall counter | dünnwandiges Zählrohr |
| radiat. | thin wall counter | dünnwandiger Zähler |
| tech. | thin-wall counter tube | duennwandiges Zaehlrohr |
| nucl.phys. | thin wall counter tube | dünnwandiges Zählrohr |
| meas.inst. | thin-wall counter tube | dünnwandiges Zählrohr |
| radiat. | thin wall counter tube | dünnwandiger Zähler |
| meas.inst. | thin-wall ionization chamber | dünnwandige Ionisationskammer |
| radiat. | thin wall ionization chamber | dünnwandige Ionisationskammer |
| construct. | thin-wall plaster | Dünnputz |
| construct. | thin wall plaster | Dünnputz |
| tech. | thin walled | duennwandig |
| construct. | thin-walled bar | dünnwandiger Stab |
| tech. | thin-walled blast furnace | duennwandiger Hochofen |
| met. | thin walled casting | dünnwandiger Eisenguss |
| mining. | thin-walled core bit | dünnwandige Kernbohrkrone |
| tech. | thin-walled Geiger counter | duennwandiger Geigerzaehler |
| nucl.phys., radiat. | thin-walled ionization chamber | dünnwandige Ionisationskammer |
| tech. | thin-walled ionization chamber | duennwandige Ionisationskammer |
| tech. | thin-walled pipe | duennwandiges Rohr |
| tech. | thin-walled section | duennwandiges Profil |
| construct. | thin-walled space system | dünnwandiges, räumliches System |
| construct. | thin-walled structures | dünnwandige Konstruktion |
| construct. | thin-walled three-dimensional system | dünnwandiges, räumliches System |
| construct. | thin-webbed beam | Stegträger |
| construct. | thin-webbed beam | dünnstegiger Biegestab |
| construct. | thin-webbed beam | dünnwandiger Träger |
| tech. | thin window | duennes Fenster |
| radiat. | thin window | dünnes Fenster |
| meas.inst. | thin-window counter tube | Zählrohr mit dünnem Fenster |
| tech. | thin-window counter tube | Zaehlrohr mit duennen Fenstern |
| comp. | thin-window display | Kleinformat-Display |
| radiat. | thin window Geiger-Müller counter tube | Geiger-Müller-Zählrohr mit dünnem Fenster |
| nucl.phys., radiat. | thin-windowed Geiger-Müller counter tube | Geiger-Müller-Zählrohr mit dünnem Fenster |
| radiat. | thin-windowed proportional chamber | Proportionalkammer mit dünnem Fenster |
| paraglid. | thin wing-section | dünner Flügelquerschnitt |
| met. | thin drawn wire | dünner Draht |
| met. | thin drawn wire | Feindraht |
| agric. | thinning from above | Hochdurchforstung |
| agric. | thinning from below | Niederdurchforstung |
| commun., IT | thinning into skeletons | Skelettierung |
| agric. | thinning machine | Auslichter |
| agric. | thinning machine | Ausdünner |
| agric. | thinning out | Auslichten |
| agric. | thinning out | Ausästen |
| agric. | thinning-out machine | Vereinzelungsmaschine |
| agric. | thinning-out machine | Ausduenner |
| med. | to get thin | abnehmen abmagern |
| med. | to get thin | abmagern |
| gen. | transmission electron microscope image of a thin section | Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs |
| microel. | uniform thin gate oxide thickness | gleichmäßige dünne Gateoxiddicke |
| opt. | vacuum evaporation of thin films | Aufdampfung dünner Schichten im Vakuum |
| met. | very thin covering | hauchduenne umhuellung |
| coal. | very thin seam | Streifen |
| mech.eng. | web thinning | ausgespitzte Querschneide |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | Schwachholz |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | Durchforstungsholz |