Terms containing the judgment

Subject	English	German
law	action raising an objection to the judgment claim	Vollstreckungsgegenklage
law	action raising an objection to the judgment claim	Vollstreckungsabwehrklage
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	an objection may be lodged against the judgment	gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden
polit., law	authenticated copy of the judgment	Ausfertigung des Urteils
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Exequatur-Übereinkommen
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brüsseler Übereinkommen
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung
EU.	comply with the judgment	Massnahmen zu ergreifen…, die sich aus dem Urteil des EuGH ergeben (of the ECJ)
law	comply with the judgment of the Court of Justice	Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes
law	to contest the judgment	das Urteil anfechten
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Civil and Commercial Judgments	Gerichtsstands-und Vollstreckungs-uebereinkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Exequatur-Übereinkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen von Lugano
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 1988
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brüsseler Übereinkommen
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	neues Übereinkommen von Lugano
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 2007
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Brüssel-I-Verordnung
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
law	decree for staying the execution of a previous judgment	Einhaltungsurteil
law	to deliver the judgment	das Urteil verkünden
law	delivering the judgment	Erlass Aussprechen des Urteils
polit., law	delivery of the judgment	Erlass des Urteils
gen.	delivery of the judgment	Verkündung des Urteils
law	to dispute the validity of a judgment	ein Urteil anfechten
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners
law	enforcement of the judgment	Vollstreckung eines Urteils
busin., labor.org.	entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister
law	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen
f.trade.	execution levied on the property of the judgment debtor	Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Vollstreckungsschuldners
law	execution of the judgment	Vollstreckung eines Urteils
law	final judgment on the merits	rechtskräftiges Urteil in der Sache
law	to give the judgment	das Urteil verkünden
construct., law	Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets	Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens
law	ground for refusing recognition of the foreign judgment	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden
law	to have a foreign judgment registered with the appropriate court	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
law	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden
law	infringement of the principle of finality of a judgment	Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils
law	join for the purpose of the final judgment	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung
law	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
law	judgment adopting the grounds of the lower court	Formelurteil mit Übernahme der Entscheidungsgründe
busin., labor.org.	judgment appointing the liquidator	Entscheidung über die Bestellung des Verwalters
busin., labor.org.	judgment appointing the liquidator	Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
law	judgment by the court of last resort	letztinstanzliches Urteil
law	judgment delivered from the bench, without leaving the court room	während der Sitzung erlassener Entscheid
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	Vorabentscheidungsurteil
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	Vorabentscheidung
law	judgment dismissing the action	die Klage abweisendes Urteil
polit., law	judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room	in nichtöffentlicher Sitzung erlassenes Urteil
law	judgment in favour of the plaintiff	dem Kläger günstiges Urteil
law	judgment in the third party proceedings	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
econ.	judgment of the Court	Urteil des Gerichtshofs (EU)
econ.	judgment of the Court EU	Urteil des Gerichtshofs (EU)
law	judgment of the Court	Urteil des Gerichtshofes
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt
gen.	judgment of the Court of Final Appeal	letztinstanzliches Urteil
law	judgment of the Court of Justice	Urteil des Gerichtshofes
law	judgment of the Court of Justice	das Urteil des Gerichtshofes
law	judgment on the admissibility	Prozeßurteil
law	judgment on the admissibility	Entscheidung über die Zulässigkeit
law	judgment on the merits	kontradiktorische Urteil
polit.	judgment referring the case back	zurückverweisendes Urteil
polit.	judgment referring the case back	Vorlageurteil
law	judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry	Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	rechtskräftiges Urteil
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	rechtskräftige Entscheidung
law	judgment which has the force of "res judicata"	rechtskräftiges Urteil
law	judgment which has the force of "res judicata"	rechtskräftige Entscheidung
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	Widerspruch
busin., labor.org.	judgments concerning the opening and course of the proceedings	Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
law	note in the margins to judgments	Hinweis am Rande der Urteile
law	operative part of the judgment	Urteilstenor
polit., law	operative part of the judgment	Urteilsformel
law	operative part of the judgment	Wortlaut des Tenors des Urteils
law	operative part of the judgment	Entscheidungssätze
law	operative part of the judgment	Tenor des Urteils
law	operative provisions of the judgment	Urteilsformel
law	operative provisions of the judgment	Urteilstenor
law	operative provisions of the judgment	Entscheidungssätze
law	operative provisions of the judgment	Wortlaut des Tenors des Urteils
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
polit., law	original of the judgment	Urschrift des Urteils
gen.	original of the judgment/pleading	Urschrift des Urteils/Schriftsatzes
law	to pass the judgment	das Urteil verkünden
law	to permit a third party to challenge the judgment	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen
law	proceedings concerned with the enforcement of judgments	Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben
law, demogr.	to pronounce judgment on the merits	in der Sache selbst urteilen
law	to pronounce the judgment	das Urteil verkünden
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
law	reasons for the judgment	Urteilsbegründung
law	reasons given for the judgment	Urteilsbegründung
law	to recover the judgment	Recht bekommen
law	recover the judgment	Prozess gewinnen
law	to recover the judgment	den Prozeß gewinnen
law	reserve decision on the application for the final judgment	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
law	to reserve the decision for the final judgment	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
law	review of the substance of a judgment	sachliche Nachprüfung eines Urteils
polit., law	seal the original of the judgment	die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen
f.trade.	serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent	Pfändungsankündigung an den Schuldner machen
gen.	suspension of the effects of a judgment	Aussetzung des Vollzugs eines Urteils
law	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
gen.	the case does not proceed to judgment	der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt
law	the Court of Justice is competent to give judgment	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig
polit.	the Court shall give its decision in the form of a judgment	der Gerichtshof entscheidet durch Urteil
gen.	the judgment	das Nichtigkeitsurteil
law	the judgment by default shall be enforceable	das Versäumnisurteil ist vollstreckbar
law, patents.	the judgment given by the court shall be binding	die Entscheidung des Gerichts ist... bindend
law	the judgment shall be binding	das Urteil wird rechtskräftig
law	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar
polit., law	the judgments shall be enforceable	die Urteile sind vollstreckbar
polit.	the meaning or scope of a judgment	Sinn und Tragweite eines Urteils
polit.	the original of the judgment	Urschrift des Urteils
law	the other party satisfies the judgment voluntarily	die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach
gen.	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen
law	the revision shall be opened by a judgment	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	Kassation im Interesse des Gesetzes
law	the State in which a judgment was given	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
law	the tribunal shall give its decision by way of judgment	das Gericht entscheidet durch Urteil
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
immigr.	transfer of the enforcement of criminal judgments	Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen
gen.	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen
gen.	when the judgment was given	bei Verkündigung des Urteils
law	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...
gen.	Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen