Terms containing the Line

Subject	English	German
f.trade.	a horizontal line must be drawn below the last line	ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen
market.	above the line	Media-Etat
IMF.	above the line	über dem Strich
bank.	above the line item	ordentlicher Etatposten
gen.	above the line items	periodengerechte Bilanzposten
gen.	above the line promotion	Verkaufsförderung
IMF.	above-the-line entry	Position über dem Strich
IMF.	above-the-line item	Position über dem Strich
microel.	accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package	die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen
microel.	accomplish the operation off line	die Operation außerhalb des Gerätes ausführen
meas.inst.	across-the-line starter	Anlaßschalter
mech.eng., el.	across-the-line starting	Anlauf mit direktem Einschalten
el.	across-the-line-starting	Direkteinschaltung
tech.	across-the-line starting	Direkteinschaltung
fin., IT	agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
life.sc., coal.	angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself	Rutschstreifenwinkel
transp.	angle of incidence of the line of sight	Einfallwinkel der Schlinie
IT, dat.proc., earth.sc.	angle of incidence of the line of sight	Einfallwinkel der Sichtlinie
met.	angular coefficient of the straight line	Steigung der Geraden
tech.	angular rate of the line of sight	Winkelgeschwindigkeit der Visierlinie
opt.	appear as a line of light against the star background	als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen
gen.	arithmetical mean line of the profile	arithmetische mittlere Linie des Profils
commun., transp.	arrangement of the signals in line	Signalaufstellung in gleicher Höhe
fig.	at the front line	an vorderster Front
econ.	at the poverty line	an der Armutsgrenze (Andrey Truhachev)
tech.	average deviation from the central reference line	durchschnittliche Abweichung von der mittleren Bezugslinie
judo.	balancing on the line	"wer verliert das Gleichgewicht"
tech.	base line from the sun	Sonnenstandlinie
opt.	base-line the pictures	die Bilder nach der Basis auskanten
law, ADR	be in the advertising line	im Werbefach tätig sein
gen.	be on the line	auf dem Spiel stehen
gen.	behind the goal line football	im Toraus
hockey.	behind the red line	Spielfeldhälfte
market.	below the line	Werbe-Etat
fin., earth.sc., el.	below the line	unter dem Strich
busin.	below the line	unter der Linie
sociol.	below the poverty line	unter der Armutsgrenze (Andrey Truhachev)
sociol.	below the poverty line	unter dem Existenzminimum
IMF.	below-the-line item	Posten unter dem Bilanzstrich
IMF.	below-the-line item	außerbilanzieller Posten
fin., account.	below-the-line item	ausserbilanzmässiges Geschäft
fin., account.	below-the-line item	bilanzunwirksamer Posten
fin., account.	below-the-line item	Posten unter dem Strich
mun.plan.	boat-shaped opening in the neck-line	U-Boot-foermiger Ausschnitt
IT, dat.proc.	bottom-of-the-line	einfach
construct.	boundary line of the neighbouring building	Nachbargrenze eines Gebäudes
transp.	braking in accordance with the restrictions on the line	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
tab.tenn.	breadth of the line	Breite der Grenzlinie
gen.	break in the primary coolant line	Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung
opt.	break the sodium line down further	die Natriumlinie weiter aufspalten
fin., polit.	to bring into line with the common customs tariff	dem GZT angleichen
law	to bring one's situation into line with the law	seine Verhältnisse ordnen
law	to bring securities into line with the relevant legal provisions	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
gen.	to bring the instruments into line with ...	die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen
gen.	to bring the remaining experiments on-line	mit der restlichen Versuchen nachkommen
transp.	capacity of the line	Leistungsfaktor der benutzten Schienenwege
tech.	center line of the frame	Rahmensymmetrieachse
opt.	centre of the line	Schwerpunkt der Linie
commun.	clamp the line to "H"	Leitung auf "H" halten
gen.	clear off the line	auf der Linie klären
construct.	closing end line of the polygon of forces	Schlußlinie des Kräftevielecks
coal.	coal face running along the line of dip	im Einfallen stehende Abbaufront
tab.tenn.	colour of the line	Farbe der Grenzlinie
fig.	come into the firing line	in die Schusslinie geraten
microel.	come off the production line	aus der Serienfertigung kommen
patents.	computer programs distributed on-line over the Internet and Web	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
opt.	continuation of the straight line portion	Verlängerung des geradlinigen Teils
microel.	control line sizes uniformly across the projection field	gleiche Größe der Linienbreiten über das gesamte Bildfeld einhalten
microel.	control tolerance of 10 % of the minimum line width	Einhaltungstoleranz von 10 % der kleinsten Linienbreite
amer.	cross the finish line	durchs Ziel gehen
brit.	cross the finishing line	durchs Ziel gehen
gen.	cross the picket line	die Streiklinie durchbrechen
gen.	crossing-the-line ceremony	Äquatortaufe
life.sc.	curvature of the plumb line	Lotkrümmung
microel.	cut the line's delay by 6 ns	die Leitungsverzögerung um 6 ns verkürzen
phys.	decomposition of the spectral line	Feinzerlegung
life.sc.	deflection of the plumb line	Lotabweichung
astr.	deflection of the plumb-line	Lotablenkung
astr.	deflection of the plumb-line	Lotabweichung
microel.	deposit essentially line-of-sight on the vacuum chamber walls	sich im wesentlichen geradlinig auf den Vakuumkammerwänden niederschlagen (Ionenstrahlätzen)
opt.	depress the line of sight	die Visierachse neigen
opt.	depression of the line of sight	Höhenrichtung der Ziellinie unter der Horizontalen
opt.	deviation in the 100% line	Abweichung der 100%-Linie
law	direct transmission line to the police	direkte Polizeinotruf
transp., el.	dismantling of the overhead line	Abbruch der Freileitung
opt.	displacement of the mid-line echo	Verschiebung des Mittellinienechos (ultrasonic tester)
life.sc.	disturbance of the plumb line	Lotstörung
life.sc.	disturbance of the plumb line	Lotschwankung
microel.	dither across the line	über die Linie hin und her schwingen
gen.	down-the-line	ohne Kompromisse
gen.	down-the-line	bis zum Ende
inf.	draw the line at	nicht mehr mitmachen bei
gen.	draw the line at	bei etw. die Grenze ziehen
gen.	draw the line at something	die Grenze ziehen bei etwas
gen.	draw the line at sth	die Grenze ziehen bei etw
earth.sc., transp.	elasticity of the line	Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung
earth.sc., transp.	elasticity of the line	Elastizität des Gleises in der Längsrichtung
opt.	elevation of the line of sight	Höhenwinkel der Ziellinie
opt.	elevation of the line of sight	Richthöhe der Ziellinie
opt.	elevation of the line of sight	Höhenrichtung der Ziellinie über der Horizontalen
gen.	end of the line	Endstation auch fig.
sport.	evade the finish line	ausweichen die Ziellinie
transp., mech.eng.	excessive deviation of the vehicle from a straight line	übermässige Abweichung des Fahrzeugs
opt.	extend the line	die Linie verlängern
transp.	extension of the line	Längenentwicklung der Strecke
construct.	extrados, line of the extrados	Rückenlinie eines Gewölbes
transp., el.	feeding of the contact line	Fahrleitungsspeisung
transp., mater.sc.	fictitious line simulating the guidance wire	Lenkdrahtnachbildung
opt.	filter having a peak transmission at the R₁ line	Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie
microel.	fine line geometries of the order of 1	μm Mikrolinienstrukturen in der Größenordnung von 1 pm
coal.	fixed-location sets are galvanically connected to the line	ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden
paraglid.	fly over the finish line	Ziellinie überfliegen
earth.sc.	freezing of the line of force	Einfrieren der Kraftlinie
med.	genetic manipulation of the germ line	genetischer Eingriff in die Keimbahn
gen.	gradual bringing of national systems more closely into the line	schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme
econ., hobby	Green Paper on on-line gambling in the Internal Market	Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt
slang	have ass on the line	dran glauben müssen
gen.	He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
gen.	He takes a line of the least resistance	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein
oper.res.	head of the line discipline	Bedienungsreihenfolge in der Reihenfolge der Warteschlange
met., el.	height of the shell above the sill line	Kesselhöhe
met., el.	height of the shell above the sill line	Wannenhöhe
met., el.	height of the shell above the sill line	Gefäßhöhe über Schaffplatte
gen.	Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
gen.	Hold the line.	Bleiben Sie am Telefon.
econ.	hold the line	am Apparat bleiben (Telefon)
gen.	Hold the line	Bleiben sie am Apparat
gen.	Hold the line, please!	Bitte bleiben Sie am Apparat!
med.	iliac part of the terminal line	Pars iliaca lineae terminalis (pars iliaca lineae terminalis)
tech.	impediment on the line	Hindernis auf der Strecke
law	in law in the ascending line	Verschwägerter in aufsteigender Linie
f.trade.	in line with the Communication from the Commission	entsprechend der Mitteilung der Kommission
busin.	in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
econ.	in line with the market	marktkonform
busin.	in line with the market	marktgerecht
f.trade.	in line with the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
law, ADR	in line with the seasonal trend	saisonüblich
law, ADR	in the descending line	in absteigender Linie
law, ADR	in the food line	in der Lebensmittelbranche
econ.	in the ... line	in der ... branche (Lebensmittel, Maschinen, Konsumgiiter usw)
gen.	in the line of duty	im Dienst
gen.	in the line of duty	in Ausübung seiner/ihrer Pflichten
gen.	in the line of duty	im Einsatz
gen.	in the line of fire	in der Schusslinie
opt.	inclination of the straight-line part of the characteristic curve	Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve
life.sc.	indentation of the coast line	Gestaltung der Kueste
tech.	index line on the dial	Scheibenmarke
law	inheritance accruing to the line af ascent	Erbfolge der Aszendenten
law	inheritance accruing to the line of descent	Erbfolge der Nachkommen
transp.	inspection of the line	Bahnbegehung des Streckenwärters
transp.	inspection of the line	Streckenbegehung
transp.	inspection of the line	Bahnbegehung des Streckenläufers
microel.	intensity distribution across the line	Intensitätsverteilung über die Linie
opt.	invisibility of the dividing line	Unsichtbarkeit der Trennungslinie
telecom.	ISDN channel on the subscriber line	Steuerkanal auf der Teilnehmer-Anschlußleitung
telecom.	ISDN channel on the subscriber line	ISDN-Steuerkanal
opt.	isolate the green line	die grüne Linie herausfiltern
microel.	jump back to the main-line program	Rücksprung zum Hauptprogramm
psychol.	knowledge of the line	Sachkenntnisse
econ.	knowledge of the line	Branchenkenntnisse
econ.	knowledge of the line	Branchenkenntnis
law	knowledge of the line	Sachkenntnis
transp.	layout of the line	Trasse der Strecke
transp.	layout of the line	Linienführung
opt.	level automatically the line of sight	die Zielachse automatisch horizontieren (collimation)
opt.	limit the height of the spectral line	die Höhe der Spektrallinie begrenzen
life.sc., coal.	line connecting the suspension hooks of a miners compass or level	Hakenlinie
transp., el.	line from one side to the other of the network	Durchmesserlinie des Verkehrsnetzes
commun.	line identification by the network	Leitungserkennung durch das Netz
telegr.	line identification by the network	Anschlussidentifizierung durch das Netz
opt.	line joining the top and bottom pass points	Verbindungslinie des obersten und untersten Paßpunktes
opt.	line joining the two sources	Verbindungslinie zwischen den beiden Quellen
tech.	line of departure of the projectile	Geschossabgangsrichtung
opt.	line of sight of the telescope	Ziellinie des Teleskops
sat.comm.	line of the apsides	Apsidenlinie
paraglid.	line of the course	Kurslinie
paraglid.	line of the course	Kurs
law	line of the drawings	Linie der Zeichnungen
opt.	line of the grating	Gitterstrich
opt.	line of the grating	Gitterfurche
fenc.	line of the hip	Hüftenlinie
opt.	180° line of the lens	horizontale Mittellinie des Brillenglases
meas.inst.	line of the raster	Rasterlinie
tech.	line of the vertical	Schwerkraftlinie
law	line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	unterer Firstpunkt
law	line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer
opt.	line spacing of the grating	Strichabstand des Gitters
commun.	line termination for the switching network	Leitungsanpassung für das Koppelnetz (VBN)
transp.	to line the bearings	die Lager ausgießen
inf.	line the pockets of	jds. Taschen füllen
gen.	line the walls	die Wände bedecken
tech.	line through the nucleus	Kernlinie
IT, dat.proc.	to line up figures on the comma	Zahlen auf das Komma ausrichten
footb.	line up for the kick-off	Aufstellung zum Spielbeginn
athlet.	"line up for the start!"	"zum Starten antreten!"
w.polo.	line-up of the team	Aufstellung der Mannschaft
microel.	link the customer to the system via a telephone line	den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden
microel.	load line of the circuit	Lastgerade der Schaltung
coal.	long hole infusion is carried out from the face line	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
IT	loop resistance of the line	Schleifenwiderstand einer Leitung
el.	losses through the line	Übertragungsverlust
el.	losses through the line	Leitungsverlust
gen.	mark the line of	trassieren Streckenverlauf
gen.	mark the line of	trassieren (Streckenverlauf)
tech.	measure the depth of a shaft with a plumb line	einen Schacht abseigern
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
agric.	moulded line of the deck	Mallkante des Decks
opt.	move at right angles to the line of sight	sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen
microel.	move from the laboratory to the production line	vom Versuchsstadium in die Produktion überführt werden
opt.	move in and out along the line of sight	sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen
opt.	movement of the carriage in a straight line	geradlinige Bewegung des Wagens
microel.	narrowing of the resist line	Verschmälerung der Resistlinie
transp.	natural line of the bottom	tatsaechliche Begrenzungslinie der Boden-Aussenhaut
law	obligation to fall into the building line	Eigentumsbeschränkung aus einem Baulinienplan
busin.	on the assembly line	am Montageband
transp.	on the wrong line	auf falschem Gleis
transp.	on the wrong line	Falschfahrt
patents.	on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze
mun.plan.	opening in the neck-line	Halsausschnitt
transp., el.	overhead line above the road	über der Straße aufgehängter Fahrdraht
gen.	pament by the line	Zeilenhonorar
tech.	parting line of the waters	Wasserscheide
equest.sp.	pass on the line	an der Linie gehen
construct.	pay for measuring out the frontage line	Baufluchtsgebühr
inf.	peddle the line to that ...	jdm. verklickern, dass ... ugs. : weismachen
opt.	plane at right angles to the line of sight	rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene
gen.	Please stay on the line. telephone	Bleiben Sie bitte am Apparat. Telefon
commun.	points of telephony input and output for the line link	Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
gen.	pool share of the line in the trade	Poolanteil der Reederei an dem Verkehr
gen.	position of the load line of the ship	Lage der Freibordmarke am Schiff
opt.	position of the mid-line	Lage der Mittellinie
opt.	position the twin setting lines symmetrically about the scale line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
commun.	presentation of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
commun.	presentation of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung
IT, el.	processing of the line supervision information	Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation
microel.	properly exposed at the edge adjacent to the 1 μ line	richtig belichtet an der der 1-μm-Linie benachbarten Kante
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
med.	pubic part of the arcuate line of the pelvis	Pars pubica lineae terminalis (pars pubica lineae terminalis)
gen.	put neck on the line for	seinen Kopf hinhalten für etw.
