Terms containing there is

Subject	English	German
gen.	a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.	Auslösung der Warnung
lab.law.	areas where there is serious under-employment	Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht
gen.	cases where there is no customs debt	Nichtbestehen einer Zollschuld
immigr.	countries in which there is generally no serious risk of persecution	Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht
gen.	day on which there is no meeting	sitzungsfreier Tag
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
gen.	to establish that there is a vacancy	das Freiwerden des Sitzes feststellen
idiom.	for every action there is a reaction	Aktion ist gleich Reaktion (Andrey Truhachev)
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. (Andrey Truhachev)
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev)
gen.	if there is evidence that	gibt es Beweise, dass
law	if there is more than one applicant	im Fall mehrerer Anmelder
f.trade.	if there is reason to believe that	wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass
gen.	In every rumor there is a little bit of truth	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
gen.	Is anybody there?	Ist da jemand?
gen.	Is there a chance?	Gibt es eine Möglichkeit (Andrey Truhachev)
gen.	Is there a chance?	Gibt es eine Möglichkeit? (Andrey Truhachev)
gen.	Is there a crisis in ...?	Kriselt es in ...?
gen.	Is there a place where I could wash up?	Kann ich mich irgendwo frischmachen?
gen.	Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
gen.	Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
gen.	Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
gen.	Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
gen.	Is there anybody out there?	Ist da irgendjemand draußen?
gen.	Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
gen.	Is there such a thing?	Gibt es sowas?
gen.	Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
IT, lab.law.	manual handling of loads where there is a risk	manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen
austrian	procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered	Ersatzkraftverfahren
gen.	provided that there is no detriment to road safety	wenn es mit der Strassenverkehrssicherheit vereinbar ist
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
gen.	satisfied that there is sufficient evidence	überzeugt, dass die Beweismittel ausreichen
commun.	sort on which there is a run	oft vorkommende Typen
gen.	That's all there is to it!	Das ist der ganze Trick
tech.	there is	es liegt...
tech.	there is	es befindet sich...
tech.	there is	da ist...
tech.	there is	es steht...
gen.	there is	es gibt
f.trade.	There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
gen.	... There is a chance ...	Es könnte sein
busin.	there is a clear agreement	es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
tax.	there is a compelling public interest for	es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an
tax.	there is a compelling public interest for the prosecution of	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...)
gen.	there is a dead silence	Es herrscht Totenstille (Andrey Truhachev)
met.	there is a diffusion of interstitial elements	es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
law, ADR	there is a discount of 3 %	von diesem Betrag gehen 3 % Skonto ab
amer.	There is a draft.	Es zieht.
brit.	There is a draught.	Es zieht.
amer.	There is a draught. There is a draft	Es zieht
law, ADR	there is a good cause	ein wichtiger Grund liegt vor
met.	there is a grain growth	es entsteht eine Kornvergrμberung
gen.	... There is a lack of ...	Es mangelt an
gen.	there is a lack of	mangelt
gen.	there is a limit to everything	alles hat seine Grenzen
gen.	There is a lot going on.	Es ist viel los.
gen.	there is a myriad of stars in the sky	es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev)
law, ADR	there is a pleasant atmosphere in our firm	in unserem Betrieb herrscht ein angenehmes Klima
f.trade.	there is a risk	Risiko in sich bergen
gen.	... амер. There is a rumor ...	Es wird gemunkelt, dass
gen.	... There is a shortage of ...	Es hapert an
inf.	There is a spanner in the works.	Es knirscht im Getriebe.
inf.	There is a stale air in there!	Bei euch ist ein furchtbarer Hecht!
gen.	There is a time and place for everything.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
gen.	There is a time for everything	Alles hat seine Zeit
gen.	There is a trick to it	Da ist doch ein Trick dabei
f.trade.	there is a wide variety of	es gibt eine Vielfalt von (...)
econ.	there is agreements	besteht Einvernehmen (by bei)
gen.	... There is also the fact that ...	Es kommt noch hinzu, dass
met.	there is an undercooling caused by compositional segregation	es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
gen.	there is every indication that ...	alles spricht dafür, dass ...
gen.	there is every probability that	aller Wahrscheinlichkeit nach
law, ADR	there is little interest in this article	für diesen Artikel besteht wenig Interesse
f.trade.	There is little scope left	Es verbleibt nur wenig Spielraum
gen.	there is manifestly no cause of action	die beabsichtigte Rechtsverfolgung ist offentsichtlich aussichtslos
gen.	There is method to my madness.	Der Wahnsinn hat Methode.
gen.	There is more in it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
gen.	There is more to it than meets the eye	Da steckt mehr dahinter
gen.	There is much to be said for against it	Vieles spricht dafür (dagegen)
law, ADR	there is need for quick action	schnelles Handeln ist geboten
gen.	There is no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
gen.	there is no accounting for taste	über Geschmack lässt sich nicht streiten
gen.	There is no accounting for tastes.	Geschmäcker gibt's!
gen.	There is no comparison!	Das ist doch gar kein Vergleich!
gen.	there is no daylight between them	sie verstehen sich überhaupt nicht
law, ADR	there is no doubt	es besteht kein Zweifel
f.trade.	there is no doubt as to the truthfulness of the declaration	es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung
gen.	There is no easy answer.	Es gibt keine Patentlösung.
gen.	There is no escape	Es gibt kein Entkommen
f.trade.	there is no evidence whatsoever	in keiner Weise ersichtlich sein
gen.	There is no explicit mention of it	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt
gen.	there is no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
f.trade.	there is no further right of appeal	weitere Rechtsmittel sind nicht mehr möglich
inf.	There is no hurry	Es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
gen.	there is no limit to smth.	etw. kennt keine Grenzen
gen.	There is no mistaking her	Man kann sie gar nicht verwechseln
gen.	There is no mistaking what ought to be done	Es steht außer Frage was getan werden muss
f.trade.	there is no need for a permission	Zustimmung ist nicht erforderlich
gen.	There is no need for it.	Das ist nicht nötig.
gen.	... There is no need for you to ....	Du brauchst nicht zu
gen.	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
f.trade.	There is no need to argue about the set regulations	Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten
gen.	There is no pleasure without pain	Ohne Fleiß kein Preis
inf.	There is no point in doing smth.	Es macht keinen Sinn, etw. zu tun
inf.	There is no point in doing smth.	Es hat keinen Zweck, etw. zu tun
gen.	there is no prospect of an end	es ist kein Ende abzusehen
gen.	There is no relation between the two events	Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen (Andrey Truhachev)
gen.	There is no relying on her.	Auf sie ist kein Verlass.
gen.	There is no right of appeal.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
gen.	There is no rush.	Damit hat es noch Zeit.
gen.	there is no school on ...	am ... ist schulfrei
gen.	There is no sense in that	Es ist zwecklos sinnlos
gen.	There is no sense in that	Das hat keinen Sinn
gen.	There is no such thing as a must	Kein Mensch muss müssen
gen.	There is no time for procrastination	Die Sache duldet keinen Aufschub
gen.	... There is nothing else for it but to ...	Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu
gen.	... There is nothing else for it but to ...	Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu
gen.	There is nothing like travelling	Es geht nichts übers Reisen
gen.	There is nothing to it.	Das ist doch kein Kunststück.
gen.	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
gen.	There is only so much I can do.	Da kann ich nicht viel tun.
gen.	There is documentary proof/evidence of...	Es ist schriftlich nachgewiesen, dass
gen.	There is some dissent on this issue.	In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.
gen.	There is some substance to that.	Das ist nicht ganz unrichtig.
gen.	there is something in the wind	Es liegt etwas in der Luft
gen.	There is something odd here.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
gen.	There is something shady about it	Da ist was faul dran
gen.	there is something wrong with smth.	es hapert mit etw.
gen.	... There is sufficient prospect that ...	Es besteht hinreichende Aussicht, dass
gen.	there is talk of	es ist die Rede von
gen.	there is talk of it	es ist die Rede davon
gen.	There is trouble brewing.	Es knistert im Gebälk.
tax.	there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect	es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird
gen.	There it is in black and white	Dort steht es schwarz auf weiß
inf.	there she is, all tarted up	da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte
gen.	There's trouble in the air. There is trouble brewing	Es knistert im Gebälk
gen.	to be the best there is	der Beste sein, den es gibt
busin.	unless there is	mangels
gen.	when there is no way forward	wenn nichts mehr geht
f.trade.	where there is an increased risk of fraud	für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos
f.trade.	where there is no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
gen.	where there is reason to fear	ist zu befuerchten