Terms containing the rest

Subject	English	German
gen.	and all the rest of them	und alle anderen
gen.	and the rest etc.	et cetera (usw., etc.)
gen.	and the rest etc.	und so weiter
gen.	and the rest is history	und der Rest ist bekannt
gen.	as all the rest	wie alle anderen auch
tech.	as for the rest	im übrigen
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	Forderungen des Landes ans Ausland
econ.	balance of current transactions with the rest of the world	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
voll.	"ball rests in the hands"	kleben
law, ADR	burden of proof rests with the seller	die Beweislast trifft den Verkäufer
gen.	change in financial assets against the rest of the world	Veränderung der Forderungen an die übrige Welt
gymn.	changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts
gymn.	changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts
earth.sc., el.	closing in the rest position	Schließen in Ruhestellung
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
econ.	country's overall liability to the rest of the world	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
econ.	current distributive transactions with the rest of the world, net	Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt
econ.	current transactions account of the rest of the world	laufende Transaktionen der Übrigen Welt
econ.	current transactions account of the rest of the world	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ., fin.	current transfers from the rest of the world	laufende Übertragungen aus dem Ausland
econ., fin.	current transfers to the rest of the world	laufende Übertragungen an das Ausland
gen.	differ from the rest	aus der Art schlagen
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang
gen.	do the rest	den Rest erledigen
w.polo.	exclusion for the rest of game	Ausschliessung für die gesamte Spieldauer
econ.	final consumption of resident households in the rest of the world	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
econ.	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
econ.	flows of wages and salaries to and from the rest of the world	Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
gen.	for the rest	ansonsten
gen.	for the rest	im Übrigen
gen.	for the rest of one's life	lebenslang
econ.	for the rest of the world	mit Bestimmung Übrige Welt
gymn.	from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips	Vorschwung mit Rücksenken in den Sturzhang
econ.	geographic territories situated in the rest of the world	Gebietsteile der Übrigen Welt
econ.	geographical allocation of transactions with the rest of the world	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ.	geographical breakdown of the rest of the world accounts	regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
gen.	He can't keep up with the rest.	Er kommt mit den anderen nicht mit.
gen.	In God we trust, the rest we check	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
unions.	Intelligence Development for the rest of the world	Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt
microel.	isolated from the rest of the circuit	vom übrigen Schaltkreis isoliert
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
law	it rests with the claimant to submit evidence	der Beweis obliegt dem Kläger
law	it rests with the claimant to submit evidence	Beweis obliegt dem Kläger
law	It rests with the plaintiff to submit evidence	Beweis obliegt dem Kläger
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	der Beweis obliegt dem Kläger
gen.	knife rests for the table	Messerbänke für den Tisch
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
econ.	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
econ.	net balance between the national economy and the rest of the world	Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
econ.	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
econ., stat.	net income payments to factors of production due from the rest of the world	Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland
econ.	net indebtedness towards the rest of the world	Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt
earth.sc., el.	opening in the rest position	Öffnen in Ruhestromstellung
gen.	paid the rest	nachbezahlt
gen.	pay the rest	nachbezahlen
gen.	paying the rest	nachbezahlend
stat., fin.	position vis-à-vis the rest of the world	Position gegenüber der übrigen Welt
antenn.	rest mass of the electron	Ruhemasse des Elektrons
opt.	rest mass of the particle	Ruhemasse des Teilchens
cyc.sport	rest of the field	Rest des Feldes
market., fin.	rest of the lifetime of the credit line	Restlaufzeit der Kreditlinie
insur.	rest of the lime-time of the credit line	Restlaufzeit der Kreditlinie
econ.	rest of the payment	Nachzahlung
mil.	rest of the troops	Resttruppen (Andrey Truhachev)
stat., account.	rest of the world	übrige Welt
stat.	rest of the World	übrige Welt
stat., fin.	rest of the world	in der übrigen Welt
account.	rest of the world	Übrige Welt
IMF.	rest of the world account	Außenkonto
IMF.	rest of the world account	Transaktionen der übrigen Welt
fin.	rest of the world account	Konto der übrigen Welt
econ.	rest of the world accounts	Konten der Übrigen Welt
IMF.	rest of the world sector	Transaktionen der übrigen Welt
IMF.	rest of the world sector	Außenkonto
account.	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	Konten der Übrigen Welt
account.	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	Außenkonten
account.	rest-of-the-world accumulation accounts	Außenkonten der Vermögensänderungen
account.	rest-of-the-world balance sheets	Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt
account.	rest-of-the-world capital account	Außenkonto der Vermögensbildung
account.	rest-of-the-world current accounts	Transaktionskonten der Übrigen Welt
account.	rest-of-the-world financial account	Außenkonto der Finanzierungsströme
econ.	sector rest of the world	Sektor Übrige Welt
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
econ.	social contributions to the rest of the world	Sozialbeiträge an die Übrige Welt
fin.	special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden
gymn.	swing in the bent arm cross rest position	Vorschwung mit Armwippen
patents.	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet
gov., sociol.	the burden of proof rests with the pensioner	der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
gen.	The idea still hasn't been laid to rest	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
dipl.	the responsibility rests with	die Verantwortung liegt bei
gen.	the rest	die Anderen
gen.	the rest of the body	der restliche Körper
gen.	the rest of the time	die restliche Zeit
transp., construct.	the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base	die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
gen.	to be different from all the rest of the family	aus der Art schlagen
econ.	transactions of the rest of the world with resident units	Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten
econ.	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten
gymn.	with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position	Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts