Terms containing the Use of

Subject	English	German
patents.	to acquiesce in the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
stat., IT	Action programme to improve the use of statistical data on enterprises	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik
law	actual use of the mark	tatsächliche Benutzung der Marke
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
gen.	advance use of the following year's instalment	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres
gen.	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
transp.	Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
energ.ind.	Advisory Committee on the efficient use of electricity	Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
health., industr.	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
commer., health.	Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use	Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch
astronaut.	Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn"	1/ta/to
med.	Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium
astronaut., econ.	Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications	Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
gen.	agreement relating to the peaceful use of nuclear energy	Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
f.trade.	Annex I of the EC Dual-use Regulation	Anhang I der Dual-Use VO
econ.	apparatus based on the use of rays	Strahlengerät
law	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
gen.	appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use	natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch
commun.	assignment by use of the parallel shift method	Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung
gen.	Association of European cities interested in the use of electric road vehicles	Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte
f.trade.	authorities shall monitor the use of the authorization	Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung
patents.	authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke erlauben
patents.	authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke gestatten
law, crim.law., h.rghts.act.	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
crim.law., UN	Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters	Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen
tech.	be based on the use of paper documents	papiergestützt
law	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
interntl.trade., agric.	Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land	Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden
chem.	brief general description of the use	kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung
law	to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark	Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
gen.	butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs	Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln
busin.	by the use of	durch
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen
transp.	certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles	Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
transp.	charge for the use of roads by heavy goods vehicles	Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge
transp., mil., grnd.forc.	charges for the use of infrastructure	Abgeltung der Wegebenutzung
transp., mil., grnd.forc.	charges for the use of infrastructure	Tarifierung der Infrastrukturnutzung
transp., mil., grnd.forc.	charges for the use of infrastructure	Preise für die Benutzung der Wege
transp., mil., grnd.forc.	charges for the use of infrastructure	Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
tax., transp.	charges for the use of roads	Straßenbenutzungsgebühr
tax., transp.	Charges for the use of roads by heavy goods vehicles	Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge
tax., transp.	charges for the use of transport infrastructures	Wegekostenanlastung
transp., avia.	charges made for the use of airports	Benutzungsgebühren der Flughäfen
transp., mil., grnd.forc.	charging for the use of infrastructure	Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
transp., mil., grnd.forc.	charging for the use of infrastructure	Preise für die Benutzung der Wege
transp., mil., grnd.forc.	charging for the use of infrastructure	Abgeltung der Wegebenutzung
transp., mil., grnd.forc.	charging for the use of infrastructure	Tarifierung der Infrastrukturnutzung
patents.	chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products	chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
gen.	Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten
med.	code of conduct to combat the use of drugs	Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung
pharma.	combat the use of drugs in sport	Dopingbekämpfung
gen.	coming into general use of the majority voting	Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
energ.ind.	Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
gen.	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen
gen.	Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
gen.	Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor
IT	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
law, IT	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
environ., energ.ind.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin
law, tech.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
fin., transp.	Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
fin., transp.	Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
transp., mil., grnd.forc.	Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification	Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung
gen.	Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes	Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
nat.sc., UN	Committee on the Peaceful Use of Outer Space	Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums
fin., transp.	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
fin., transp.	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
energ.ind., el.	Community action programme for improving the efficiency of electricity use	Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
energ.ind.	Community action programme for improving the efficiency of electricity use	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
med.	Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln
pharma.	Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln
commun., industr.	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
interntl.trade.	Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
commun., IT	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
gen.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
commer.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
patents.	compilation of advertisements for use as web pages on the Internet	Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet
patents.	concurrent use shall not prevent the registration of the mark	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...
law	condition of use of the trade mark	Bedingung für die Benutzung der Marke
f.trade.	confine the use of the telephone to business calls only	den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
law, fin.	Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering	Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
gen.	to contribute to the wider use of the mass media	zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen
fin.	control of the end-use of goods	Überwachung der Verwendung der Waren
gen.	Convention banning the use or sale of blinding lasers	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen
health.	Convention concerning Safety in the Use of Asbestos	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest
chem.	Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
chem.	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
gen.	Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich
fin., polit., IT	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
law, environ., polit.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Donauschutzübereinkommen
law, environ., polit.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
environ.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Donauschutzübereinkommen
environ.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
gen.	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
environ.	Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Umweltkriegsübereinkommen
environ.	Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
law, environ.	Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
gen.	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Umweltkriegsübereinkommen
chem.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
chem.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Chemiewaffenübereinkommen
chem.	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Ottawa-Übereinkommen
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Antipersonenminen-Übereinkommen
environ.	Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
transp., mil., grnd.forc.	Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	VN-Waffenübereinkommen
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über inhumane Waffen
fin., IT	Convention on the use of information technology for customs purposes	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
tax., IT	Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
gen.	cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy	Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie
gen.	cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy	Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
gen.	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
f.trade.	correct use of the procedure concerned	ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens
f.trade.	correct use of the procedure concerned	ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahren
tax.	costs of making special use of the customs authorities	Kosten bei besonderer Inanspruchnahme der Zollbehörden
environ.	Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations	376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
cust.	customs control of the use of goods	Überwachung der Verwendung von Waren
fin.	customs control of the use of the goods	zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren
fin., polit.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
fin.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	Messen
fin.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	die auf Ausstellungen
fin.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren
fin.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen – Bruessel 1961
fin., polit.	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956
law, UN	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
gen.	declaration on the use of languages	Erklärung zum Gebrauch der Sprachen
law	Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
med.	department authorized for the reception and use of the embryonic material	Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material
law	device to prevent unauthorised use of the vehicle	Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen
commun.	digitalized production of stereotypes without the use of a film	digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film
health.	direct fluoroscopic examinations without the use of image intensification	direkte Röntgendurchleuchtungen ohne Helligkeitsverstärkung
gen.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Richtlinie Erneuerbare Energien
energ.ind.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG
gen.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
crim.law., fin., polit.	Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
gen.	Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	Geldwäscherichtlinie
gen.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Richtlinie Erneuerbare Energien
energ.ind.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG
gen.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
law, commun.	Directive on the use of standards for the transmission of television signals	Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen
gen.	disposal or use of the goods	Überlassung oder Verwendung der Waren
f.trade.	documentation is limited to the use of ...	Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt
tech., energ.ind.	drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas
fin.	due on the use of reproduction and photocopying machines	Abgabe auf die Verwendung von Vervielfältigungsgeräten
environ., UN	ECE Declaration of policy on the rational use of water	Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers
fin.	economic use made of the property	wirtschaftliche Bestimmung des Grundstücks
gymn.	economic use of the area	Flächenausnützung (in free exercise)
commun.	edges marbled with the use of the comb	marmorierter Schnitt
fin., polit.	end use of the goods	Bestimmung der Waren
opt.	end use of the instrument	Endzweck des Gerätes
earth.sc.	energy recovery by use of the Rankine cycle	Rückgewinnung durch den Rankine-Kreisprozess
oil	enhanced oil recovery by the use of steam flooding processes	tertiäre Erdölgewinnung durch Dampfflutverfahren
energ.ind., industr.	equalisation fund for safeguarding the use of coal	Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes
health., environ.	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
law	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen
gen.	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
busin.	for the optional use of	zur freiwilligen Benutzung von
tax.	for the own use of a private individual	für den Eigenbedarf einer Privatperson
f.trade.	for use in the manufacture of	zum Herstellen von (...)
commun.	form for the use of the public	Formulare für Postbenutzer
commun.	form for the use of the public	Formblätten für Postkunden
gen.	form for the use of the public	Formular für Postbenutzer
gen.	form for the use of the public	Formblatt für Postbenutzer
gen.	free delivery to the point of use	Lieferung frei Verwendungsstelle
law	frequent use of the death penalty	häufige Verhängung der Todesstrafe
transp.	full use of the carrying capacity of a train	Zugauslastung
fin.	full use of the euro unit	Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang
gen.	general function of the specific land-use area	allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
gen.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
health.	good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use	Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln
tax.	goods are intended for the own use of a private individual	Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt
f.trade.	goods declaration for the release of goods for home use	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr
gen.	goods intended for the personal or family use of the consignees	Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind
gen.	grant of the right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
pharma.	granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market	Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels
gen.	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
energ.ind.	Group of Experts on the Rational Use of Energy RUE	Sachverständigengruppe " Rationelle Energienutzung " REN
gen.	Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community	Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe
gen.	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Osloer Leitlinien
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	MCDA-Leitlinien
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
gen.	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation
insur.	DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln
agric.	harnessing without the use of whipple tree	ohne Stränge (Gespann)
agric.	harnessing without the use of whipple tree	stranglos
f.trade.	holder of the right to undisturbed use	Inhaber des Hausrechts
patents.	if the applicant contests the use of the trademark	wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet
patents.	if the use of patented devices takes place on board vessels	findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...
patents.	if the use of the mark is compulsory	ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben.
med.	improper use of the components of an aborted foetus	mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus
gen.	impropriety in the use of a Fund	nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds
patents.	in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen
fin.	increasing use of the euro	schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Euro
insur.	insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
econ.	intended use of the area	Zweckbestimmung eines Gebiets
gen.	intended use of the area affected	Zweckbestimmung des betreffenden Gebiets
gen.	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein	Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen
agric., industr.	Intergroup on the Industrial Use of Agricultural Products	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"
law	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten
gen.	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports	Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
agric., chem., UN	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln
gen.	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden
gen.	International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries	Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern
chem.	International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches	Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern
social.sc.	International Day against the Use of Child Soldiers	Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten
law, immigr.	Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
gen.	law relating to the use of name	Namensrecht
tech.	laws relating to the use of water	Wasserrechte
law, fin.	legal framework for the use of the euro	rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro
patents.	legitimacy of the use of certain elements included in marks	Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen
law	limitation to the use of	Verfügungsbeschränkung (...)
nucl.phys.	limits to the use of nuclear fuel	Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe
commer., polit., agric.	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
health.	loss of the use of a limb	Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes
commun.	make up without the use of paper	Umbruch ohne Verwendung von Papier
f.trade.	make use of loopholes in the law	Gesetzeslücke nutzen
environ.	Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer	Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen
gen.	materials for use in countering the effects of disasters	Ausrüstungen für Katastropheneinsätze
environ., energ.ind.	MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy	MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
gen.	methods for compiling returns on the use of infrastructure	Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege
transp.	to monitor the use of allocated slots	die Nutzung der zugewiesenen Zeitnischen überwachen
commun.	multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet	mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
commun.	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
commun., engl.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"
IT	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
environ.	Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe
energ.ind.	Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe
energ.ind.	Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels	Programm CARNOT
law	No obligation to provide compensation for the use of ...	Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht
environ., energ.ind.	non-nuclear energy and the rational use of energy	nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung
law	to oppose the use of the earlier right	sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen
law	to oppose the use of the later trade mark	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen
law	to oppose the use of the mark by his agent or representative	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen
fin., polit.	outward processing with use of the standard exchange system	passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs
mil.	Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction	Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
met.	passivation through the use of baths without chromates	Passivierung in chromatfreien Bädern
patents.	patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	Vorratspatent
patents., Germ.	patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	Ausbaupatent
gen.	payments for the use of intangible assets	Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte
busin.	payments without the use of cash	bargeldloser Zahlungsverkehr
patents., GDR	person enjoying the right of use	Nutzungsberechtigte
patents.	plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke
econ.	policies applied in the use of import restrictions	Grundsätze für Einfuhrbeschränkungen
gen.	position as to the use of the aid	Stand der Verwendung der Hilfe
law	principal use of the invention	wie die Erfindung hauptsächlich verwendet werden kann
fin.	private use of the ecu	private Verwendung des ECU
law, social.sc.	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
law	to prohibit the use of a national trade mark	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen
patents.	to prohibit the use of the Community trade mark	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen
patents.	prohibition of direct use of the invention	Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung
patents.	prohibition of indirect use of the invention	Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung
law	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
patents.	prohibition of the use of the trademark	Untersagung des Gebrauchs der Marke
law	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
fin.	to promote use of the Ecu	Förderung der Verwendung des Ecu
fin., polit.	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
health., environ.	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
gen.	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
med.	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons	Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
health., environ.	Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes	Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
cust.	provide for the facility for the use of simplified customs declarations	Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten
gen.	Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work	Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
crim.law.	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector	Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich
crim.law.	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei
crim.law.	Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system	Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege
gen.	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten
law, fin., polit.	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
law	Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
cust., EU.	recourse to the use of equivalent goods is not permitted	Verwendung von Ersatzwaren ist nicht gestattet
UN	refraining from the threat or use of force	Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt
gen.	refraining from the threat or use of force	Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
fin.	regulation determining the legal framework for the use of the Euro	Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro
law	regulation governing use of the mark	Markensatzung
law	Regulations Authorising the Use of Vehicles for Road Traffic Germany	Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung StVZO (wird zunehmend abgelöst von der FZV (Fahrzeugzulassungsverordnung))
transp.	Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic	Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr
law, transp.	Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC
transp.	Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic	Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr
law, transp.	Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV
patents., tradem.	regulations governing the use of the marks	Zeichensatzung
law	Regulations governing use of the mark	Markensatzung
patents.	regulations governing use of the mark	Markensatzung
gen.	Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer
health.	reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs	Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten.
fin.	remark on the use of the appropriation	Angabe über die Mittelverwendung
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
econ.	rents paid for the use of land or intangible assets	Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten
econ., fin.	report on the feasibility of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates	Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben
law	to restrict the use of the culture	die Weitergabe der Kultur einschränken
environ.	restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment	Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
EU., cust.	restrictions as to the use of goods by	Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch
law	right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
patents.	right to the exclusive use of an invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
law, fin.	royalty paid for the use of equipment	für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr
IMF.	safeguards on the use of Fund resources	Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung
IMF.	safeguards on the use of Fund resources	Sicherungen
transp.	selective use of the port of destination	gezieltes Anlaufen bestimmter Häfen
gen.	seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups	Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen
gen.	special character of the specific land-use area	Eigenart des Baugebiets
agric.	specific aid for the use of arable land for non-food purposes	Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke
energ.ind.	Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992
polit., industr.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
polit., industr.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
patents.	to start or resume genuine use of the trade mark	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen
energ.ind.	Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE	Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN
transp.	supplementary charge for the use of a covered wagon	Bedeckungszuschlag
econ., market.	system for approving the use of additives	System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen
gen.	system of charging for the use of infrastructure	Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege
fin.	tables showing the use of the appropriations	Ausgabentabellen
fin.	tax on the use, carrying and possession of weapons	Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
tech., met.	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft
gen.	the broader use of leisure	umfassendere Freizeitgestaltung
law	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
f.trade.	the transfer of Dual-Use items to other EU Member States	die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten
patents.	the use is not equivalent to the use of a trademark	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
f.trade.	the use of	Inanspruchnahme von (...)
law	the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
cust.	the use of any customs procedure	Inanspruchnahme eines Zollverfahrens
met., el.	the use of austenitic steels having controlled diphasicity	die Verwendung von austenitischen Stählen mit kontrollierter Zweiphasigkeit
gen.	the use of judicial and quasi-judicial means	Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten
gen.	the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres	Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren
IT, mech.eng.	the use of miniature logic valves	Verwendung von Miniatur-Logikventilen
agric., met.	the use of stainless steel in all stages of milking	die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses
busin.	the use of such abbreviations	die Verwendung solcher Abkürzungen
patents.	the use of the mark is not of a nature as to be misleading	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
f.trade.	the use of which is inherently cruel or degrading	deren Einsatz per se grausam oder erniedrigend ist
IT, mech.eng.	the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect	das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus
law	third parties making use of the partners'technology	Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte
mater.sc., met.	three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method	räumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren
gen.	training in the use of electronic systems for fishing and navigation	Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme
ed., transp., nautic.	training in the use of sails	Segelausbildung
gen.	treatment by the use of/with medicaments	medikamentöse Behandlung
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper
gen.	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
law	unauthorised use of the trade mark	unberechtigte Benutzung der Marke
transp., mil., grnd.forc.	Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr
gen.	Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use	Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln
anim.husb.	Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Veterinary Use	Referat für die Beurteilung von Tierarzneimitteln
law	use another language for all or part of the proceedings	Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise
tax.	use discretion in compliance with the purpose of the authorisation	Ermessen entsprechend dem Zweck der Ermächtigung ausüben
agric., construct.	to use for the creation of a nature reserve	zum Naturgebiet ausbauen
gen.	use in advance of the following year's instalment	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres
patents.	to use in the course of trade	im geschäftlichen Verkehr benutzen
nucl.phys.	use in the reduction of	Verwendung bei der Reduktion von (...)
f.trade.	use is made of the possibility	wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where
f.trade.	use made of the authorization	Verwendung der Bewilligung
health.	use of alcoholic beverages increases the harmful effect	alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung
fin.	use of appropriations by the Commission	Verwendung der Mittel durch die Kommission
fin.	use of appropriations by the Commission	Ausführung der Mittel durch die Kommission
med.	use of embryological materials for the manufacture of biological weapons	Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen
f.trade.	use of ... in the manufacture of	Verwendung von ... bei der Herstellung von (...)
coal., chem.	use of saline pastes and powders which fix the deposited dust	Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung
pharma.	use of substances authorised by the Community as medicinal products	Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen
gen.	use of the chances football	Chancenauswertung
commer., polit.	use of the customs procedure	Inanspruchnahme des Zollverfahrens
fin.	use of the ecu	Verwendung des Ecu
econ., fin.	use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism	Verwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus
econ., fin.	use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms	Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus
f.trade.	use of the export procedure is compulsory	Ausfuhrverfahrenszwang
econ.	use of the GDP	Verwendung des BIP
econ.	use of the invention	Nutzung der Erfindung
patents.	use of the invention	Benutzung der Erfindung
f.trade.	use of the items in the nuclear area	Verwendung der Güter im Nuklearbereich
law	use of the licensed technology	Nutzung der überlassenen Technologie
law	use of the official language or languages	offizielle Sprachen
tech.	use of the parachute	Gebrauch des Fallschirms
fin.	use of the projects financed	Nutzung der finanzierten Vorhaben
law	use of the trade mark with the consent of the proprietor	Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers
econ., market.	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
patents.	use of the trade-marks	Benutzung der Marken
equest.sp.	use of the whip	Gertengebrauch
gen.	use of the works	Gebrauch eines Werkes
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
f.trade.	use the cover of darkness	Schutz der Dunkelheit nutzen
transp., tech.	to use the dynamic range of the recorder	den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden
econ., fin.	to use the ECU as a means of settlement	ECU zur Abrechnung verwenden
econ., fin.	to use the ECU as a means of settlement	ECU als Abrechnungsmittel verwenden
microel.	use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area	eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen
gen.	use the polite form of address to	jdn. mit Sie anreden (smb.)
gen.	to use the services of an alternate	einen Stellvertreter in Anspruch nehmen
gen.	to use the services of an intermediary	einen Mittler einschalten
law	use without due cause of the trade mark applied	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise
environ.	waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals	Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of acids	verbrauchte säurehaltige LösungenSäuren
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of bases	verbrauchte basische LösungenLaugen
environ., chem.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien
environ.	Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks	Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln
environ., chem.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified	Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes	Abfälle aus der Halogenchemie
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture	Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes	Abfälle aus der Phosphorchemie
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres	Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides	verbrauchte Salze und ihre Lösungen
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives	Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes	Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen
environ.	wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use	Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser
environ.	wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use	Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser
environ.	wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use	Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser
environ.	wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use	Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung
gen.	What's the use of it?	Wozu ist es gut?
f.trade.	whenever the beneficiary makes improper use of the authorization	wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht
f.trade.	where use is made of the possibility	wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht
patents.	while being aware of the use of a later Community trade mark	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
construct., law, fin.	White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu	Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu
gen.	without the use of	unter Verzicht auf die Anwendung +gen
gen.	without the use of a third party	ohne Einbeziehung eines Dritten
coal.	work involving the use of an open flame	Feuerarbeiten
social.sc.	Working Party on Development and Use of the French Language	Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache"
insur.	Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung "
econ., energ.ind.	Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries	Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern"
met.	Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen "
fin.	wrongful use made of the sums	die Mittel zweckentfremdet verwenden