Terms containing thin

Subject	English	German
gen.	appear out of thin air	aus dem Nichts auftauchen
coal.	area of thin cover to the aquifer	überliegendes wasserführendes Bereich
construct.	bedded by thin-bed method	im Dünnbett verlegt
earth.sc.	cadmium selenide thin film solar cell	Kadmiumselenid-Dünnschichtsolarzelle
el.	cermet thin film	Cermet-Dünnschicht
agric., chem.	chemi-thinning	chemische Durchforstung
el.	chromium thin film	Chrom-Film
el.	chromium thin film	Chrom-Dünnschicht
agric.	cluster thinning	Ausdünnen der Trauben
mining.	coal thin section	Kohledünnschliff
chem.	coil shaped tube in thin glass	duennwandiges spiralfoermiges Glasrohr
construct.	cold-mix asphalt thin surfacing	dünne Schicht im Kalteinbau (Straßenbau)
agric.	commercial thinning	wirtschaftliche Durchforstung
agric.	commercial thinning	kostendeckende Durchforstung
gen.	concrete thin section	Betondünnschliff
geol.	consisting of thin layers	aus duennen Lagen bestehend
gen.	continuous thin line	dünne Vollinie
el.	coplanar electrode thin-film transistor	Dünnschichttransistor mit komplanaren Elektroden
agric.	cotton thinning	Auslichtung der Baumwollpflanzen
nat.res.	counter with thin-foil window	Zählrohr mit dünnfoliertem Fenster (radiation measurement)
agric.	crop-tree thinning	Hochdurchforstung
el.	crowded thin-film transistor characteristics	zusammenlaufende Kennlinien eines Dünnschichttransistors
tech.	deposition of a thin film	Abscheiden einer dünnen Schicht
microel.	deposition of thin layers via chemical reactions	Bildung dünner Schichten über chemische Reaktionen
IT	desktop thin client	Desktop-Thin-Client
idiom.	disappear into thin air	von der Bildfläche verschwinden (Andrey Truhachev)
fig.	disappear into thin air	sich in Luft auflösen
gen.	discs with thin film head technologies	Platten mit Dünnschichtkopftechnologien
agric.	early harvesting to thin crop	Pflücken der jeweils reifen Früchte
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	elektronische Ausdünnmaschine
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	elektromagnetischer Auslichter
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	Ausdünnmaschine mit Fotozellen
industr., construct., met.	extra thin sheet glass	extradünnes Glas
construct.	extra-thin shell	sehr dünne Schale
agric.	extraction thinning	kostendeckende Durchforstung
fin., agric.	financial returns from thinning	finanzieller Durchforstungsertrag
transp.	flange worn thin	abgenutzter Spurkranz
agric.	flower cluster thinning	Ausdünnen der Blüten
tech.	glue thin strips of wood together	lamellieren
gen.	go thin	vom Fleisch fallen
el.	gold thin film	Gold-Dünnschicht
zoot.	growing thin	Abnehmen
zoot.	growing thin	Magerwerden
zoot.	growing thin	Abmagern
tech.	hair thin	haarfein
gen.	He surely made that up out of thin air	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen
agric.	high thinning from above	Hochdurchforstung
gen.	high-performance thin-layer chromatography	Hochleistungsdünnschichtchromatographie
chem.	in thin plates	dünntafelig
gen.	It's a lot too thin!	Das kann doch nicht wahr sein!
gen.	It's a lot too thin!	Das hältst du im Kopf nicht aus!
microel.	lay down a thin nitride layer	eine dünne Nitridschicht aufbringen
agric.	long-thin-tailed sheep	magerschwänziges Langschwanzschaf
tech.	magnetic thin film storage	Duennschichtspeicher
el.	metal-thin-oxide-silicon	MTOS-Technik
agric.	method of thinning	Durchforstungsmethode
biol.	miniature thin-film fuel cell power source	Dünnfilm-Methanol-Brennstoffzelle
biol.	miniature thin-film fuel cell power source	Alkohol-Akku
gen.	My patience is beginning to wear thin.	Meine Geduld geht langsam zu Ende.
gen.	My patience is wearing thin	Mir reißt der Geduldsfaden
el.	nickel-chromium thin film	Chrom-Nickel-Dünnschicht
agric.	non steerable plant thinner	ungesteuerter Auslichter
tech.	optically thin	optisch duenn
earth.sc.	optically thin plasma	optisch duennes Plasma
gen.	Our patience is wearing thin.	Unsere Geduld geht zu Ende.
gen.	Our resources are spread very thin	Unsere Mittel sind maximal beansprucht
agric.	outer thin white	äußeres flüssiges Eiweiß
agric.	outer thin white	Eiklar
fig.	paper-thin	hauchdünn
gen.	paper-thin	papierdünn
med.	pencil-thin stool column	Bleistiftkot
IT	periodically-distributed thin-film waveguide	Dünnschicht-Wellenleiter
IT	periodically-distributed thin-film waveguide	Dünnfilm-Wellenleiter
agric., chem.	poison thinning	chemische Durchforstung
construct.	prestressed concrete with thin wires	Stahlsaitenbeton
gen.	razor-thin	hauchdünn
agric.	rice thinning	Auslichtung der Reispflanzen
agric.	row-crop thinner	Vereinzelungsmaschine
agric.	selective thinner	gesteuerte Vereinzelmaschine
tech., met.	sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale	ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
gen.	She's grown very thin	Sie ist sehr mager geworden
agric.	short-thin-tailed sheep	Stummelschwanzschaf
agric.	short-thin-tailed sheep	Kurzschwanzschaf
chem., el.	Si thin film	dünne Siliziumscheiben
chem., el.	silicon thin film	dünne Siliziumscheiben
gen.	skate on thin ice	sich auf dünnem Eis bewegen
agric.	slasher thinning	Bodenreinigung
met.	speed of cooling of thin products	Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen
mining.	stratified in thin beds	dünnbankig
pack.	super-thin sheet	Feinstblech
earth.sc.	superconducting thin film	supraleitender Dünnfilm
el.	tantalum thin film	Tantaldünnschicht
gen.	That is made up out of thin air	Das ist sicher aus der Luft gegriffen
gen.	the thin end of the wedge	ein erster kleiner Anfang
gen.	Their patience is wearing thin.	Ihnen reißt der Geduldsfaden.
construct.	theory of thin-walled shells	Theorie dünner Schalen
gen.	They disappeared into thin air	Sie sind verduftet
construct.	thin arch dam	Schalenstaudamm
construct.	thin arch dam	dünne Bogenstaumauer
gen.	thin as a rake	spindeldürr
mining.	thin bar	Spitze (für den Verzug)
construct.	thin bed	Dünnbett
construct.	thin-bed fixing technique	Klebeverfahren (Fliesenlegen)
construct.	thin-bed fixing technique	Dünnbettverfahren
gen.	thin-bed laying	Dünnbettverlegung Fliesenlegen
construct.	thin-bed method	Dünnbettverfahren
mining.	thin-bedded	schichtig
mining.	thin-bedded	feingeschichtet
mining.	thin-bedded	dünnbankig
ornit.	thin-billed chestnut-winged starling	Zimtflügelstar (Onychognathus tenuirostris)
ornit.	thin-billed flycatcher	Gelbbauch-Röhrsänger (Chloropeta gracilirostris)
amer.	thin-billed murre Uria aalge	Trottellumme
ornit.	thin-billed yellow warbler	Gelbbauch-Röhrsänger (Chloropeta gracilirostris)
forestr.	thin-bladed grass	schmalblättriges Gras
construct.	thin-bodied	dünnflüssig (Anstrich)
construct.	thin bodied	dünnflüssig (Anstrichstoff)
tech.	thin-bodied	duennfluessig
agric., food.ind., chem.	thin boiling starch	lösliche Stärke
agric., food.ind., chem.	thin boiling starch	dünnkochende Stärke
construct.	thin bonded arris repair	Kantenausbruchbeseitigung
commun.	thin booklet	Heftchen
tech.	thin boron counter	duennwandiger Bohrzaehler
tech.	thin bouillon	Kandillen
tech.	thin brick	Kanalziegel
med.	thin, brittle fingernails	Koilonychie
gen.	thin, brittle fingernails	löffelartige Einsenkung der Nagelplatte
law	thin capitalisation	Kapitalausstattung mit geringem Eigenanteil
brit.	thin capitalisation rules tax law	Regelungen zur Unterkapitalisierung
econ., fin.	thin capitalization	unzureichende Kapitalausstattung
gen.	thin capitalization rules tax law	Regelungen zur Unterkapitalisierung
industr., construct.	thin cardboard	Schrenzpappe
industr., construct.	thin cardboard	geklebter Karton
transp., mech.eng.	thin castellated nut	abgeflachte Kronenmutter
mining.	thin coal	geringmächtiges Kohlenflöz (seam)
chem.	thin coat	Schattierungsschicht
construct.	thin-coated electrode	schwach umhüllte Elektrode
met.	thin coating	Dünnschichtbeschichtung
tech.	thin combustion chamber	flacher Verbrennungsraum
met.	thin covering	duenne umhuellung
agric.	thin cutter	Feinschneider
cook.	thin dough rolled and filled with fruit, mince meat but also with cheese, vegetables or meat	Strudel Austria
gen.	thin down	verdünnen
gen.	thin down	abnehmen
earth.sc.	thin-down	Energieverlust
tech.	thin down	durchforsten
gen.	thin down	schlanker werden
gen.	thin down	dünner werden
econ.	thin down price cushions	Preispolster abbauen
el.	thin element battery	Dünnzellenbatterie
pharm.	thin extract	Dünnextrakt
busin.	thin face	schmale Schrift
busin.	thin face	magere Schrift
busin., IT	thin fdm memory	Dünnfilmspeicher
med.	thin filament	dünnes Filament
work.fl., IT	thin film	Magnetschicht
tech.	thin film	Film
tech.	thin film	Dünnschichtfilm
tech.	thin film	Dünnschicht
gen.	thin-film	Dünnfilm-
el.	thin film	Dünnfilm
gen.	thin-film	Dünnfilm...
el.	thin-film capacitor	Dünnschichtkondensator
transp., el.	thin film cell	Dünnschichtzelle
el.	thin-film circuit	Duennfilmschaltung
el.	thin-film circuit	Dünnschicht-Schaltkreis
gen.	thin-film circuit	Dünnschichtschaltkreis
microel.	thin-film deposition	Dünnschichtauftragung
microel.	thin-film deposition technique	Dünnschichtauftragungsverfahren
microel.	thin-film deposition technique	Dünnschichtauftragsverfahren
el.	thin film device	Dünnschichtelement
el.	thin-film dielectric	Dünnschichtisolierung
el.	thin-film dielectric	Dünnschichtdielektrikum
el.	thin-film diode	Dünnschichtdiode
el.	thin-film electroluminescence	Dünnschicht-Elektrolumineszenz
comp.	thin-film electroluminescent display	Dünnschicht-Elektrolumineszenzanzeige
comp.	thin-film electroluminescent display	Dünnschicht-Elektrolumineszenzdisplay
chem.	thin film electrolyte	dünner Elektrolytfilm
earth.sc.	thin-film evaporation	Duennschichtverdampfung
earth.sc.	thin-film evaporation	Filmverdampfung
tech.	thin-film evaporation	Dünnschichtverdampfung
mech.eng.	thin film evaporator	Dünnfilm-Verdampfer
tech.	thin-film evaporator	Dünnschicht-Verdampfer
gen.	thin-film evaporator	Dünnschichtverdampfer
gen.	thin film head technologies	Dünnschichtkopftechnologien
gen.	thin film heads	Dünnschichtköpfe
el.	thin-film hybrid integrated circuit	hybride Dünnschicht-Mikroschaltung
microel.	thin-film hybrid technology	Dünnschichthybridtechnik
construct.	thin-film impregnating glaze	Dünnschichtlasur
el.	thin-film integrated circuit	integrierte Dünnschichtschaltung
IT, el.	thin-film integrated circuitry	integrierte Dünnfilm-Schaltungstechnik
earth.sc.	thin-film layer	Viertelwellenlänge
earth.sc.	thin-film layer	Dünnfilmschicht
earth.sc.	thin-film layer	lambda4-Schicht
gen.	thin film materials	Dünnschichtmaterialien
econ.	thin-film memory	Filmspeicher
busin., IT	thin film memory	Dünnfilmspeicher
microel.	thin-film microelectronics	Dünnschichtmikroelektronik
el.	thin film module	Dünnschicht-Modul
IT, el.	thin film network	Dünnfilmnetz
antenn., opt.	thin film optical waveguide	Dünnfilm-Lichtwellenleiter
tech.	thin film qualification	Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen
el.	thin-film recording head	Schreib-Lese-Kopf in Dünnschichttechnik
mech.eng., el.	thin film rectifier	Trockengleichrichter
microel.	thin-film resistor	Metallfilmwiderstand
el.	thin-film resistor	Dünnschichtwiderstand
microel.	thin-film resistor ladder	Dünnschichtwiderstandskettenleiter
el.	thin-film semiconductor	Dünnschichthalbleiter
earth.sc., el.	thin film solar cell	Dünnschichtzelle
earth.sc., el.	thin film solar cell	Dünnschichtsolarzelle
energ.ind.	thin film solar module	Dünnschichtsolarmodul
IT	thin film storage	Dünnschichtspeicher
microel.	thin-film store	Dünnschichtspeicher
microel.	thin-film store control	Steuerung von Dünnschichtspeichern
microel.	thin-film substrate	Dünnfilmsubstrat
el.	thin-film technique	Dünnschichttechnik
el.	thin-film technique	Dünnfilmtechnik
transp., mater.sc.	thin-film technology	Dunnschichttechnik
transp., mater.sc.	thin-film technology	Dünnschichttechnologie
tech.	thin-film technology	Dünnfilmtechnik
gen.	thin-film technology	Dünnschichttechnik
el.	thin film transistor	Dünnschichttransistor
el.	thin-film transistor	Dünnschichttransistor
el.	thin-film transistor	Dünnfilmtransistor
microel.	thin-film transistor	Dünnschichttransistor (Dünnschichttriode)
el.	thin film transistor	Dünnfilmtransistor
tech., el.	thin film transistor TFT circuits	Dünnschichttransistorschaltkreise
IT	thin film waveguide	Dünnfilm-Wellenleiter
IT	thin film waveguide	Dünnschicht-Wellenleiter
gen.	thin film waveguides	Dünnschicht-Wellenleiter
gen.	thin films	dünne Schichten
el.	thin-film-transistor characteristics	Kennlinien eines Dünnschichttransistors
el.	thin-film-transistor passivation	Passivierung eines Dünnschichttransistors
el.	thin-film-transistor process	Dünnschichttransistor-Herstellung
el.	thin-film-transistor saturation	Sättigung eines Dünnschichttransistors
el.	thin-film-transistor substrate	Dünnschichttransistor-Substrat
life.sc.	thin first-year ice	dünnes einjähriges Eis
life.sc.	thin first-year ice	Weißeis
construct.	thin-flanged beam	Tafelelement
food.ind.	thin flank	Nachbrust
food.ind.	thin flank	Lappen
food.ind.	thin flank	Knochendünnung
food.ind.	thin flank	Platte
food.ind.	thin flank	Fleischdünnung und Knochendünnung
agric., health., anim.husb.	thin flank	Fleisch- und Knochendünnung
agric.	thin flank	Bauchlappen
food.ind.	thin flank with bone	Knochendünnung
food.ind.	thin flank with bone	Lappen
tech.	thin fluid	duennfluessig
earth.sc.	thin foil radiator	Dünnfolienstrahler
forestr.	thin forest	lichter Wald
forestr.	thin forest	Räumde
tech.	thin-gage sheet metal	Feinblech
amer.	thin-gage steel	dünnwandiger Stahl
microel.	thin gate oxides to 400 Ä	die Gate-Oxiddikken auf 400 Ä reduzieren
tech.	thin-gauge sheet metal	Duennblech
gen.	thin glass	Dünnglas
auto.	thin-glass pane	Dünnglas-Scheibe
industr., construct., met.	thin glass to be fitted into a groove	Nutglas
agric.	thin harvest	Ernte mit dünnem Bestand
tech.	thin inwall	Kerngemaeuer
agric.	thin juice	Gruensaft
agric., sugar.	thin juice	Dünnsaft
agric.	thin juice	Duennsaft
industr., construct.	thin knurled nut	niedrige Rändelmutter
coal.	thin lagging bar	Verzugspfahl
coal.	thin lagging bar	Spitze
demogr.	thin layer	duenne Schicht
demogr.	thin layer	Kohlenschmitz
life.sc., agric.	thin layer	flache Bodenschicht
demogr.	thin layer	Streifen
life.sc., agric.	thin layer	dünne Kornschicht
chem.	Thin Layer Activation	Dünnschichtaktivierung
med.	thin-layer chromatograph	Dünnschichtchromatograph
chem.	thin-layer chromatographic chamber	Trennkammer eines Dünnschichtchromatografen Trennkammer eines Dünnschichtchromatographen
nat.res.	thin-layer chromatography	Dünnschichtchromatografie
chem.	thin-layer chromatography	Duennschichtchromatographie
health., nat.sc.	thin-layer chromatography	Reaktionschromatographie
gen.	thin layer chromatography	Dünnschichtchromatographie
chem.	Thin-layer chromatography	Duennschicht-Chromatographie
gen.	thin-layer chromatography	Dünnschichtchromatographie
agric.	thin layer drying	Trocknung in dünnen Schichten
med.	thin-layer electrophoresis	Dünnschichtelektrophorese
nat.res.	thin-layer evaporator	Dünnschichtverdampfer
construct.	thin-layer loading	Dünnschichteinlegen
construct.	thin-layer mortar	Dünnbettmörtel
cook.	thin layer of pastry topped with cream, onions and bacon	Flammkuchen
tech.	thin-layered	dünnschichtig
IT, dat.proc.	thin lead	dünne Durchschußlinie
hi.energ.	thin lens	kurze Linse
pack.	thin light	dünnflüssig
gen.	thin-lipped	schmallippig
gen.	thin-lipped smile	dünn Lächeln
nat.res.	thin-lipped grey mullet	Dünnlippige Meeräsche (Liza ramada, Mugil capito, Mugil ramada)
zool.	thin-lipped grey mullet	dünnlippige Meeräsche (Mugil capito)
ichtyol.	thin-lipped mullet	Großköpfige Meeräsche (Liza ramada)
ichtyol.	thin-lipped mullet	Gemeine Meeräsche (Liza ramada)
ichtyol.	thin-lipped mullet	Dünnlippige Meeräsche (Liza ramada)
med.	thin liquid layer of coating	Flüssigkeitsfilm
agric.	thin liquor	Jauche
agric.	thin liquor	Gülle
industr., construct.	thin liquor	Dünnlauge
st.exch., amer.	thin market	flauer Markt
econ.	thin market	Markt mit geringem Umsatz
fin.	thin market	enger Markt-
gen.	thin mud	Dünnschlamm
gen.	thin negative	Negativ geringer Dichte
tech.	thin nut	flache Mutter
transp., mech.eng.	thin nut	Flachmutter
chem.	thin oil	Duennoel
brit.	thin on the ground	dünn gesät
agric.	to thin out	läutern
agric.	thin out	ausästen
agric.	thin out	auslichten
microel.	thin out	dünner werden
gen.	thin out	durchforsten (Forstwirtschaft)
gen.	thin out	durchforsten Forstwirtschaft
tech.	thin out	vereinzeln
gen.	thin out	lichten
gen.	thin out	sich lichten
gen.	thin out	verziehen
agric.	thin out	ausputzen
agric.	thin out	ausschneiden
gen.	thin out	ausdünnen
agric.	thin out seedlings	verziehen
agric.	thin out seedlings	ausdünnen
auto.	thin pane	Dünnglas-Scheibe
construct.	thin partition wall of the chimney	Zunge des Schornsteins
arts.	thin pasteboard	biegsame Pappe
agric.	thin-pellicledness	Dünnhäutigkeit
agric.	thin-pellicledness	Dünnschaligkeit
agric.	thin planks	Brettwaren
agric.	thin planks	Bretter
construct.	thin plaster	Dünnputz
construct.	thin plaster	dünner Gipsbrei
agric.	thin plate	Scheibe
agric.	thin plate	Lamelle
agric.	thin plate	Plättchen
construct.	thin plate	duennwandige Scheibe
tech., construct.	thin-plate weir	Plattenwehr mit scharfkantiger Krone
tech., construct.	thin plate weir	scharfkantiges Wehr
tech., construct.	thin-plate weir	scharfkantiges Wehr
tech., construct.	thin plate weir	Plattenwehr mit scharfkantiger Krone
industr., construct., chem.	thin plunger	dünner Plunger
industr., construct., chem.	thin plunger	schlanker Plunger
industr., construct.	thin plywood	dünnes Sperrholz
industr.	thin polyester film	dünner Polyesterfilm
met.	thin product	duennes Erzeugnis
industr.	thin product	Dünnblech
tech.	thin profile	duennes Profil
comp., MS	thin-provisioned	für schlanke Speicherzuweisung geeignet (Of, pertaining to, storage that allows thin provisioning)
comp., MS	thin provisioning	schlanke Speicherzuweisung (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage)
gen.	thin rain	Schmutt nordd.
construct.	thin render	Schlämmputz
comp., MS	thin rendering	reduzierte Übertragung (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server)
earth.sc., el.	thin rim flywheel	Ringschwungrad
earth.sc., el.	thin rim flywheel	Reifenschwungrad
el.	thin route	verkehrsschwache Strecke
transp., avia.	thin route	verkehrsschwache Strecken
el.	thin route	Strecke mit geringem Verkehr
tech.	thin rust film	Flugrost
IT	thin-screen display	Dünnschicht-Display
demogr.	thin seam	Kohlenschmitz
mining.	thin seam	geringmächtiges Flöz
mining.	thin seam	dünnes Flöz
demogr.	thin seam	Streifen
demogr.	thin seam	duenne Schicht
tech.	thin section	Dünnschliff
med.	thin section	Ultradünnschnitt
tech.	thin section	Dueunschliff
life.sc.	thin section	Duennschliff
mining.	thin section	geringmächtiger Flözabschnitt
gen.	thin section	Dünnschnitt
gen.	thin-section	Dünnschnitt
nat.res.	thin section of soil	Bodendünnschliff
met.	thin section part	dünnwandiges Gußstück
tech.	thin-section wing	duenner Fluegel
horticult.	thin seedlings	die Setzlinge ausdünnen
met., mech.eng.	thin sheet	Feinbleche
econ.	thin sheet	dünne Folie
industr., construct., met.	thin sheet glass	Dünnglas
construct.	thin sheet impregnated	impraegnierter duenner Schleier
met.	thin sheet of special deep drawing quality steel	Feinblech in Sondertiefziehguete
transp., met.	thin sheet stamping	Pressen dünner Bleche
construct.	thin-shell	dünnschalig
construct.	thin shell	dünne Schale
construct.	thin-shell concrete	Schalenbeton
construct.	thin-shell theory	Schalenbiegetheorie
industr., construct., met.	thin shoulder	dünne Schulter
agric.	thin skinned barley	feinspelzige Gerste
med.	thin skirt	Saumfleisch
construct.	thin slice	Dünnschnitt
met., el.	thin sludge	Dünnschlamm
agric.	thin slurry	Dünngülle
ichtyol.	thin snook	Olivgrüner Snook (Centropomus undecimalis)
agric.	thin sowing	dünne Saat
agric.	thin sowing	lichte Saat
agric.	thin sowing	Dünnsaat
IT, dat.proc.	thin space	Punktspatium
IT, dat.proc.	thin space	dünnes Leerzeichen
IT, dat.proc.	thin space	Fünftelgeviert
IT, dat.proc.	thin space	dünnes Spatium
mamm.	thin-spined porcupine	Borsten-Baumstachler (Chaetomys subspinosus)
industr., construct., chem.	thin spot detector	Wanddickenprüfmaschine
industr., construct., chem.	thin spot detector	Dünnstellenprüfung
agric.	thin-stalked	dünnstengelig
forestr.	thin stand	Räumde
forestr.	thin stand	lichter Bestand
pack.	thin steel sheet	Feinblech
tech.	thin steel square	Anschlagwinkel mit duennen Stahlblechschenkeln
industr., construct., chem.	thin stem ampoule	Ampulle mit engem Spieß
industr., construct., chem.	thin stem ampoule	Enghalsampulle
construct.	thin strip foundation	flexibles Streifenfundament
commun.	thin stroke	Haarstrich
agric.	thin-tailed sheep	Magerschwanzschaf
agric.	thin-tailed sheep	dünnschwänziges Schaf
earth.sc.	thin target	duennes Target
agric., industr.	thin texture	mageres Blattgewebe
mamm.	thin-toed ground squirrel	Zieselmaus (Spermophilopsis leptodactylus)
mamm.	thin-toed ground squirrel	langzehiger Ziesel (Spermophilopsis leptodactylus)
mamm.	thin-toed ground squirrels	Zieselmäuse (Spermophilopsis)
tech.	thin track	duenne Nebelspur
med.	thin tube	Kanüle
mater.sc.	thin-wall	schwachwandig
gen.	thin-wall	dünnwandig
tech.	thin-wall bearing	duennwandiges Lager
earth.sc.	thin wall chamber	duennwandige Ionisationskammer
el.	thin-wall counter	dünnwandiger Zähler
radiat.	thin wall counter	dünnwandiger Zähler
el.	thin-wall counter	Dünnwandzählrohr
radiat.	thin wall counter tube	dünnwandiger Zähler
tech.	thin-wall counter tube	duennwandiges Zaehlrohr
el.	thin-wall counter tube	dünnwandiger Zähler
el.	thin-wall counter tube	Dünnwandzählrohr
radiat.	thin wall ionization chamber	dünnwandige Ionisationskammer
earth.sc.	thin wall ionization chamber	duennwandige Ionisationskammer
construct.	thin-wall plaster	Dünnputz
construct.	thin wall plaster	Dünnputz
construct.	thin-walled	duennwandig
mater.sc.	thin-walled	schwachwandig
tech.	thin walled	duennwandig
gen.	thin-walled	dünnwandig
construct.	thin-walled bar	dünnwandiger Stab
tech.	thin-walled blast furnace	duennwandiger Hochofen
met.	thin walled casting	dünnwandiges Gusseisen
mining.	thin-walled core bit	dünnwandige Kernbohrkrone
tech.	thin-walled Geiger counter	duennwandiger Geigerzaehler
tech.	thin-walled ionization chamber	duennwandige Ionisationskammer
tech., el.	thin-walled orifice plate	duennwandige Blende
tech.	thin-walled pipe	duennwandiges Rohr
tech.	thin-walled section	duennwandiges Profil
construct.	thin-walled space system	dünnwandiges, räumliches System
construct.	thin-walled structures	dünnwandige Konstruktion
construct.	thin-walled three-dimensional system	dünnwandiges, räumliches System
construct.	thin-webbed beam	Stegträger
construct.	thin-webbed beam	dünnstegiger Biegestab
construct.	thin-webbed beam	dünnwandiger Träger
tech.	thin window	duennes Fenster
radiat.	thin window	dünnes Fenster
tech.	thin-window counter tube	Zaehlrohr mit duennen Fenstern
comp.	thin-window display	Kleinformat-Display
radiat.	thin window Geiger-Müller counter tube	Geiger-Müller-Zählrohr mit dünnem Fenster
gen.	thin window glass	Dünnglas
radiat.	thin-windowed proportional chamber	Proportionalkammer mit dünnem Fenster
agric.	thin wine	klein
med.	thinner addiction	Thinner-Sucht
agric.	thinner with rotary blades	Sternausdünner
agric.	thinning from above	Hochdurchforstung
agric.	thinning from below	Niederdurchforstung
agric.	thinning machine	Auslichter
agric.	thinning machine	Ausdünner
agric.	thinning out	Auslichten
agric.	thinning out	Ausästen
agric.	thinning-out machine	Vereinzelungsmaschine
agric.	thinning-out machine	Ausduenner
nat.sc., agric.	three-quarters thin	angereifte Frucht
el.	titanium thin film	Titandünnschicht
med.	to get thin	abnehmen abmagern
med.	to get thin	abmagern
gen.	transmission electron microscope image of a thin section	Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs
gen.	treading on thin ice unwittingly	Ritt über den Bodensee
gen.	ultra-thin	ultradünn
el.	ultra-thin carbon film	ultradünne Kohlestoffschicht
IT	ultra-thin film epitaxial growth system	epitaktisches Aufwachssystem von Feinstschichten
mun.plan.	ultra-thin towel	extra-dünne Binde
mun.plan.	ultra-thin, winged towel	extradünne Binde mit Flügeln
microel.	uniform thin gate oxide thickness	gleichmäßige dünne Gateoxiddicke
el.	unsaturating thin-film transistor	nicht sättigender Dünnschichttransistor
gen.	vanish into thin air	von der Bildfläche verschwinden
gen.	vanish into thin air fig	von der Bildfläche verschwinden
tech.	very thin	hauchfein
tech.	very thin	hauchdünn
coal.	very thin seam	Streifen
gen.	wafer-thin	hauchdünn
gen.	wafer-thin	hellhörig (Wand)
nat.sc.	weak turbulence thin-layer model	Modell dünner turbulenter Schichten
fig.	wear thin	nachlassen
gen.	with thin walls	dünnwandig
agric.	wood obtained from forest thinning operations	Schwachholz
agric.	wood obtained from forest thinning operations	Durchforstungsholz
gen.	you're moving on thin ice	du bewegst dich auf dünnem Eis