Terms containing thinner

Subject	English	German
gen.	appear out of thin air	aus dem Nichts auftauchen
agric.	beet thinner	Auslichter
agric.	beet thinner	Vereinzelungsmaschine
agric.	beet thinner	Rübenlichter
agric.	beet thinner	Ausdünnmaschine
agric.	beet thinner	Rübenausdünner
agric.	beet thinner	Ausdünner
agric.	blind down-the-row thinner	ungesteuerter Auslichter
agric.	blind down-the-row thinner	blinde Vereinzelungsmaschine
emerg.care	blood thinner	Blutverdünner
earth.sc.	cadmium selenide thin film solar cell	Kadmiumselenid-Dünnschichtsolarzelle
gen.	cellulose thinner	Nitroverdünnung
el.	cermet thin film	Cermet-Dünnschicht
el.	chromium thin film	Chrom-Film
el.	chromium thin film	Chrom-Dünnschicht
chem.	coil shaped tube in thin glass	duennwandiges spiralfoermiges Glasrohr
gen.	concrete thin section	Betondünnschliff
el.	coplanar electrode thin-film transistor	Dünnschichttransistor mit komplanaren Elektroden
el.	crowded thin-film transistor characteristics	zusammenlaufende Kennlinien eines Dünnschichttransistors
IT	desktop thin client	Desktop-Thin-Client
idiom.	disappear into thin air	von der Bildfläche verschwinden (Andrey Truhachev)
fig.	disappear into thin air	sich in Luft auflösen
gen.	discs with thin film head technologies	Platten mit Dünnschichtkopftechnologien
agric.	down-the-row thinner	Ausdünnmaschine
agric.	down-the-row thinner	Rübenlichter
agric.	down-the-row thinner	Vereinzelungsmaschine
agric.	down-the-row thinner	Auslichter
agric.	down-the-row thinner	Ausdünner
agric.	down-the-row thinner pendulum system	Pendelnausdünner
agric.	down-the-row thinner pendulum system	pendelnder Auslichter
agric.	down-the-row thinner pendulum system	Auslichter mit pendelnden Zinken
agric.	down-the-row thinner with rotating brush heads	Auslichter mit rotierenden Bürsten
agric.	down-the-row thinner with rotating cutter heads	Auslichter mit rotierenden Messern
agric.	down-the-row thinner with rotating cutter heads	Sternausdünner
agric.	down-the-row thinner with rotating cutter heads	Auslichter mit Zinkenstern
agric.	early harvesting to thin crop	Pflücken der jeweils reifen Früchte
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	elektromagnetischer Auslichter
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	elektronische Ausdünnmaschine
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	Ausdünnmaschine mit Fotozellen
agric.	electronic down-the-row thinner	Ausdünnmaschine mit Fotozellen
agric.	electronic down-the-row thinner	elektromagnetischer Auslichter
agric.	electronic down-the-row thinner	elektronische Ausdünnmaschine
industr., construct., met.	extra thin sheet glass	extradünnes Glas
agric.	flame thinner	Feuervereinzelungsgerät
transp.	flange worn thin	abgenutzter Spurkranz
gen.	go thin	vom Fleisch fallen
el.	gold thin film	Gold-Dünnschicht
agric.	growing thinner	Lichtwerden
agric.	growing thinner	Undichtwerden
agric.	grown thinner	licht geworden
agric.	grown thinner	undicht geworden
tech.	hair thin	haarfein
gen.	high-performance thin-layer chromatography	Hochleistungsdünnschichtchromatographie
met.	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler
agric.	mechanical plant thinner	mechanischer Auslichter
el.	metal-thin-oxide-silicon	MTOS-Technik
life.sc.	mud thinner	Verflüssiger
el.	nickel-chromium thin film	Chrom-Nickel-Dünnschicht
agric.	non steerable plant thinner	ungesteuerter Auslichter
agric.	non steerable plant thinner	blinde Vereinzelungsmaschine
earth.sc.	optically thin plasma	optisch duennes Plasma
gen.	Our patience is wearing thin.	Unsere Geduld geht zu Ende.
agric.	outer thin white	äußeres flüssiges Eiweiß
agric.	outer thin white	Eiklar
tech.	paint thinner	Verdünner
tech.	paint thinner	Lösungsmittel
gen.	paint thinner	Farbverdünner
fig.	paper-thin	hauchdünn
gen.	paper-thin	papierdünn
med.	pencil-thin stool column	Bleistiftkot
IT	periodically-distributed thin-film waveguide	Dünnschicht-Wellenleiter
IT	periodically-distributed thin-film waveguide	Dünnfilm-Wellenleiter
agric.	plant thinner	Vereinzelungsmaschine
agric.	plant thinner	Auslichter
agric.	plant thinner	Ausdünnmaschine
agric.	plant thinner	Rübenlichter
agric.	plant thinner	Ausdünner
construct.	prestressed concrete with thin wires	Stahlsaitenbeton
gen.	razor-thin	hauchdünn
agric.	reciprocating-type thinner	pendelnder Auslichter
agric.	reciprocating-type thinner	Pendelnausdünner
agric.	reciprocating-type thinner	Auslichter mit pendelnden Zinken
agric.	rice thinner	Reislichter
agric.	root thinner	Rübenausdünner
agric.	root thinner	Rübenlichter
agric.	root thinner	Ausdünner
agric.	root thinner	Auslichter
agric.	root thinner	Ausdünnmaschine
agric.	root thinner	Vereinzelungsmaschine
agric.	row-crop thinner	Vereinzelungsmaschine
agric.	selective thinner	gesteuerte Vereinzelmaschine
gen.	She's grown very thin	Sie ist sehr mager geworden
chem., el.	Si thin film	dünne Siliziumscheiben
chem., el.	silicon thin film	dünne Siliziumscheiben
gen.	skate on thin ice	sich auf dünnem Eis bewegen
met.	speed of cooling of thin products	Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen
earth.sc.	superconducting thin film	supraleitender Dünnfilm
el.	tantalum thin film	Tantaldünnschicht
coal.	the trepanner is particularly suited to working in thinner seams	der Trepanner ist vor allem für geringmaechtigere Floeze geeignet
gen.	Their patience is wearing thin.	Ihnen reißt der Geduldsfaden.
gen.	They disappeared into thin air	Sie sind verduftet
construct.	thin arch dam	dünne Bogenstaumauer
gen.	thin as a rake	spindeldürr
gen.	thin-bed laying	Dünnbettverlegung Fliesenlegen
ornit.	thin-billed chestnut-winged starling	Zimtflügelstar (Onychognathus tenuirostris)
ornit.	thin-billed flycatcher	Gelbbauch-Röhrsänger (Chloropeta gracilirostris)
amer.	thin-billed murre Uria aalge	Trottellumme
ornit.	thin-billed yellow warbler	Gelbbauch-Röhrsänger (Chloropeta gracilirostris)
agric., food.ind., chem.	thin boiling starch	lösliche Stärke
agric., food.ind., chem.	thin boiling starch	dünnkochende Stärke
construct.	thin bonded arris repair	Kantenausbruchbeseitigung
commun.	thin booklet	Heftchen
med.	thin, brittle fingernails	Koilonychie
gen.	thin, brittle fingernails	löffelartige Einsenkung der Nagelplatte
econ., fin.	thin capitalization	unzureichende Kapitalausstattung
gen.	thin capitalization rules tax law	Regelungen zur Unterkapitalisierung
industr., construct.	thin cardboard	Schrenzpappe
industr., construct.	thin cardboard	geklebter Karton
transp., mech.eng.	thin castellated nut	abgeflachte Kronenmutter
chem.	thin coat	Schattierungsschicht
met.	thin coating	Dünnschichtbeschichtung
met.	thin covering	duenne umhuellung
agric.	thin cutter	Feinschneider
cook.	thin dough rolled and filled with fruit, mince meat but also with cheese, vegetables or meat	Strudel Austria
gen.	thin down	schlanker werden
earth.sc.	thin-down	Energieverlust
gen.	thin down	dünner werden
el.	thin element battery	Dünnzellenbatterie
busin.	thin face	schmale Schrift
busin.	thin face	magere Schrift
el.	thin film	Dünnfilm
gen.	thin-film	Dünnfilm-
tech.	thin film	Dünnschicht
work.fl., IT	thin film	Magnetschicht
tech.	thin film	Film
tech.	thin film	Dünnschichtfilm
gen.	thin-film	Dünnfilm...
el.	thin-film capacitor	Dünnschichtkondensator
transp., el.	thin film cell	Dünnschichtzelle
el.	thin-film circuit	Dünnschicht-Schaltkreis
el.	thin-film circuit	Duennfilmschaltung
gen.	thin-film circuit	Dünnschichtschaltkreis
el.	thin film device	Dünnschichtelement
el.	thin-film dielectric	Dünnschichtisolierung
el.	thin-film dielectric	Dünnschichtdielektrikum
el.	thin-film diode	Dünnschichtdiode
el.	thin-film electroluminescence	Dünnschicht-Elektrolumineszenz
chem.	thin film electrolyte	dünner Elektrolytfilm
earth.sc.	thin-film evaporation	Filmverdampfung
earth.sc.	thin-film evaporation	Duennschichtverdampfung
tech.	thin-film evaporation	Dünnschichtverdampfung
mech.eng.	thin film evaporator	Dünnfilm-Verdampfer
tech.	thin-film evaporator	Dünnschicht-Verdampfer
gen.	thin-film evaporator	Dünnschichtverdampfer
gen.	thin film head technologies	Dünnschichtkopftechnologien
el.	thin-film hybrid integrated circuit	hybride Dünnschicht-Mikroschaltung
el.	thin-film integrated circuit	integrierte Dünnschichtschaltung
IT, el.	thin-film integrated circuitry	integrierte Dünnfilm-Schaltungstechnik
earth.sc.	thin-film layer	Viertelwellenlänge
earth.sc.	thin-film layer	Dünnfilmschicht
earth.sc.	thin-film layer	lambda4-Schicht
el.	thin film module	Dünnschicht-Modul
IT, el.	thin film network	Dünnfilmnetz
tech.	thin film qualification	Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen
el.	thin-film recording head	Schreib-Lese-Kopf in Dünnschichttechnik
mech.eng., el.	thin film rectifier	Trockengleichrichter
el.	thin-film resistor	Dünnschichtwiderstand
el.	thin-film semiconductor	Dünnschichthalbleiter
earth.sc., el.	thin film solar cell	Dünnschichtzelle
earth.sc., el.	thin film solar cell	Dünnschichtsolarzelle
energ.ind.	thin film solar module	Dünnschichtsolarmodul
IT	thin film storage	Dünnschichtspeicher
el.	thin-film technique	Dünnschichttechnik
el.	thin-film technique	Dünnfilmtechnik
tech.	thin-film technology	Dünnfilmtechnik
transp., mater.sc.	thin-film technology	Dünnschichttechnologie
transp., mater.sc.	thin-film technology	Dunnschichttechnik
gen.	thin-film technology	Dünnschichttechnik
el.	thin-film transistor	Dünnschichttransistor
el.	thin film transistor	Dünnschichttransistor
el.	thin-film transistor	Dünnfilmtransistor
el.	thin film transistor	Dünnfilmtransistor
tech., el.	thin film transistor TFT circuits	Dünnschichttransistorschaltkreise
IT	thin film waveguide	Dünnfilm-Wellenleiter
IT	thin film waveguide	Dünnschicht-Wellenleiter
gen.	thin film waveguides	Dünnschicht-Wellenleiter
gen.	thin films	dünne Schichten
el.	thin-film-transistor characteristics	Kennlinien eines Dünnschichttransistors
el.	thin-film-transistor passivation	Passivierung eines Dünnschichttransistors
el.	thin-film-transistor process	Dünnschichttransistor-Herstellung
el.	thin-film-transistor saturation	Sättigung eines Dünnschichttransistors
el.	thin-film-transistor substrate	Dünnschichttransistor-Substrat
life.sc.	thin first-year ice	dünnes einjähriges Eis
life.sc.	thin first-year ice	Weißeis
food.ind.	thin flank	Fleischdünnung und Knochendünnung
food.ind.	thin flank	Platte
food.ind.	thin flank	Knochendünnung
food.ind.	thin flank	Lappen
food.ind.	thin flank	Nachbrust
agric., health., anim.husb.	thin flank	Fleisch- und Knochendünnung
agric.	thin flank	Bauchlappen
food.ind.	thin flank with bone	Knochendünnung
food.ind.	thin flank with bone	Lappen
earth.sc.	thin foil radiator	Dünnfolienstrahler
tech.	thin-gage sheet metal	Feinblech
amer.	thin-gage steel	dünnwandiger Stahl
gen.	thin glass	Dünnglas
agric.	thin harvest	Ernte mit dünnem Bestand
agric., sugar.	thin juice	Dünnsaft
agric.	thin juice	Gruensaft
agric.	thin juice	Duennsaft
demogr.	thin layer	Kohlenschmitz
demogr.	thin layer	Streifen
demogr.	thin layer	duenne Schicht
life.sc., agric.	thin layer	flache Bodenschicht
life.sc., agric.	thin layer	dünne Kornschicht
chem.	Thin Layer Activation	Dünnschichtaktivierung
gen.	thin layer chromatography	Dünnschichtchromatographie
chem.	thin-layer chromatography	Duennschichtchromatographie
health., nat.sc.	thin-layer chromatography	Reaktionschromatographie
chem.	Thin-layer chromatography	Duennschicht-Chromatographie
gen.	thin-layer chromatography	Dünnschichtchromatographie
agric.	thin layer drying	Trocknung in dünnen Schichten
cook.	thin layer of pastry topped with cream, onions and bacon	Flammkuchen
tech.	thin-layered	dünnschichtig
IT, dat.proc.	thin lead	dünne Durchschußlinie
gen.	thin-lipped	schmallippig
gen.	thin-lipped smile	dünn Lächeln
ichtyol.	thin-lipped mullet	Gemeine Meeräsche (Liza ramada)
ichtyol.	thin-lipped mullet	Großköpfige Meeräsche (Liza ramada)
ichtyol.	thin-lipped mullet	Dünnlippige Meeräsche (Liza ramada)
med.	thin liquid layer of coating	Flüssigkeitsfilm
industr., construct.	thin liquor	Dünnlauge
fin.	thin market	enger Markt-
gen.	thin mud	Dünnschlamm
gen.	thin negative	Negativ geringer Dichte
transp., mech.eng.	thin nut	Flachmutter
chem.	thin oil	Duennoel
agric.	to thin out	läutern
agric.	thin out	ausschneiden
agric.	thin out	ausputzen
gen.	thin out	verziehen
gen.	thin out	sich lichten
gen.	thin out	ausdünnen
arts.	thin pasteboard	biegsame Pappe
construct.	thin plate	duennwandige Scheibe
tech., construct.	thin plate weir	scharfkantiges Wehr
tech., construct.	thin-plate weir	scharfkantiges Wehr
tech., construct.	thin-plate weir	Plattenwehr mit scharfkantiger Krone
tech., construct.	thin plate weir	Plattenwehr mit scharfkantiger Krone
industr., construct., chem.	thin plunger	dünner Plunger
industr., construct., chem.	thin plunger	schlanker Plunger
industr., construct.	thin plywood	dünnes Sperrholz
industr.	thin polyester film	dünner Polyesterfilm
met.	thin product	duennes Erzeugnis
industr.	thin product	Dünnblech
comp., MS	thin-provisioned	für schlanke Speicherzuweisung geeignet (Of, pertaining to, storage that allows thin provisioning)
comp., MS	thin provisioning	schlanke Speicherzuweisung (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage)
gen.	thin rain	Schmutt nordd.
