Terms containing the while

Subject	English	German
gen.	all the while	alldieweil = währenddessen
gen.	for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
amer.	get out while the getting is good	gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
gen.	get out while the going is good	gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
law	harmonisation while the improvement is being maintained	Angleichung auf dem Wege des Fortschritts
gen.	mishaps occurring while under the influence of cocaine	Unfälle unter dem Einfluss von Kokain
athlet.	movements while in the air	Luftarbeit
athlet.	movements while in the air	Bewegung in der Luft
gen.	One should strike while the iron's hot	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
h.rghts.act., UN	Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus
gen.	strike while the iron is hot	das Eisen schmieden, solange es heiß ist
gen.	the while	währenddessen
gen.	the while	dieweil
econ.	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
f.trade.	while awaiting the results of the verification	bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung
gen.	while away the time	sich die Zeit vertreiben
patents.	while being aware of the use of a later Community trade mark	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
gen.	... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims	... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele
gen.	While the cat's away, the mice will play.	Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.