| Subject | English | German |
| f.trade. | above the basic price | über dem Grundpreis |
| law | acceptance of the basic value | Entgegennahme des Basiswertes |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan von Thessaloniki |
| social.sc., lab.law. | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| law | amendment to the Basic Law | Grundgesetzänderung |
| gen. | amendments to the basic law | Grundgesetzänderung |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | angenäherter Basiswert |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | Herstellungspreis |
| patents. | balance of the basic fee | Restgrundbetrag |
| energ.ind. | Basic Agreement for the European Energy Charter | Basisübereinkommen zur Europäischen Energiecharta |
| UN | Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Grundsatzabkommen für Ostslawonien, die Baranja und West-Syrmien |
| tech. | basic branch of the service | Stammwaffe |
| law | Basic Constitutional Law of the Federal Republic of Germany | Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| commun. | basic data store of the DTAG | Grunddatenspeicher |
| microel. | basic design of the circuit | prinzipieller Schaltungsaufbau |
| tech. | basic form of the airship body | Luftschiffkoerpergrundform |
| tech. | basic form of the airship hull | Luftschiffkoerpergrundform |
| gen. | Basic Law for the Federal Republic of Germany constitution | Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland |
| transp. | basic modulus for the door and window space | Grundteiler für die Tür-und Fensterteilung |
| f.trade. | basic political and legal system of the country | politische und rechtliche Grundordnung des Staates |
| gen. | basic price of the invitation to tender | Basispreis der Ausschreibung |
| gen. | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richterschaft |
| gen. | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richter |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| gen. | basic product of the chemical industry | chemischer Grundstoff |
| gear.tr. | basic rack profile of the tool | Werkzeug-Bezugsprofil |
| gear.tr. | basic rack profile of the tool | Hobelkammbezugsprofil |
| social.sc., nucl.phys. | basic safety standards for the health protection | Grundnormen für den Gesundheitsschutz |
| tech. | basic shape of the airship body | Luftschiffkoerpergrundform |
| tech. | basic shape of the airship hull | Luftschiffkoerpergrundform |
| gen. | basic standards for the protection of the health of workers and the general public | Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte |
| tech. | basic tactical unit of the artillery | Feuereinheit der Artillerie |
| gen. | basic technical characteristics of the installations | grundlegende technische Merkmale der Anlagen |
| fin. | basic texts and reference texts on the euro | grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro |
| el. | basic transmission loss for the path | Übertragungsdämpfung einer Strecke |
| f.trade. | be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law | Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein |
| agric. | certified seed of the first generation after basic seed | zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften |
| econ. | combining or subdividing the basic units of statistical inquiries | Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen |
| ed. | Committee for the Reform of Basic Education | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | GGP |
| agric. | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| law | decision refusing the effects of the basic application | Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist |
| tax. | determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany | Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen |
| microel. | divide the pattern into basic elements | die Struktur in Elementarfiguren zerlegen |
| law | enshrined in the Basic Law | im Grundgesetz verankert |
| nucl.phys. | to establish the basic standards | Grundnormen festlegen |
| gen. | familiarity with the basics of a subject | Vorkenntnis |
| commun., IT | global functions of the basic service | globale Funktionen des Basisdienstes |
| gen. | grasp the basics | das Wesentliche einer Sache erfassen |
| gen. | grasp the basics | das Grundlegende einer Sache erfassen |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | in the basic performance | im Grundparameterbereich |
| opt. | integrate into the basic system | in das Grundsystem einbauen |
| Germ. | Law on the Supervision of Basic Materials | Grundstoff-Überwachungsgesetz (GÜG) |
| gen. | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| social.sc. | Municipal Housing Supplement to the basic pension | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
| gen. | to prevent infringement of the basic standards | eine Überschreitung der Grundnormen vermeiden |
| agric. | price outside the basic quota | Preis ausserhalb der Grundquote |
| gen. | protection of the basic interests | Schutz wesentlicher Interessen |
| patents. | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| f.trade. | satisfying the basic domestic needs | Deckung des grundlegenden Inlandsbedarfs |
| f.trade. | satisfying the basic needs | Befriedigung der Grundbedürfnisse |
| fin. | seasonal adjustment of the basic price | saisonale Festsetzung des Grundpreises |
| f.trade. | specific subjects of the basic studies | fachspezifische Fächer des Grundstudiums (Ausbildung) |
| IMF. | surcharge to the basic rate of charge | Zinsaufschlag auf den Basissatz |
| econ., amer. | the basic antitrust statutes | die grundlegenden Antitrust-Gesetze (Gesetze von Sherman und Clayton) |
| fin. | the basic duty to which the successive reductions shall be applied | ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden |
| f.trade. | the basic principle should be | als Grundprinzip sollte gelten |
| gen. | the basics | die grundsätzlichen/wesentlichen Dinge |
| lab.law. | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen |
| gen. | to not grasp the basics of smth. | etw. nicht einmal ansatzweise verstehen |
| fin. | upgrading the country's basic economic infrastructure | Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
| econ. | version used for the collection of basic statistics | Fassung für Basisstatistiken |
| environ. | waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien |
| gen. | ... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| nucl.phys. | to work out the basic standards | Grundnormen ausarbeiten |
| gen. | Working Party on the Basic Programme | Arbeitsgruppe "Grundprogramm" |