comp., MS	thin rendering	reduzierte Übertragung (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server)
earth.sc., el.	thin rim flywheel	Ringschwungrad
earth.sc., el.	thin rim flywheel	Reifenschwungrad
el.	thin route	verkehrsschwache Strecke
transp., avia.	thin route	verkehrsschwache Strecken
el.	thin route	Strecke mit geringem Verkehr
tech.	thin rust film	Flugrost
IT	thin-screen display	Dünnschicht-Display
demogr.	thin seam	Kohlenschmitz
demogr.	thin seam	Streifen
demogr.	thin seam	duenne Schicht
gen.	thin section	Dünnschnitt
life.sc.	thin section	Duennschliff
tech.	thin section	Dünnschliff
gen.	thin-section	Dünnschnitt
met.	thin section part	dünnwandiges Gußstück
met., mech.eng.	thin sheet	Feinbleche
econ.	thin sheet	dünne Folie
industr., construct., met.	thin sheet glass	Dünnglas
construct.	thin sheet impregnated	impraegnierter duenner Schleier
met.	thin sheet of special deep drawing quality steel	Feinblech in Sondertiefziehguete
transp., met.	thin sheet stamping	Pressen dünner Bleche
industr., construct., met.	thin shoulder	dünne Schulter
agric.	thin skinned barley	feinspelzige Gerste
med.	thin skirt	Saumfleisch
met., el.	thin sludge	Dünnschlamm
ichtyol.	thin snook	Olivgrüner Snook (Centropomus undecimalis)
agric.	thin sowing	Dünnsaat
IT, dat.proc.	thin space	dünnes Leerzeichen
IT, dat.proc.	thin space	Fünftelgeviert
IT, dat.proc.	thin space	Punktspatium
IT, dat.proc.	thin space	dünnes Spatium
mamm.	thin-spined porcupine	Borsten-Baumstachler (Chaetomys subspinosus)
industr., construct., chem.	thin spot detector	Wanddickenprüfmaschine
industr., construct., chem.	thin spot detector	Dünnstellenprüfung
industr., construct., chem.	thin stem ampoule	Ampulle mit engem Spieß
industr., construct., chem.	thin stem ampoule	Enghalsampulle
commun.	thin stroke	Haarstrich
agric.	thin-tailed sheep	dünnschwänziges Schaf
earth.sc.	thin target	duennes Target
agric., industr.	thin texture	mageres Blattgewebe
mamm.	thin-toed ground squirrel	Zieselmaus (Spermophilopsis leptodactylus)
mamm.	thin-toed ground squirrel	langzehiger Ziesel (Spermophilopsis leptodactylus)
mamm.	thin-toed ground squirrels	Zieselmäuse (Spermophilopsis)
med.	thin tube	Kanüle
mater.sc.	thin-wall	schwachwandig
gen.	thin-wall	dünnwandig
earth.sc.	thin wall chamber	duennwandige Ionisationskammer
el.	thin-wall counter	dünnwandiger Zähler
el.	thin-wall counter	Dünnwandzählrohr
el.	thin-wall counter tube	dünnwandiger Zähler
el.	thin-wall counter tube	Dünnwandzählrohr
earth.sc.	thin wall ionization chamber	duennwandige Ionisationskammer
mater.sc.	thin-walled	schwachwandig
construct.	thin-walled	duennwandig
gen.	thin-walled	dünnwandig
met.	thin walled casting	dünnwandiges Gusseisen
tech., el.	thin-walled orifice plate	duennwandige Blende
gen.	thin window glass	Dünnglas
agric.	thin wine	klein
med.	thinner addiction	Thinner-Sucht
agric.	thinner with photoelectric cells	Ausdünnmaschine mit Fotozellen
agric.	thinner with photoelectric cells	elektromagnetischer Auslichter
agric.	thinner with photoelectric cells	elektronische Ausdünnmaschine
agric.	thinner with rotary blades	Auslichter mit Zinkenstern
agric.	thinner with rotary blades	Sternausdünner
agric.	thinner with rotary blades	Auslichter mit rotierenden Messern
patents.	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten
nat.sc., agric.	three-quarters thin	angereifte Frucht
el.	titanium thin film	Titandünnschicht
construct.	to cut a board in thinner boards	in die Dicke aufsägen
gen.	treading on thin ice unwittingly	Ritt über den Bodensee
gen.	ultra-thin	ultradünn
el.	ultra-thin carbon film	ultradünne Kohlestoffschicht
IT	ultra-thin film epitaxial growth system	epitaktisches Aufwachssystem von Feinstschichten
mun.plan.	ultra-thin towel	extra-dünne Binde
mun.plan.	ultra-thin, winged towel	extradünne Binde mit Flügeln
el.	unsaturating thin-film transistor	nicht sättigender Dünnschichttransistor
gen.	vanish into thin air	von der Bildfläche verschwinden
gen.	vanish into thin air fig	von der Bildfläche verschwinden
tech.	varnish thinner	Lackverduenner
tech.	very thin	hauchfein
tech.	very thin	hauchdünn
construct.	volatile thinner	flüchtiger Verdünner
tech.	volatile thinner	fluechtiges Verduennungsmittel
gen.	wafer-thin	hauchdünn
gen.	wafer-thin	hellhörig (Wand)
nat.sc.	weak turbulence thin-layer model	Modell dünner turbulenter Schichten
fig.	wear thin	nachlassen
gen.	with thin walls	dünnwandig
gen.	you're moving on thin ice	du bewegst dich auf dünnem Eis