| Subject | English | German |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | Amtshaftungsklage |
| insur. | Additional Facility for the Administration of Proceedings | Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen |
| law, busin., labor.org. | administration by the court | gerichtliches Vergleichsverfahren |
| econ. | administration in bankruptcy of the estate of a person dying insolvent | Nachlaßkonkurs |
| gen. | administration of short-term monetary support among the Central Banks | Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken |
| law | administration of the agreement | Durchführung des Übereinkommens |
| fin. | administration of the budget | Haushaltsführung |
| polit. | administration of the Court | Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes |
| law | administration of the Court | Verwaltung des Gerichtshofes |
| gen. | Administration of the Customs Union | Verwaltung der Zollunion |
| patents. | administration of the director of the International Bureau | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros |
| law | administration of the estates of deceased persons | Nachlassverwaltung |
| gen. | administration of the Eucharist | Austeilung der Eucharistie |
| law | administration of the finances | Finanzverwaltung |
| econ. | administration of the Institutions | Verwaltung der Institution |
| law | administration of the succession | Verwaltung des Nachlasses |
| health., anim.husb. | administration of the veterinary medicinal product | Verabreichung des Tierarzneimittels |
| gen. | administration raising the charge | erhebende Verwaltung |
| gen. | administration raising the charge | einhebende Verwaltung |
| med. | administration within the udder via the teat canal | Eingabe in das Euter durch die Zitze |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| tax. | assign the administration to the municipalities | Verwaltung den Gemeinden übertragen |
| industr. | assisting with the administration of the Buildings Division | Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude |
| tax. | authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred | Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist |
| gen. | to be responsible for the administration of the pilot experiment | den Modellversuch leiten |
| f.trade. | binding on the administrations of all Community Member States | bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| gen. | Central Administration of the General Staff | Zentrale Dienste Generalstab |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | BWZ der BFV (bleibt stehen, wird lediglich als Erläuterung übersetzt) |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Bildungs- und Wissenschaftszentrum der BFV (auch BFinV) |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration - Freiburg office | BWZ der BFV Dienstsitz Freiburg (ehemals Zoll-Lehranstalt) |
| fin., IT, UN | Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade | Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse |
| busin., labor.org. | centre of administration of the debtor | Geschäftszentrum des Schuldners |
| busin., labor.org. | centre of administration outside the community | ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| gov. | Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es | Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe |
| Germ. | Compendium of Regulations of the Federal Revenue Administration | Vorschriftensammlung der Bundesfinanzverwaltung (VSF) |
| f.trade. | computer centre of the Federal Finance Administration Karlsruhe | Rechenzentrum der Bundesfinanzverwaltung Karlsruhe |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons | Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| fin. | customs administrations of the Member States | Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten |
| IT | Data Processing Division of the Federal Military Administration | Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben |
| construct. | Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung |
| NGO | Director of Decentralisation of the Vienna City Administration | Bereichsleiter für Dezentralisierung der Verwaltung der Stadt Wien |
| gen. | Directorate for the Administration of Delegations | Direktion "Verwaltung der Delegationen" |
| gen. | Directorate of the Federal Military Administration | Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| law | Directorate-General for the Administration of Justice | Generaldirektorat Rechtspflege |
| cust. | documents are not provided by the customs administration | Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten |
| f.trade. | execution by the administration of a lethal chemical substance | Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz |
| f.trade. | exercise functions of the public administration | Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen |
| fin. | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration | Koordinierungs-und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung |
| fin. | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration | KBSt |
| law | felony against the administration of justice | Verbrechen gegen die Rechtspflege |
| gen. | Group of the heads of administration | Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen |
| gen. | to have fundamental responsibility for the Committee's administration | die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein |
| gen. | head of the administration of a Landkreis | Landrätin (Germany) |
| gen. | head of the administration of a Landkreis | Landrat (Germany) |
| f.trade. | identify with the tasks and goals of the administration | sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren |
| gen. | implementation and administration of the agreement | Anwendung und Durchführung des Übereinkommens |
| patents. | in association with the National Administration | im Einvernehmen mit der nationalen Behörde |
| law | in the interests of the proper administration of justice | im Interesse einer geordneten Rechtspflege |
| stat., fin. | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| fin., IT | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten |
| law | interest of the sound administration of justice | An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| law | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid | Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft |
| econ. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft |
| gen. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Finanzabkommen |
| econ. | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| IT | interoperability of the telematic services of the administrations | Kommunikationsfähigkeit der Behörden |
| econ., fin., account. | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes | Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen |
| law | judicial business and administration of the Court | rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes |
| law | judicial business and administration of the Court | rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts |
| law | jurisdiction based on the centre of administration | Gerichtsstand des Geschäftszentrums |
| busin., labor.org. | law governing the centre of administration | Recht des Staates des Geschäftszentrums |
| law | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit |
| Germ. | Law on the Fiscal Administration | Finanzverwaltungsgesetz |
| fin. | list of offices of the federal customs administration | Ämterverzeichnis der Bundeszollverwaltung |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| med. | Medical Service of the Federal Administration | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | misdemeanour against the administration of justice | Vergehen gegen die Rechtspflege |
| law | misleading the authorities responsible for the administration of justice | Irreführung der Rechtspflege |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | needs of the administrations business | dienstliches Erfordernis |
| law | offences against the administration of justice | Verbrechen oder Vergehen gegen die Rechtspflege |
| polit., PR | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| fin. | opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas | Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten |
| fin. | opening and providing for the administration of a tariff quota | Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents |
| f.trade. | opinion of the administration | Stellungnahme der Verwaltung |
| fin. | pay office of the Federal revenue administration | Besoldungsstelle der Bundesfinanzverwaltung |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| f.trade. | powers conferred on the administration | Befugnisse, die der Behörde verliehen sind |
| fin. | preparations for the changeover of public administrations to the euro | Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | Grundsatz der vollen Transparenz |
| gen. | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar | Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| f.trade. | repay on the administration’s own initiative | Erstattung von Amts wegen |
| f.trade. | repay or remit on the administration’s own initiative | Erstattung oder Erlass von Amts wegen |
| f.trade. | safeguarding the sound administration of justice | Wahrung der ordnungsgemäßen Rechtspflege |
| Germ. | Scientific and Technical Departments of the Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Wissenschaftliche und Technische Referate des Bildungs- und Wissenschaftszentrums der Bundesfinanzverwaltung (ehemals Zolltechnische Prüf- und Lehranstalten) |
| gen. | Secretariat of the Administration Delegation | Sekretariat Verwaltungsdelegation |
| patents. | seek the consent of the administration | Zustimmung der Behörde einholen |
| social.sc., sociol. | senior official in the Social Security Administration | Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung |
| gen. | service traffic of the administration | Betriebsverkehr der Eisenbahnverwaltung |
| f.trade. | set aside in whole the decision of the administration | vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Staatssekretär für die Militärverwaltung |
| econ., fin. | steps taken by the central administration of the Member State | Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft |
| gen. | to submit variations on a project of the administration | Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen |
| commun. | system of charging the expediting administration | System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß |
| IT | telematic interchange of data between administrations in the Community | Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft |
| IT | Terminology data bank of the Swiss Federal Administration | Terminologische Datenbank der Schweizerischen Bundesverwaltung |
| law | the Administration | oeffentliche Verwaltung |
| patents. | the Administration concerned | die beteiligte Behörde |
| amer. | the Administration is Grammar | die Regierung ist (Grammatik) |
| law | the Administration of Trade Marks and Legal Division | die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| gov. | the Board of Heads of Administration | Kollegium der Verwaltungschefs |
| gov. | the Board of Heads of Administration | Kollegium der Leiter der Verwaltungen |
| law | the central administration of these companies | die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften |
| gen. | the President shall be responsible for the administration of the departments | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten |
| patents. | to the profit of the administration | zu der Behörde Gunsten |
| fin., ed. | training centre of the federal revenue administration | Bildungszentrum der Bundesfinanzverwaltung |
| fin. | Training Centre of the Federal Revenue Administration, | Bildungszentrum der Bundesfinanzverwaltung, Münster (veraltet, jetzt: Bildungs- und Wissenschaftszentrum) |
| busin., labor.org. | transfer of the centre of administration | Verlegung des Geschäftszentrums |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Beijing-Regeln |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit |
| gen. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Beijing-Regeln |