Terms containing the wind

Subject	English	German
tech.	against the wind	gegen den Wind
opt.	bending into the wind	Strahlablenkung entgegengesetzt zur Strömungsrichtung (light propagation through a moving atmosphere: deflection of the beam in the direction opposite to that of the motion)
gen.	buffeted by the wind	vom Wind umtost
zool.	by-the-wind-sailor	Segelqualle (Velella spirans)
gen.	by-the-wind sailor Velella velella	Segler vor dem Wind
gen.	by-the-wind sailor Velella velella	Segelqualle
life.sc.	capacity of the wind	Windkapazität
tech.	changing of the wind direction	Wechsel der Windrichtung
tech.	changing of the wind direction	herumholen des Windes
tech.	deflection by the wind	Windablenkung
life.sc.	deviation of the wind	Windabweichung
tech., industr., construct.	device for the formation of the reserve wind or bunch	Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve
athlet.	direction of the wind	Windrichtung
mech.eng., el.	energy extraction from the wind	Energieentzug aus dem wind
agric.	exposed to the wind	dem Wind zugekehrt
mech.eng., el.	feathering the blades to the wind	Fahnenstellung der Rotorblätter
tech.	fly against the wind	gegen den Wind fliegen
paraglid.	fly with the wind	mit dem Wind fliegen
paraglid.	force of the wind	Windstärke
gen.	Gone with the wind	Vom Winde verweht
inf.	He has the wind up. брит.	Ihm geht die Muffe.
transp.	head on to the wind	Kopf auf Wind
life.sc., transp.	head on to the wind	gerade in den Wind
life.sc., transp.	head on to the wind	gerade gegen den Wind
inf.	He's got the wind up. брит.	Ihm geht die Düse.
gen.	in order to wind up the debate on	zum Abschluss der Ausspracheüber
gen.	in order to wind up the debate on...	zum Abschluss der Debatte über...
life.sc.	inclination of the wind	Windinklination
paraglid.	increase of the wind	Windverstärkung
transp.	into the wind	in den Wind
transp.	into the wind	gegen den Wind
paraglid.	landing into against the wind	Gegenwindlandung
paraglid.	landing with the wind	Rückenwindlandung
fig.	leave someone to twist in the wind	jemanden im Regen stehen lassen
gen.	like the wind	wie der Blitz
transp.	lowering of the level by the wind	Absenkung des Wasserspiegels durch Wind
tech., construct.	lowering of the water by the effect of wind	Windsenkung des Wasserspiegels
sail.	on the wind	Halbwind
sail.	on the wind	halber Wind
mech.eng.	to orientate according to the direction of the wind	in die Windrichtung stellen
gen.	raise the wind	das nötige Geld auftreiben
mater.sc.	raising of the level by the Wind	Aufreibung des Wasserspiegels durch Wind
tech., construct.	raising of the water by the effect of wind	Windstau
life.sc.	raising of the water level by the action of wind	Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung
gen.	run before the wind	vor dem Wind segeln
life.sc., tech.	run of the wind	Windweg
gen.	running before the wind	vor dem Wind segeln
gen.	sail against the wind	gegen den Wind segeln
gen.	sail against the wind	kreuzen
gen.	sail against the wind	aufkreuzen
gen.	sail close to the wind	hart am Wind segeln
fig.	sail close to the wind	sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
gen.	sail close to the wind	sich am Rande der Legalität bewegen
gen.	sail close to the wind	dicht am Wind segeln
gen.	see how the wind blows	wie der Hase läuft
gen.	see how the wind blows	sehen, wie der Hase läuft
gen.	see which way the wind is blowing	schauen, woher der Wind weht
gen.	sheltered from the wind	windgeschützt
nautic.	side away from the wind	Lee
tech.	sounding the atmosphere with balloons to determine wind direction	Ballonsondierung fuer Windbestimmung
life.sc., el.	strength of the wind	Windstärke
sail.	strengthening "the wind is piping up"	Frischen des Windes
tech.	take-off with the wind	Start mit Rueckenwind
gen.	temper the wind to the shorn lamb	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
gen.	the wind section	die Bläser (Musik)
tech.	the wind changes	der Windschlaegturn
life.sc.	the wind is rising	der Wind erhebt sich
fig.	The wind of change is blowing.	Es weht ein frischer Wind.
sail.	"the wind shifts"	"der Wind schlägt um"
sail.	"the wind shifts"	"der Wind dreht sich um"
gen.	there is something in the wind	Es liegt etwas in der Luft
gen.	There was not the slightest breath of wind.	Kein Lüftchen regte sich.
gen.	There's something in the wind	Ich traue dem Frieden nicht
gen.	They sow the wind and reap the whirlwind.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
construct.	to be blown up lifted by the wind	aufwehen
gen.	to be in the wind	in der Luft liegen
gen.	to sud before the wind	vor dem Wind laufen
gen.	to sud before the wind	lenzen
met.	to wind the core spindle	die Kernspindel umwickeln
mech.eng., el.	turning the rotor out of the wind	Regelung durch Kippautomatik
mech.eng., el.	turning the rotor out of the wind	Regelung durch Schwenken der Rotorebene
mech.eng., el.	turning the rotor out of the wind	Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors
nat.res.	upper-wind observation over the tropics	Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropen
life.sc.	wind down the deck	Längswind
tech.	wind in the aerial	Antenne einziehen
opt.	wind on the film	den Film transportieren
opt.	wind on the film automatically	den Film automatisch weitertransportieren
tech.	wind out the aerial	Antenne auskurbeln
life.sc.	wind over the deck	Längswind
transp.	wind towards the bank	Wind gegen Flussufer
transp.	wind towards the river	Wind in der Flussrichtung
tech.	wind tunnel of the closed circuit type	Ringkanal
tech.	wind up the drilling cable	Bohrseil aufwinden
gen.	with the wind	mit dem Wind