Terms containing the points

Subject	English	German
commun., transp.	absolute control of the switch point	zwangsläufige Überwachung der Weichen
opt.	advance of the diamond point	Vorschub der Diamantspitze
gen.	aftermost point of the stern	hinterster Punkt des Hecks
tech., chem.	to aid observation of the end point	den Farbumschlag empfindlicher machen
tech.	altitude above the starting point	Hoehe ueber Abflugstelle
gen.	an outline of the main points	das Wichtigste in Stichworten
tax.	any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant	das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden)
tax.	any points made shall be deemed to have been put by the participant	Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht
met.	apparatus for the determination of melting points	Schmelzpunktbestimmungsapparat
f.trade.	applicant is given the opportunity to express his point of view	Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme
microel.	arrival of data at one point at the same time	gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt
f.trade.	as an alternative to the conditions set out in point	anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b)
law	at the point of death	in der Todesstunde
law	at the point of death	im Sterben
busin.	at the point of delivery named	am benannten Lieferort
busin.	at the point of departure	am Versandort
law	at the point of the sword	unter Zwang
opt.	axial point of the lens	Achspunkt der Linse
gen.	to be developing from the economic point of view	sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden
gen.	be on the point of	im Begriff sein zu
gen.	beside the point	nicht zur Sache gehörig
gen.	beside the point	unerheblich
gen.	beside the point	irrelevant
gen.	Better come straight to the point	Komm besser gleich zur Sache
gen.	Better come straight to the point	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus
f.trade.	between two points in the Community	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft
life.sc., coal.	boundary point in the rock	Erbstuffe
life.sc., coal.	boundary point in the rock	Erbstufe
gen.	bring out the main points	Schwerpunkte setzen
gen.	bring out the main points	Akzente setzen
opt.	bring to coincidence at the point P	in Punkt P zur Koinzidenz bringen
transp.	bursting open the points	Aufschneiden von Weichen
transp.	bursting open the points	Auffahren von Weichen
brit.	changing the points railway/tramway	Weichenstellung
sport.	claim the points	die Punkte einfahren
polit., law	clarify the points at issue between the parties	die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären
opt.	close spacing of the test points	enger Abstand der Testpunkte
gen.	close the gap on the leaders to six points	den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
gen.	come straight to the point	vorwegnehmen
gen.	come straight to the point	gleich zur Sache kommen
gen.	come to the point	auf den Punkt kommen
gen.	come to the point	zur Sache kommen
transp.	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
gen.	90% confidence limits at the reference point	90%ige Vertrauensbereichsgrenzen
gen.	90% confidence limits at the reference points	90%ige Vertrauensbereichsgrenzen
gen.	controversial points in the discussions	strittige Diskussionspunkte
law, patents.	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
gen.	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Straßburger Patentübereinkommen
construct.	core point, point in the middle third	Kernpunkt
cust., fin.	customs office at the point of entry	Eingangszollstelle
fin., polit.	customs office at the point of entry	Eingangszollstelle
fin., polit.	customs office at the point of entry	Einfuhrzollstelle
fin.	customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle
commer., tax.	customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft
opt.	cut the plane in point P	die Ebene in Punkt P schneiden
microel.	cycle through the waiting points	die Wartepunkte durchlaufen
microel.	data point in the array	Datenpunkt in der Matrix
patents.	date which shall be the starting point of the period of priority	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft
law	decision of the Court of Justice on points of law	rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes
opt.	define the position of a point	die Lage eines Punktes bestimmen
nat.sc.	depression of the dew point	Taupunktserniederung
opt.	describe the positions of points	die Lage von Punkten beschreiben
opt.	detect the least separable distance between two object points	zwei getrennte Objektpunkte mit kleinstem Abstand noch getrennt sichtbar machen
polit., law	determine the points on which the parties must present further argument	die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
polit., law	determine the points which call for measures of inquiry	die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
opt.	deviation toward the nadir point	auf den Nadirpunkt gerichtete Abweichung
progr.	difference between forward/reverse at the design point	Differenz Vor- Rücklauf im Auslegungspunkt (ssn)
gen.	dismiss as beside the point	etw. als nebensächlich abtun
el.	displacement voltage of the neutral point	Verlagerungsspannung
el.	displacement voltage of the neutral point	Sternpunktspannung
opt.	distance from the nodal point to the film	Abstand des Knotenpunktes vom Film
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
gen.	Do you see the point?	Verstehen Sie, worauf es ankommt?
microel.	drain current at the point of pinch-off	Drainstrom im Abschnürpunkt (MOSFET)
gen.	electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points	Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch
gen.	electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points	Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen
opt.	emanate from the same point of the optical axis	von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen
el.	end points of the path	Wegendgeräte
el.	end points of the path	Endpunkte des Ausbreitungsweges
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	Mission EU BAM Rafah
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah
gen.	filled to the bursting point	bis zum Bersten gefüllt
opt.	fit the theoretical points to the experimental ones	die berechneten den experimentellen Punkten anpassen
opt.	fix the position of points	Punkte nach Lage und Höhe festlegen
opt.	focus sharply at a point off centre in the picture	auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen
transp.	to force or burst open the points	die Weiche aufschneiden
transp.	to force or burst open the points	die Weiche auffahren
transp.	forcing open the points	Aufschneiden von Weichen
transp.	forcing open the points	Auffahren von Weichen
opt.	form a reduced image of the light source at a point P	ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen
opt.	form the image-point at E	den Bildpunkt in E erzeugen
econ., transp.	forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point	Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus
gen.	free delivery to the point of use	Lieferung frei Verwendungsstelle
cust.	from one point to another within the customs territory	zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten
busin.	from the point of departure	vom Abgangsort
busin.	from the point of view of	nach Ansicht von
busin.	from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von
econ.	from the point of view of public finance	finanzpolitisch (betrachtet, gesehen)
gen.	from the vantage point of the present	aus heutiger Sicht
gen.	from the vantage point of the present	aus heutigem Blcikwinkel
paraglid.	gain height above the starting point	Startstelle überhöhen
opt.	geometric position of the model point	geometrischer Ort des Modellpunktes
opt.	geometric position of the model point	geometrische Lage des Modellpunktes
transp.	geometrical trace of the points of contact	geometrischer Ort für die Berührungspunkte
inf.	get the point	es verstehen
gen.	get to the point	auf den Punkt kommen
gen.	give the main points	Schwerpunkte darlegen
gen.	give the main points	Akzente setzen
opt.	ground coordinates of the image points	Geländekoordinaten der Bildpunkte
transp.	hard point of the track	unnachgiebige Gleisstelle
gen.	... has now advanced to the point that ...	ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass
earth.sc., mech.eng.	head at the peak point of an unstable H Q curve	Scheitelfoerderhoehe
construct.	highest point of the middle third	oberer Drittelpunkt (Statik)
gymn.	holding a board bearing the points scored	Aufzeigen der Punktzahl
life.sc., coal.	horizontal plane of the discovery point	Fundsohle
opt.	image at the focal point	im Brennpunkt abbilden
opt.	image points across the flight	Bildpunkte quer zur Flugrichtung
opt.	image the source to a point at the focus	die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden
health.	importance from the public health point of view	gesundheitspolitische Bedeutung
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
law	in order to come to the point	um es gleich vorweg zu nehmen
met.	increasing the yield point by increasing the strain rate	die Fliessgrenze durch Erhöhung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen
cust.	initial point of contact to the customs authorities	Anlaufstelle für den Kontakt mit den Zollbehörden
construct., econ.	Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry	Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner
opt.	intersect at a point lying above the principal ray	sich in einem Punkt oberhalb des Hauptstrahls schneiden
opt.	intersect the object plane at a point P	die Objektebene in einem Punkt P schneiden
opt.	intersect the plane at the principal point	die Ebene im Hauptpunkt schneiden
opt.	intersect the principal ray at different points	den Hauptstrahl in verschiedenen Punkten schneiden
opt.	intersect the sphere at two points	die Kugel in zwei Punkten schneiden
opt.	intersection point of a ray with the focal plane	Schnittpunkt eines Strahls mit der Brennebene
opt.	intersection point of the axis with the image plane	Schnittpunkt der Achse mit der Bildebene
opt.	intersection point of the fringes	Schnittpunkt der Streifen
opt.	intersection point of the ray	Strahlschnittpunkt (e.g. with the exit pupil)
opt.	intersection point of the ray with the paraxial image plane	Schnittpunkt des Strahls mit der paraxialen Bildebene
opt.	intersection point with the plane P	Schnittpunkt mit der Ebene P
gen.	It was full to the bursting point	Es war zum Bersten voll
opt.	join the pass points	die Paßpunkte verbinden
opt.	join the strips together along the tie points	die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen
opt.	join the top and bottom pass points	den obersten und untersten Paßpunkt verbinden
gen.	keep to the point	bei der Sache bleiben
gen.	keep to the point! to the subject!	zur Sache!
mater.sc.	lamp marking the control point	Kommandolaterne
agric.	landing point of the share	Scharschneidewinkel
opt.	line joining the top and bottom pass points	Verbindungslinie des obersten und untersten Paßpunktes
transp., tech., law	load on the coupling point	Stützlast
opt.	locate at the point of measurement	am Meßort aufstellen
microel.	locate the radix point at a fixed predetermined position	den Radixpunkt in einer bestimmten vorgewählten Stelle setzen
transp.	to lock the point	die Weiche verriegeln
transp.	to lock the points	die Weiche verriegeln
chem.	lowering of the yield-point	Plastizitaetssteigerung
econ.	lowest point of the price cycle	zyklischer Tiefpunkt der Preisentwicklung
gen.	make the point that	bemerken, dass
opt.	mark the point with the point transfer device	den Punkt mit einem Punktübertragungsgerät markieren
opt.	marking of all points throughout the block	Markierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks
transp., tech.	maximum vertical load at the coupling point	grösste vertikale Stützlast am Anhängepunkt
opt.	measure the heights of points in the model	die Höhen der Punkte im Modell ausmessen
life.sc., coal.	measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points	Lotanschlussmessung
life.sc., coal.	metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	Anschlagstück
life.sc., coal.	metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	Anschlagplatte
opt.	mid-point of the strip	Mittelpunkt des Streifens
opt.	mid-point of the strip	Mitte des Streifens
ed.	miss the point	das Thema verfehlen (Andrey Truhachev)
gen.	miss the point	das Wesentliche nicht begreifen
gen.	... More to the point, ...	Wichtiger noch
cultur., IT	music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet!	music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet!
cultur., IT	music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet!	music.ch
fin.	neutral from the point of view of competition	wettbewerbsneutral
tax.	neutral tax rule from the point of view of competition	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung
opt.	nodal point of the eye	Hauptpunkt des Auges
opt.	normal at the point of incidence	Senkrechte im Einfallspunkt
opt.	normal at the point of incidence	Normale im Einfallspunkt
opt.	normal at the point of incidence	Einfallslot im Auftreffpunkt
opt.	normal to the mirror at the intersection point	Senkrechte auf dem Spiegel im Schnittpunkt
gen.	Now he gets the point!	Der Groschen ist gefallen!
opt.	numbering of all points throughout the block	Numerierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks
commun.	numbering plan for signalling points in the common signalling channel network	Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP)
opt.	object point on the axis	Achsendingpunkt
opt.	observe the image at the far point	das Bild im Fernpunkt beobachten
gen.	off the point	irrelevant
progr.	outside temperature at the design point	Außentemperatur im Auslegungspunkt (ssn)
gen.	pass the lowest point	die Talsohle überwinden
transp.	to pass the point facing	die Weiche spitz befahren
transp.	to pass the point facing	die Weiche gegen die Spitze befahren
transp.	to pass the point trailing	die Weiche stumpf befahren
mater.sc.	performance at the point of input to the building	auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad
gen.	play at the point	an der Spitze spielen Bogentechnik
life.sc., coal.	to plumb a point from the base of the roof	hochloten
life.sc., coal.	plumbing of points from the surface downwards	Punktübertragung
opt.	point at a distance from the axis	außerhalb der optischen Achse liegender Punkt
opt.	point directly at the sun	direkt auf die Sonne richten
opt.	point in the model	Modellpunkt
fig.	point in the right direction	jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben
gen.	point in the right direction	jdm. den Weg weisen
met.	point in the roll gap	Punkt im Walzspalt
tech.	point in the system of coordinates	Koordinatenpunkt
law, fin.	point of arrival of the transport of passengers	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
law, fin.	point of arrival of the transport of passengers	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
tech.	point of closest approach to the moon surface	Mondnaechster Punkt der Flugbahn (Periselenium, Periselenium)
gen.	point of contact with the ground	Aufstandspunkt
law, fin.	point of departure of the transport of passengers	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
law, fin.	point of departure of the transport of passengers	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
fin.	point of destination of the goods	Bestimmungsort der Güter
gen.	point of entry in the neighbouring Member State	Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats
earth.sc., mech.eng.	point of impact of the roll-over structure	Bügelauftreffpunkt
opt.	point of intersection of the axes	Schnittpunkt der Achsen
tech.	point of intersection of the collimating axes	Rahmenachsenkreuzpunkt
opt.	point of intersection with the entrance pupil	Schnittpunkt mit der Eintrittspupille
gen.	point of maximum change in the gradient	Punkt des stärksten Gefällwechsels
mech.eng.	point of maximum depression of the seat	Stelle der maximalen Durchdrückung des Sitzes
nat.sc.	point of reflection of the diaphragm	Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers
gen.	point of supply to the consumer	für den Verbraucher bestimmte Abgabestelle
busin.	point of the agenda	Punkt der Tagesordnung
gen.	point of the chin	Kinnspitze
gen.	point of the compass	Himmelsrichtung
mech.eng.	point of the cutting edge	Schneidenpunkt
mech.eng.	point of the cutting edge	Schneidenbezugspunkt
construct.	point of the directions of the joints	Fugenrichtungspunkt
tech.	point of the horizon	Horizontalpunkt
met.	point of the horse	Abzweigungspunkt eines Ganges
mining.	point of the horse	Stelle, an der sich ein Gang zerschlägt
opt.	point of the lines	Schnittpunkt der Linien
patents.	point 2 of the Regulations	Punkt 2 der Vorschrift
gen.	point of the toe	Zehenspitze
transp.	point of the vehicle not affected by the impact	durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt
opt.	point off the axis	achsenentfernter Punkt
opt.	point off the telescope mount	Punkt außerhalb der Fernrohrmontierung
inf., BrE, slang	point Percy at the porcelain	pinkeln
gen.	point source at the centre of the antenna	Punktquelle in der Antennenmitte
opt.	point source situated on the normal	auf der Senkrechten befindliche punktförmige Lichtquelle
cinema	point the camera at sth.	die Kamera draufhalten (Andrey Truhachev)
cinema	point the camera at sth.	die Kamera richten (Andrey Truhachev)
cinema	point the camera at sth.	die Kamera auf etw. draufhalten (Andrey Truhachev)
cinema	point the camera at sth.	die Kamera auf etw. richten (Andrey Truhachev)
opt.	point the camera at the subject	die Kamera auf das Objekt richten
astr.	point the telescope	das Fernrohr einstellen
platf.div.	point the toes	Zehen strecken
gen.	point the way	ein Zeichen setzen
voll.	point under the net	Netzpunkt
IT, dat.proc., tech.	point where the flame is extinguished	Punkt des Erlöschens der Flamme
opt.	point-by-point reproduction of the object	Punkt-für-Punkt-Wiedergabe des Objektes
opt.	point-by-point sampling of the infrared image	punktweise Abtastung des Infrarotbildes
gen.	points in the system of coordinates	Punkte im Koordinatensystem
commun.	points of telephony input and output for the line link	Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
gen.	point-to-point adaptation of the ducting model	Punkt-zu-Punkt-Anpassung des Ductausbreitungsmodells
opt.	position of the principal point	Ort des Hauptpunktes
fenc.	pressure of the point d'arrêt	Spitzendruck
opt.	principal point of the right oblique	Bildhauptpunkt der rechten Schrägaufnahme
gen.	quality from the health point of view	einwandfreie hygienische Beschaffenheit
gen.	radiation detection at the point of entry	Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt
microel.	radix point in the decimal notation system	Stellenwertpunkt im dezimalen Zahlendarstellungssystem
microel.	radix point in the decimal notation system	Radixpunkt im dezimalen Zahlendarstellungssystem
phys.	ray from the object point	Dingstrahl
gen.	reach the lowest point	die Talsohle erreichen
gen.	reach the point of no return	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt
gen.	reach the point of no return	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt
opt.	recognize the different points by their respective numbers	die unterschiedlichen Punkte anhand ihrer jeweiligen Nummern erkennen
mech.eng.	reference point of the cutting edge	Schneidenpunkt
mech.eng.	reference point of the cutting edge	Schneidenbezugspunkt
transp.	release of the points	Entriegelung der Weiche
opt.	reset to the start point	sich auf den Ausgangspunkt zurückstellen
opt.	reset to the start point	auf den Ausgangspunkt zurückstellen
microel.	restart the program from the last dump point	das Programm im letzten Speicherauszugspunkt wiederanlaufen lassen
microel.	resume ordinary operation from the point of the interrupt	den normalen Betrieb in der Unterbrechungsstelle wiederaufnehmen
tech.	return to the starting point	Rueckkehr zum Startpunkt
opt.	reunite to a single point in the image plane	zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigen
transp.	to reverse or throw over the points	die Weiche umstellen
microel.	r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane	bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene
progr.	room temperature at the design point	Raumtemperatur im Auslegungspunkt (ssn)
insur.	to round off to the nearest five basis points	Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden
transp.	to run over the facing point	die Weiche gegen die Spitze befahren
transp.	to run over the facing point	die Weiche spitz befahren
microel.	sample the differential output voltage at two points	die differentielle Ausgangsspannung in zwei Punkten abtasten
opt.	sample the image brightness at an evenly spaced array of points	die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten
opt.	sample the scene point by point	die Szene punktweise abtasten
microel.	saturation point of the speed-power curve	Sättigungspunkt der Geschwindigkeit-Leistungs-Kurve
tech.	scattering of the plotted points	Streuung der aufgetragenen Messpunkte
opt.	search for the null point	Suche nach dem Nullpunkt
el.	sectioning points of the cables	Trennstellen der Kabel
busin.	select the point which suits him best	der ihm am besten liegt
busin.	select the point which suits him best	den Ort auswählen
opt.	separate the images of close point objects	die Bilder dicht beineiander liegender Punktobjekte auflösen
opt.	separation of the principal points	Interstitium
opt.	separation of the principal points	Abstand der Hauptpunkte
sport.	share of the points football	Punkteteilung
athlet.	sharp point of the javelin	Spitze des Speeres
f.trade.	Single automated access point to the EU for trade	Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel
transp.	to slip the points	die Weiche aufschneiden
transp.	to slip the points	die Weiche auffahren
footb.	Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference	Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an
transp.	splitting the points	Aufschneiden von Weichen
transp.	splitting the points	Auffahren von Weichen
law, ADR	spread between the intervention points	Schwankungsbreite
law, ADR	spread between the intervention points	Bandbreite (des Wechselkurses)
opt.	spreading of the rays from a point source	Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle
insur.	starting point of the credit	Beginn der Laufzeit eines Kredits
insur.	starting point of the credit	Beginn der Kreditlaufzeit
busin., labor.org.	starting point of the period within which opposition proceedings must be brought	Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs
meas.inst.	starting point of the scale	Skalenanfangspunkt
microel.	stop point of the writing beam	Endlage des Schreibstrahls
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
f.trade.	successful from the economic point of view	wirtschaftlich erfolgreich
opt.	successive points of the profile	aufeinanderfolgende Profilpunkte
tech.	surface point of the hole	Bohrlochansatzpunkt an Erdoberflaeche
paraglid.	surpass the starting point	Startstelle überhöhen
life.sc., coal.	suspension point of the plummet wire	Ablasspunkt
microel.	switch the electron beam on or off at any point	den Elektronenstrahl in einem beliebigen Punkt hell- oder dunkeltasten
med.	talking past the point	Vorbeireden
microel.	tap signals from various points along the delay line	Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen
tax., busin., labor.org.	tax rules wich are neutral from the point of view of competition	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen
gymn.	tenth of the point	Zehntelpunkt
gen.	That's beside the point	Das gehört nicht zur Sache
gen.	That's not the point here.	Darum geht es hier nicht.
gen.	that's not the point	darum geht es gar nicht
inf.	that's the whole point	genau das ist ja auch der Sinn (Andrey Truhachev)
inf.	that's the whole point	darauf kommt es an! (Andrey Truhachev)
inf.	that's the whole point	darum geht es eben (Andrey Truhachev)
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
gen.	the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
gen.	the Community is and must remain a point of reference and influence	die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft
patents.	the defendant may refuse to be heard on the main point	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
gen.	the disputed point	strittiger Punkt
environ.	the exposure rate at the point of maximum film darkening	die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung
gen.	... The main point is that ...	Hauptsache ist, dass
econ.	the market has reached Saturation point	der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt
econ.	the market has reached Saturation point	der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
law	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet
law	the point	zur Sache gehörig
gen.	the point at issue	strittige Frage
busin.	the point at issue	der zu entscheidende Streitpunkt
law	the point at issue	zu entscheidende Streitpunkt
gen.	the point at issue	der strittige Punkt
gen.	the point is	worauf es ankommt, ist
gen.	the point is	die Sache ist die
gen.	... The point is this ...	Die Sache ist die
busin.	the point of final destination	der endgültige Bestimmungsort
busin.	the point so chosen	der sog gewählte Ort
busin.	the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
transp.	the points are half-open	die Weichenzunge klafft
fig.	the salient point	der springende Punkt
busin.	the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
econ., BrE	the share slumped ten points	die Aktie fiel um zehn Punkte
law, ADR	the shares receded a point	die Aktien gingen um einen Punkt zurück
law, ADR	the shares slumped ten points	die Aktien fielen um zehn Punkte
busin.	the usual unloading point	der übliche Löschungsort
opt.	three places after the decimal point	drei Stellen nach dem Komma
microel.	three-point support of the wafer stage	Dreipunktauflage des Wafertisches
transp.	throwing of the points by the train	Umlegen der Weiche durch den Zug
transp.	throwing-over the points	Umstellung der Weichen
transp.	throwing-over the points	Bedienung der Weichen
gen.	to be on the point of	im Begriff sein zu
gen.	to the point	treffend
f.trade.	to the point	zur Sache gehörig
law	to the point	sachdienlich
gen.	to the point	auf den Punkt
gen.	to the point of satiety	bis zum Überdruss
transp.	to trail the point	die Weiche stumpf befahren
commun., IT	transport of the signal form the point of origin to the transmission facility	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung
microel.	turn the beam on at various points in the scan	den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten
tech.	turn the engine past a compression point	Motor ueber einen oberen Totpunkt Verdichtungshub hinwegdrehen
gen.	wander off the point	vom Thema abschweifen
met.	weldability assessed from the point of view of technique	technologisch bedingte Schweissbarkeit
met.	weldability assessed from the point of view of technique	fertigungsbedingte Schweisssicherheit
gen.	What is the point of that?	Was soll das bezwecken?
inf.	What's the point?	Was bringt's?
gen.	What's the point of that?	Was soll das?
gen.	when it came to the point	als es darauf ankam
gen.	when it comes to the point	wenn es darauf ankommt
econ.	without adverse effect from the point of view of competition policy	wettbewerbspolitisch unbedenklich
astr.	zero point of the period-luminosity relation	Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung
astr.	zero point of the right ascensions	Nullpunkt der AR-Zählung
anal.chem.	zero point of the scale	Nullpunkt der Zeigerskala
microel.	zero-access thickness at the point of pinch-off	Dicke Null im Abschnürpunkt
astr.	zero-point correction to the equator	Äquatorpunktsverbesserung
astr.	zero-point correction to the equator	Nullpunktskorrektion des Äquators
astr.	zero-point correction to the equator	Äquatorkorrektion
astr.	zero-point correction to the right ascension	Nullpunktsverbesserung der Rektaszension
astr.	zero-point correction to the right ascension	Äquinoktialkorrektion
astr.	zero-point correction to the right ascension	Verbesserung des Äquinoktiums
astr.	zero-point of the circle	Nullpunkt des Kreises
astr.	zero-point of the circle	Nullpunkt der Kreisteilung
gymn.	zone used for the point of contact of hands	Stützfläche (in horse vault)