| Subject | English | German |
| nat.res. | amount of the sample | Probengröße |
| gen. | annual sample surveys of the microcensus | jährliche Stichprobenerhebungen des Mikrozensus |
| microel. | average the signal between samples | das Signal zwischen den Abtastwerten mitteln |
| opt. | by-pass the sample | an der Probe vorbeigehen |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| gen. | correspond to the sample enclosed | dem beiliegenden Muster entsprechen |
| f.trade. | correspond with the sample | dem Muster entsprechen |
| law, ADR | correspond with the sample | mit dem Muster übereinstimmen |
| med. | deproteinization of the biological samples by ultra-filtration | EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration |
| met. | disc or square samples for checking the tin coating | runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage |
| opt. | distribute evenly throughout the sample | gleichmäßig durch die Probe verteilen |
| tech. | glide through the sample | durch das Objekt gleiten Messer (blade) |
| gen. | ... If the samples meet with our customer's approval ... | Wenn die Muster unseren Kunden zusagen |
| law, ADR | include some samples with the offer | dem Angebot einige Muster beifügen |
| tech., chem. | intensity of the spot produced by the sample | Fleck der zu untersuchenden Probe |
| fin. | international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| transp. | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien |
| commer., polit. | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| el. | magnitude of the sample | Mustergrösse |
| chem. | mass of the sample taken | Masse der Probe |
| econ. | match the sample | dem Muster entsprechen |
| law, ADR | match the sample | mit dem Muster übereinstimmen |
| f.trade. | matching the sample | dem Muster entsprechend |
| earth.sc., chem. | moisture in the analysis sample | Analysenfeuchtigkeit |
| gen. | official taking of samples at the slaughterhouse | amtliche Probeentnahme im Schlachthof |
| tech. | pass through the sample | durch das Objekt gleiten Messer |
| opt. | place of origin of the sample | Ausgangsort der Probe |
| gen. | prior treatment of the sample | Probevorbehandlung |
| opt. | protect the sample from heating effects | die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen |
| met. | quartering the sample | Quartieren des Probegutes |
| health., anim.husb., chem. | radioactivity of the bound fraction of a blank sample | Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe |
| anal.chem. | relative standard deviation of the sample | relative empirische Standardabweichung |
| anal.chem. | relative standard deviation of the sample | empirischer Variationskoeffizient |
| f.trade. | representative samples of the bananas | repräsentative Bananenstichproben |
| law | request for the issue of samples | die Herausgabe von Proben beantragen |
| tech. | robot for the preparation of samples | Roboter für die Konditionierung von Proben |
| opt. | sample a portion of the beam | einen Teil des Strahls ablenken (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution) |
| chem. | sample mass through the filter | Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe |
| microel. | sample periodically the sensor output | den Detektorausgang in periodischen Zeitabständen abtasten |
| fin. | sample rates across the yield curve | ausgewählte Zinssätze entlang der Zinsertragskurve |
| stat. | sample standard deviation around the regression line | Reststandardabweichung |
| tech. | to sample the coolant | Kuehlmittelproben entnehmen |
| microel. | sample the differential output voltage at two points | die differentielle Ausgangsspannung in zwei Punkten abtasten |
| opt. | sample the image brightness at an evenly spaced array of points | die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten |
| microel. | sample the input signal once every clock cycle | das Eingangssignal einmal in jedem Taktzyklus abtasten |
| microel. | sample the quality of masks | die Qualität von Masken stichprobenartig prüfen |
| opt. | sample the scene point by point | die Szene punktweise abtasten |
| gen. | samples of the effluent | Ausflussproben |
| f.trade. | samples of the goods you have in stock | das Muster der Ware, die Sie am Lager haben |
| environ. | samples of the type and size specified | nach Typ und Größe festgelegte Proben |
| stat., scient. | size of the sample | Stichprobenumfang |
| law, insur., environ. | size of the sample | Probenvolumen |
| tech. | slide through the sample | durch das Objekt gleiten Messer |
| health. | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | Entnahme von Wangenschleimhaut |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| med. | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| law, ADR | the goods must be up to sample | die Waren müssen dem Muster entsprechen |
| gen. | the sample of a survey | die Befragten in einer Umfrage |
| law, ADR | the samples differ from each other | die Muster weichen voneinander ab |
| law, ADR | the samples have not come up to our expectations | die Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt |
| law, ADR | the samples vary from each other | die Muster weichen voneinander ab |
| environ. | the samples were taken with a dust collection apparatus | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
| met. | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter | die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant |
| met. | to sample the gas | eine Gasprobe nehmen |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| chem. | volume of the air sample | Volumenstrom der Probeluft |