Terms containing the left

Subject	English	German
opt.	adjust the left picture	das linke Bild angleichen
opt.	at the left-hand end of	links von
fenc.	attack from the left	Angriff von links
gen.	bend to the left	Linkskurve
tech.	by the left flank march!	links um!
gen.	Coalition of the Left and Progressive Forces	Koalition der Linken und des Fortschritts
polit.	Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left	Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
gen.	Conference of the Left-wing Women's Network	Konferenz Netzwerk linke Frauen
math.	continuous from the left	linksstetig
phys.	continuous on the left	linksseitig stetig
gen.	Democratic Party of the Left	Demokratische Linkspartei
law	to deposit in the left-luggage	in Aufbewahrung geben
phys.	derivative on the left	linksseitige Ableitung
med.	deviation to the left	Linksverschiebung
tech.	diff. from below; from the left	linksseitig differenzierbar
math.	differentiable from the left	linksseitig differenzierbar
microel.	displace the bits one digit position left or right	die Bits um eine Stelle nach links oder rechts verschieben
microel.	displacement of one digit position to the left	Verschiebung um eine Stelle nach links
handb.	dribbling with the left hand	Ballführen mit linker Hand
gen.	drive in the left-hand lane	in der linken Spur fahren
gen.	to drive on the left	links fahren
gen.	drive on the left	Linksverkehr
gen.	driving on the left	Linksfahren
comp., MS	e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the	E-Mail-Alias
agric.	entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market	Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde
gen.	fear of being left on the shelf	Torschlusspanik (von Unverheirateten)
opt.	form the strip from left to right	den Streifen von links nach rechts bilden
gen.	from the left	linksseitig differenzierbar
law, ADR	get into the left right lane	sich links rechts einordnen
industr., construct., chem.	groove left between the parent material and the side of the deposited material	Randkerbe
comp., MS	group prefix (" A group name that appears to the left of the	Gruppenpräfix
commun., IT	handset on the left	Handapparat zur Linken
commun., IT	handset on the left	Handapparat linksseitig
gen.	He left her holding the bag	Er ließ sie in der Tinte sitzen
gen.	He left her holding the bag	Er ließ sie in der Tinte
gen.	He left me completely in the dark about his plans	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln
gen.	He left the light on.	Er hat das Licht angelassen.
tech., chem.	igniting the residue left from evaporation	Veraschung des Abdampfs
econ.	income left in the business by quasi-corporate enterprises	Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben
med.	infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein	Pars intersegmentalis
med.	infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein	Pars infrasegmentalis
opt.	interchange the right and left sides of an image	die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen
gen.	International Bureau of the European Left	Internationaler Vorstand der Europäischen Linken
opt.	justify to the left	nach links ausschließen
tech.	keep to the left	links fahren
comp., MS	left angle bracket (The	Kleiner-als-Zeichen
med.	left atrium of the heart	linker Vorhof des Herzens
gen.	left bank of the Rhine	linkes Rheinufer
med.	left coronary cusp of the aortic valve	linke Semilunarklappe (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra)
med.	left dorsoanterior position of the fetus	linke dorsoanteriore Lage des Kindes
med.	left dorsoposterior position of the fetus	linke dorsoposteriore Lage des Kindes
progr.	left edge of the screen	linker Bildschirmrand (ssn)
gen.	left in the lurch	im Stich gelassen
med.	left semilunar cusp of the aortic valve	linke Semilunarklappe (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra)
med.	left semilunar cusp of the pulmonary valve	linke Semilunarklappe (valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris sinistra)
astr.	left-hand side of the equation	linke Seite der Gleichung
opt.	lie to the left of...	links von... liegen
phys.	limit on the left	linksseitiger Grenzwert
phys.	limited to the left	nach unten beschränkt
auto.	lock to the left	links einschlagen
tech.	man on the left or right	Nebenmann links od. rechts
opt.	move the diapositives from left to right carrier	die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen
opt.	move to the left	nach links bewegen
med.	neck of the left auricle	Collum auriculae sinistrae
IT, dat.proc.	numeric justification on the left side	numerische linksbündige Ausrichtung
IT, dat.proc.	numerical justification on the left side	numerische linksbündige Ausrichtung
phys.	on the left	linksseitig
gen.	on the left	linker Hand
gen.	on the left	auf der linken Seite
gen.	on the left	links
gen.	on the left bank of the Rhine	linksrheinisch gelegen
equest.sp.	on the left hand	auf der linken Hand
gen.	on the left-hand side	linkerseits
gen.	on the left hand side	auf der linken Seite
tech.	on the lower left	unten links
polit.	opposition from the left	Opposition von links
brit.	overtake on the left	links überholen
gen.	Party of the Democratic Left	Partei der Demokratischen Linken
gen.	Party of the Democratic Left	Demokratische Linkspartei
gen.	Party of the European Left	Partei der Europäischen Linken
gen.	party of the left	Linkspartei
w.polo.	play with the left hand	mit der linken Hand spielen
tech.	ridge left by the tool	Bearbeitungsriefe
tech.	roll to the left	Rolle links
gen.	rotates to the left	dreht nach links
transp.	to run on the left hand line	links fahren
transp.	to run on the left hand track	links fahren
microel.	shift one place to the left	um eine Stelle nach links verschieben
med.	shift to the left	Skäozytose
med.	shift to the left	Linksverschiebung (Arnethsche Formel)
microel.	shift to the left of two places	Verschiebung um zwei Stellen nach links
construct.	slating commencing from the left-hand side	Rechtsdeckung
tech.	spin to the left	Linkstrudeln
box.	step to the left	Schritt nach links
gen.	swing to the left	Linksruck (politisch)
patents.	the applicant shall be left the possibility of limitation	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
patents.	the applicant shall be left the possibility of restriction	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
gen.	the extreme left	die extreme Linke
gen.	the left	linksstetig
cust.	the products have left the final port in the customs territory of the Community	Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben
gen.	The train has left the station.	Der Zug ist abgefahren.
transp., mater.sc.	to tighten alternatively on the left/right sides	über Kreuz anziehen
transp., mater.sc.	to tighten alternatively on the left/right sides	versetzt anziehen
gen.	to be left in the basket	übrig bleiben
gen.	to be left out of the squad football	nicht im Kader stehen
tech.	to the left	links
gen.	to the left	nach links
equest.sp.	to the left hand	auf die linke Hand
gen.	to the left of	links von
gen.	to the left of smth.	links neben etw.
microel.	top left-hand corner of the terminal screen	obere linke Ecke des Bildschirms
fenc.	touch on the left	links getroffen
med.	transverse part of the left brach of the portal vein	Pars transversa rami sinistri venae portae
gymn.	turn on the left right arm	Drehung auf dem linken rechten Arm
gen.	turn to the left	nach links abbiegen
tech.	turning to the left	Linksabbiegen
med.	umbilical part of the left branch of the portal vein	Pars umbilicalis rami sinistri venae portae
opt.	with the right and left sides in their proper place	seitenrichtig
work.fl., transp.	without deviation to the left	linksbündig
gen.	Working Party of Women of the Left	Arbeitsgruppe "Frauen der Linken"