| Subject | English | German |
| gen. | a scheme directed to the employment problems of women | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen |
| gen. | a way round the problem | ein Weg, das Problem zu umgehen |
| gen. | Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation | Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| gen. | answer to the problem | Lösung des Rätsels |
| gen. | appreciation of the problem | Problembewusstsein |
| health. | attitude to the drug problem | Einstellung zum Drogenproblem |
| food.ind. | Committee of Inquiry into the Quality Problems in the Meat Sector | Untersuchungsausschuss über die Qualitätsprobleme im Fleischsektor |
| f.trade. | confront the problems | sich den Problemen stellen |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Deklaration |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| law | European Committee on Crime Problems of the Council of Europe | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarates |
| gen. | expound the problems of | etw. problematisieren |
| gen. | to identify the problem | das Problem aufzeigen |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| social.sc. | Intergroup on the Problems of the Disabled | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" |
| gen. | International Commission for the Study of Communication Problems | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| gen. | Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture | Dienststellenübergreifende Gruppe "Schwierigkeiten der Landwirtschaft im Mittelmeerraum" |
| microel. | isolate the problem to a circuit card | das Problem auf eine Schaltungskarte einkreisen (eingrenzen) |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| gen. | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | OAU-Konvention |
| gen. | only one aspect of the problem | nur ein Teilaspekt des Problems |
| gen. | pending a definitive solution of the problems | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird |
| tech. | posing of the problem | Problemstellung |
| law, ADR | problem of hunger in the world | Welthungerproblem |
| lab.law. | problem of structural unemployment among the young | Strukturproblem der Jugendarbeitslosigkeit |
| patents. | problem of the level of invention | Fragenkreis der Erfindungshöhe |
| math. | problem of the Nile | Problem des Nils |
| nat.res. | problem of quality of the safeguard specification | Schutzgüteproblem |
| fin. | problem of the world debt | Problem der weltweiten Gesamtverschuldung |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | architektonisches Hindernis |
| gen. | problem-oriented development up to the prototype | problemorientierte Nachentwicklung bis zum Prototyp |
| busin. | problems caused by the text | vom Text verursachte Probleme |
| microel. | provoke deliberately the reappearance of a problem | das erneute Auftreten eines Problems absichtlich hervorrufen |
| med. | specific problems of the respiratory tract | besondere Belastungen des Atemsystems |
| econ. | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten |
| fin. | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen |
| gen. | suitable solutions to the problems | sachdienliche Verfahren zur Lösung von Problemen |
| health. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme |
| health. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Sfa-ispa |
| health. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | SFA |
| polit., loc.name., fin. | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
| gen. | the answer to a problem | die Lösung eines Problems |
| gen. | the answer to this problem | die Lösung des Rätsels |
| busin. | the current major problem | die gegenwärtige größere Problematik |
| gen. | the ever increasing problem | das ständig wachsende Problem |
| gen. | the ever increasing problem | das immer größer werdende Problem |
| busin. | the interests and problems of the buyer | die Interessen und Probleme des Käufers |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| gen. | The main problem is ... | Das Hauptproblem ist ... |
| busin. | the problem of fraud | das Problem des Betrugs |
| patents. | the problem solved by the invention | durch die Erfindung gelöste Aufgabe |
| gen. | ... the problem with it is ... | problematisch dabei ist |
| gen. | the problems | die Problematik |
| gen. | the problems of adolescence | Pubertätsprobleme |
| gen. | The scheduling is a real problem | Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen |
| f.trade. | the true scale of the problem | die wahre Größenordnung des Problems |
| gen. | this entry is to check for license problems on the net | Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig |
| fig. | try to get to the bottom of a problem | ein Problem ausloten |
| gen. | What's your view on the problem of ...? | Was sagen Sie zum Problem von ...? |
| f.trade. | With a view to the problems that have occurred | im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |