Terms containing the Regulation

Subject	English	German
law	a decision in the form of a regulation	eine als Verordnung ergangene Entscheidung
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
busin.	abide by the regulation	sich an die Vorschrift halten
f.trade.	acquaint oneself with the regulations	sich in die Vorschriften einarbeiten to
law	action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
gen.	to adopt the Financial Regulation	die Haushaltsordnung genehmigen
fin., energ.ind.	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector	Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Parallelübereinkommen
fin.	to amend the Financial Regulation	die Haushaltsordnung ergänzen
f.trade.	amendments to the Annexes to Regulation ...	Änderungen der Anhänge der Verordnung ...
f.trade.	Annex I of the EC Dual-use Regulation	Anhang I der Dual-Use VO
chem.	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
law	approximation of the laws and regulations of the Member States	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten
patents.	as for the fee regulations	in gebührenrechtlicher Hinsicht
transp., el.	automatic regulation of the contact-wire tension	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners
f.trade.	be personally responsible for the compliance with the export control regulations	persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein
law, ADR	breach of the community’s regulations	Verstoß gegen die Gemeinschaftsverordnungen
law	breach of the provisions of the regulation	Verstoss gegen die Verordnung
f.trade.	by virtue of the regulations in force	kraft der geltenden Regelungen
commer.	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung über das Vergleichsverfahren
commer.	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen
law, fin.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung mit Durchführungsbestimmungen
law, fin.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung über die Durchführungsbestimmungen
f.trade.	Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of	Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...)
environ.	Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance	Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates
transp., mil., grnd.forc.	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
health., anim.husb.	Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
transp.	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
fin.	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
immigr.	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
gen.	Committee for implementation of the regulation on Community designs	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel
commer.	Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
transp., nautic.	Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen
commer., immigr.	Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
environ.	Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
law, transp., environ.	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
polit., agric., econ.	Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel
gen.	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
environ.	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
transp., avia.	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
fin.	Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets	Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
health., anim.husb.	Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
gen.	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
insur.	Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung
environ.	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
commun., industr., construct.	common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
commun., industr., construct.	common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
law, commer.	Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation	Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
Germ.	Compendium of Regulations of the Federal Revenue Administration	Vorschriftensammlung der Bundesfinanzverwaltung (VSF)
law	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
transp., engl.	complaint against the non-observance of the regulation	Beschwerde wegen Verstöen gegen die Verordnung
gen.	complaint under Article 90 of the Staff Regulation	Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts
patents.	confirmation of the regulations	Bestätigung der Geschäftsordnung
gen.	constituent instrument or regulations of the company	Gesellschaftsvertrag oder Satzung der Gesellschaft
econ., fin., busin.	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
gen.	Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
empl.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices	Übereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
gen.	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works	Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz
tech., law	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
law, transp.	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See
law, transp.	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
gen.	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
law, environ.	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis
interntl.trade.	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities	Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis
interntl.trade.	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities	Übereinkommen von Wellington
environ.	Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations	376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
immigr.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens
gen.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	Eurodac-Verordnung
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Brüssel-I-Verordnung
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Dublin-Verordnung
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
environ.	Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances	Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
law, patents.	Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
law, patents.	Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
fin.	Council regulation on the valuation of goods for customs purposes	Zollwertverordnung
fin.	Council regulation on the valuation of goods for customs purposes	Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
law, fin.	Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010	Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010
gen.	Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010	Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds
polit.	Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations	Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut
immigr.	discretionary clause of the Dublin Regulation	Ermessensklausel der Dublin-Verordnung
econ., fin.	Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
gen.	effective international regulation of the world supply of liquidities	wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt
law	effects of the regulation which it has declared void	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
patents.	establish the Regulations of the Arrangement	Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen
gen.	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	ENAP-Projekt
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen
law	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren
law	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren
law	failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties	Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen
fin.	failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation	Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen
gen.	Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention	Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
econ.	Financial Regulation applicable to the budget of Europol	Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol
fin.	Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
gen.	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network	SPII-Finanzregelung
gen.	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes
fin., commun.	financial regulations of the UPU	Finanzstatut des WPV
gen.	Financial regulations of the UPU	Finanzordnung des WPV
law	for the purposes of this agreement/ regulation	im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung
f.trade.	for the purposes of this Regulation	im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ... (only)
f.trade.	for the purposes of this regulation	für die Zwecke dieser Verordnung
gen.	for the purposes of this regulation	im Sinne dieser Verordnung
f.trade.	for the purposes of this regulation only	ausschließlich im Sinne dieser Verordnung
f.trade.	for the sake of the proper application of Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
f.trade.	for the sake of the proper application of the Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
patents.	form prescribed by the regulations	von der Ausführungsordnung vorgeschriebenes Formular
fin., agric.	Fund for the Regulation of Agricultural Production and Prices	Fonds für die Ausrichtung und Regulierung der Agrarpreise und der landwirtschaftlichen Produktion
gen.	general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
commun.	General Regulations of the Universal Postal Union 1994	Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins
commun.	General Regulations of the Universal Postal Union	Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins
commun.	general regulations of the UPU	Allgemeine Verfahrensordnung des WPV
gen.	General regulations of the UPU	Allgemeine Verfahrensordnung des WPV
commun.	Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen
polit., commun.	Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
econ.	Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
f.trade.	he took no notice of the regulations in force	er missachtete die bestehenden Vorschriften
nat.sc., transp.	IATA regulations on the transport of live animals	IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere
patents.	Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
law, patents.	Implementing Regulations to the European Patent Convention	Ausführungsordnung zum europäischen Patentübereinkommen
pharma.	implementing rules for the Financial Regulation	Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften
gen.	in accordance with the regulation	unter Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung
busin.	in accordance with the regulations	in Übereinstimmung mit den Vorschriften
law	in breach of the regulations	rechtswidrig
law	in breach of the regulations	regelwidrig
law	in breach of the regulations	ordnungswidrig
busin.	in compliance with the regulations	in Beachtung der Vorschriften
f.trade.	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...
f.trade.	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...
f.trade.	in the context of Regulation EC No	im Zusammenhang mit der Verordnung Nr.
law	infringement of the regulations governing form	Verletzung der Formvorschriften
fin.	Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets	Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte
fish.farm.	International Convention for the Regulation of Whaling	Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs
gen.	International Convention for the Regulation of Whaling	Internationales Walfangübereinkommen
law, transp.	International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co	Internationale Ordnung für die Befoerderung von BehaelternRICo
gen.	International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods	Internationale Verordnung über die Befoerderung gefährlicher Gueter
law, transp.	International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Internationale Ordnung für die Befoerderung von PrivatwagenRIP
int.transport.	international regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Internationale Vorschriften für die grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
gen.	interpretation and application of the Staff Regulations	Auslegung und Anwendung des Statuts
gen.	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
law	to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation	die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen
gen.	to issue the internal financial regulations	die interne Finanzordnung festlegen
gen.	knowledge and understanding of the regulations	Kenntnis und Verständnis der Rechtsvorschriften
market.	make the producers participate financially in the market regulation mechanisms	die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen
environ.	Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer	Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
f.trade.	measures necessary for the implementation of this Regulation	zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen
f.trade.	measures necessary for the implementation of this Regulation	zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen
f.trade.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation	Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest
gen.	obligation imposed by the Staff Regulations	Statutsvorschrift
econ.	obstacle in the form of regulations	gesetzliches Hindernis
patents.	offend against the regulations	Vorschriften verletzen
gen.	organ set up under the Staff Regulations	auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung
patents.	point 2 of the Regulations	Punkt 2 der Vorschrift
fin.	premises subject to the rent regulations	Raum,der der Mietverordnung unterliegt
busin.	prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen
busin.	prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
law	proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
f.trade.	products covered by the said regulation	von dieser Verordnung betroffene Waren
tech.	provision of information in the field of technical standards regulations	Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften
gov.	provision of the Staff Regulations	Statutsbestimmung
f.trade.	provisions for the implementation of Council Regulation EEC No...	Durchführungsvorschriften zu der Verordnung EWG ... des Rates
gen.	provisions of the Financial Regulation	Bestimmungen der Haushaltsordnung
gen.	provisions of the Staff Regulations	Bestimmungen des Statuts
gen.	provisions of the Staff Regulations	Statutsbestimmungen
commun.	public service requirements in the form of trade regulations	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften
f.trade.	reasons advocating for the recast of a regulation	für eine Neufassung einer Regelung sprechende Gründe
f.trade.	reasons advocating for the recast of the regulation	für die Neufassung einer Regelung sprechende Gründe
f.trade.	reference to the repealed regulation	Bezugnahme auf die aufgehobene Verordnung
gen.	regulation and control of the reactor	Steuerung und Regelung des Reaktors
transp.	Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut
gen.	Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees	Verordnung für die Gewährung von Prämien für die Rodung von Apfel- und Birnbäumen
gen.	regulation derogating from the Staff Regulations	Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen
fin.	regulation determining the legal framework for the use of the Euro	Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro
transp., nautic., environ.	Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine	Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein
account.	formal regulation for the conduct of an audit	Prüfungsanordnung
account.	formal regulation for the conduct of an examination	Prüfungsanordnung
law, commun.	regulation for the recognition of installers of telematics equipment	Regelung betreffend die Anerkennung von Telematikinstallateuren
law, social.sc.	Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company	Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen
law	regulation governing use of the mark	Markensatzung
law	Regulation implementing the Madrid protocol	Ausführungsordnung zum Madrider Protokoll
f.trade.	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
polit., agric.	regulation known as the "black list"	Verordnung gennant "schwarze Liste"
gen.	Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Komitologieverordnung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
law, cust.	Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	Modernisierter Zollkodex
gen.	Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006	CLP-Verordnung
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Small-Claims-Verordnung
law, fin.	Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories	Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin-Verordnung
crim.law., fin.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden
gen.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
transp., mil., grnd.forc.	Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations	Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr
fin., econ.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
gen.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung
fin., social.sc.	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999
gen.	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	ESF-Verordnung
law	regulation of individual concern to the applicant	durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger
met.	regulation of the air current	Regelung des Luftstromes
gymn.	regulation of the apparatus	Verstellen des Gerätes
tech.	regulation of the competition	Wettbewerbsausschreibung
law, priv.int.law.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Rom I
law	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II
fin.	regulation of the financial sector	Regulierung des Finanzsektors
fin.	regulation of the financial sector	Vorschriften für den Finanzsektor
transp.	regulation of the fire	Regeln der Feuerung
transp.	regulation of the fire	Feuerregeln
econ.	regulation of the market	Marktregulierung
transp., el.	regulation of the on-load voltage	Betriebsspannungsregelung
gen.	regulation on access to the asylum procedure	Regeln für den Zugang zum Asylverfahren
gen.	regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers	Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV
law, coal.	regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf	Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel
gen.	Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine	Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein
gen.	Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine	Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse
transp.	Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine	Rheinschiffs-Untersuchungsordnung
transp.	Regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine	übereinkommen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf dem Rhein
law, patents.	Regulation on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
law, patents.	Regulation on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
immigr.	Regulation on the Determination of Competence in Asylum Matters	Asylzuständigkeitsbestimmungsverordnung
law	Regulation on the Fees for Community Designs	Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung
fin., econ.	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
gen.	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung
transp., polit.	Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
transp.	Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID)
law, transp., polit.	Regulation on the land transport of dangerous substances	Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land
law	Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs	Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
h.rghts.act., IT	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
gen.	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Datenschutz-Grundverordnung
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
law	Regulation on the Statute for European companies	Verordnung über das Statut für europäische Aktiengesellschaften
market.	Regulation preventing the supply of certain goods and services	Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen
f.trade.	Regulation prohibiting the satisfying of claims	Erfüllungsverbotsverordnung
commun.	regulation relating to the stages of construction	Baustufenverordnung (DTAG)
commun.	regulation relating to the teletype and the data exchange service	Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG)
f.trade.	regulation shall enter into force on the seventh day following its publication	Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
f.trade.	regulation shall enter into force on the third day following that of its publication	Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
law	Regulations Authorising the Use of Vehicles for Road Traffic Germany	Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung StVZO (wird zunehmend abgelöst von der FZV (Fahrzeugzulassungsverordnung))
transp.	Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern
transp., mil., grnd.forc.	Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
transp., polit.	Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
transp., polit.	Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
transp.	Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut
transp.	Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic	Vorschriften für den internationalen Expressgutverkehr
transp.	Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID
gen.	regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine	Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein
law	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
law	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
gen.	Regulations establishing the Legal Status of Local Staff	Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften
ed.	regulations for members of the teaching staff	Statut des Lehrpersonals
ed.	Regulations for the European Baccalaureate	Pruefungsordnung für die Europäische Reifeprüfung
ed.	regulations for the examination at the end of the shorter leaving course	Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges
gen.	Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships	Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe
nucl.phys., law	regulations for the safe transport of radioactive materials	Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe
nucl.phys., law	regulations for the safe transport of radioactive materials	Transportvorschriften für radioaktive Stoffe
nucl.phys., law	regulations for the safe transport of radioactive materials	Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe
nucl.phys., law	regulations for the safe transport of radioactive materials	Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe
nucl.phys., law	regulations for the safe transport of radioactive materials	Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe
bank.	regulations governing the coverage by capital resources	Eigenmittelrichtlinien
transp.	Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
transp.	Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic	Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr
law, transp.	Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC
transp.	Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic	Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr
law, transp.	Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV
patents., tradem.	regulations governing the use of the marks	Zeichensatzung
law	Regulations governing use of the mark	Markensatzung
patents.	regulations governing use of the mark	Markensatzung
transp.	Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine	Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein
gen.	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
law, crim.law., UN	regulations of the Court	Geschäftsordnung des Gerichtshofs
busin.	regulations of the customs	Bestimmungen des Zolls
busin.	regulations of the public carrier	Bestimmungen des Frachtführers
gen.	regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas	Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV
transp., polit.	Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine	Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein
transp.	regulations on the transport of goods by road	Kraftverkehrsordnung
f.trade.	regulations referring to the person responsible for exports	Regelungen betreffend den Ausfuhrverantwortlichen
gen.	regulations shall be published in the Official Journal of the Community	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l
law	regulations shall state the reasons on which they are based	die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen
patents.	Regulations under the Patent Cooperation Treaty	Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
patents.	Regulations under the Patent Cooperation Treaty	Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
fin.	to repeal the Financial Regulation	die Haushaltsordnung aufheben
gen.	revision of the Financial Regulation	Neufassung der Haushaltsordnung
gen.	revision of the Staff Regulations	Änderung des Statuts
gen.	revision of the Staff Regulations	Aenderung des Statuts
law, transp.	rules and regulations for the prevention of collisions	Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen
law	signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation	Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen
gen.	Staff Regulations of Officials of the European Communities	Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften
gov.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
gov.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
gen.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut
gov.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
gov.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
gen.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut
gen.	Staff Regulations of the European Coal and Steel Community	Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
gen.	Staff regulations of the International Bureau	Personalstatut des Internationalen Büros
law, transp.	Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex.	Einheitliches Reglement für den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
stat.	statistical regulations of the Community	statistische Gemeinschaftsregelung
law, IT	Studies in the area of telecommunications regulation and ONP	Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP
busin.	subject to the regulations	gemäß den Richtlinien
f.trade.	55th regulation amending the Foreign Trade and Payments ordinance	55. Verordnung zur Änderung der AWV
gen.	the agreements are covered by the regulation	die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
law	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
law	the conditions laid down in the Implementing Regulation	die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse
law, ADR	the council adopted a regulation	der Rat verabschiedete e-e Verordnung
law, ADR	the council approved a regulation	der Rat verabschiedete e-e Verordnung
gen.	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	der Rat erlaesst das Statut der Beamten
gen.	the Council shall make financial regulations	der Rat legt die Haushaltsordnung fest
gen.	the Council shall make regulations	der Rat erlaesst Verordnungen
polit.	the Council's security regulations	Sicherheitsvorschriften des Rates
f.trade.	the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation	Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
f.trade.	the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation	die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
law	the fees regulations	die Gebührenordnung
law	the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen
f.trade.	the measures provided for by this Regulation	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
f.trade.	the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses
law	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
f.trade.	the regulation provides	die Verordnung bestimmt
busin.	the regulations	die Vorschriften
gen.	the right to determine one's laws and regulations	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
f.trade.	The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92	Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
law	the rules implementing the Regulation	die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung
law	the Staff Regulations of officials of the European Communities	das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
f.trade.	the then regulation	die damalige Regelung
gov.	the uniform Staff Regulations	einheitliches Statut
f.trade.	There is no need to argue about the set regulations	Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
gen.	to be contrary against the regulations	gegen die Vorschriften verstoßen
gen.	to be contrary against the regulations	gegen die Satzung verstoßen
gen.	to be contrary to the regulations	gegen die Vorschriften verstoßen
gen.	to be contrary to the regulations	gegen die Satzung verstoßen
transp.	Transport Regulations of the IAEO	Beförderungsempfehlungen der IAEO
f.trade.	under the provision of section 2 of the regulation ...	gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ...
gen.	unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
gen.	waiver of rights under the Staff Regulations	Verzicht auf die Rechte aus dem Statut
gen.	where a breach of the regulations comes to light	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten
construct., transp., nautic.	White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport	Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr
f.trade.	with an indication of the specific regulation to be applied	unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung
f.trade.	within the limits set by applicable laws and regulations governing the	im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über
gen.	Working Party on Article 64 of the Staff Regulations	Gruppe Artikel 64 des Statuts
gen.	Working Party on Article 65 of the Staff Regulations	Gruppe Artikel 65 des Statuts
gen.	Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation	Gruppe "Restliche Erzeugnisse"
fin.	Working Party on the Financial Regulation	Arbeitsgruppe "Haushaltsordnung"
gen.	Working Party on the Simplification of Regulations	Gruppe "Vereinfachung der Rechtsvorschriften"
gen.	Working Party on the Staff Regulations	Gruppe "Statut"