gen.	put neck on the line for sth	seinen Kopf hinhalten für etw
gen.	put on the line	etw. aufs Spiel setzen
opt.	raise the line of sight	den Sehstrahl heben
fig.	reach the end of the line	am Ende sein
therm.energ.	reactance of the arc furnace installation electric line	Blindwiderstand der elektrischen Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage
microel.	read out data via the chip-select line	Daten über die Chipauswahlleitung auslesen
transp., el.	recovery of the overhead line	Abbruch der Freileitung
IT, dat.proc.	to reduce the space in a line	eine Zeile kompreß setzen
life.sc.	reduced length of the geodetic line	reduzierte Länge der geodätischen Linie
met.	refractory attack at the slag line	Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche
gov., proced.law.	relative in the ascending line	Verwandter in gerader aufsteigender Linie
gov., proced.law.	relative in the ascending line	Verwandter aufsteigender gerader Linie
proced.law.	relative in the ascending line	Vorfahre
proced.law.	relative in the ascending line	Eltern und Voreltern
law, stat., social.sc.	relative in the ascending line	Verwandte/r in aufsteigender Linie
proced.law.	relative in the descending line	Abkömmling
law, social.sc.	relative in the descending line	Verwandte/r in absteigender Linie
gen.	relatives in the ascending or descending line	Verwandte ab- und aufsteigender Linie
earth.sc., transp.	resilience of the line	Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung
earth.sc., transp.	resilience of the line	Elastizität des Gleises in der Längsrichtung
therm.energ.	resistance of the arc furnace installation electric line	Widerstand der elektrischen Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage
market., fin.	rest of the lifetime of the credit line	Restlaufzeit der Kreditlinie
insur.	rest of the lime-time of the credit line	Restlaufzeit der Kreditlinie
IT	restitution of the line code signals	Restitution der Leitungssignale
commun.	restriction of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
commun.	restriction of the connected line identification	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
microel.	return to the main-line program	in das Hauptprogramm zurückspringen
microel.	return to the main-line program	zum Hauptprogramm zurückkehren
opt.	revolve about the line of intersection	sich um die Schnittgerade drehen
sport.	ride through the finish line	durch die Ziellinie reiten
coal.	ripping in the face line	Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront
coal.	ripping in the face line	Mitschneiden der Strecke
coal.	ripping in the face line	Mitfuehren der Strecke
coal.	roadway advancing in sequence with the face-line	Abbaubegleitstrecke
astr.	rotation of the line of apsides	Periastrondrehung
astr.	rotation of the line of apsides	Apsidenbewegung
astr.	rotation of the line of apsides	Drehung der Apsidenlinie
transp.	to run on the left hand line	links fahren
transp.	to run on the right hand line	rechts fahren
transp.	to run on the wrong line	auf falschem Gleis fahren
transp.	running on the wrong line	Falschfahrt
transp.	running on the wrong line	Fahrt auf dem Falschen Gleis
med.	sacral part of the terminal line	Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis)
stat.	sample standard deviation around the regression line	Reststandardabweichung
gen.	section of the line railway, tramway	Streckenabschnitt
grass.hock.	send the ball over the line	Ball über die Linie befördern
opt.	set the twin lines symmetrically about the scale graduation line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
microel.	sharp line edge at the maximum image resolution	scharfe Linienkante bei höchster Bildauflösung
met., el.	shell height above the sill line	Gefäßhöhe über Schaffplatte
met., el.	shell height above the sill line	Kesselhöhe
met., el.	shell height above the sill line	Wannenhöhe
gen.	ship of the line	Linienschiff
microel.	slope of the line edge	Böschung der Linienkante
microel.	slope of the load line	Steilheit fder Lastlinie
scient.	slope of the straight line	Steigung der Geraden
tech.	slope of the straight line	Steigung einer geraden Linie
opt.	slope of the straight-line part of the characteristic curve	Steilheit des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve
opt.	slope of the straight-line part of the characteristic curve	Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve
construct.	snap the line	eine Linie anreißen (Schnur)
gen.	somewhere along the line coll.: at some time	irgendwann
telecom.	splitting of the incoming line	Abtrennen der ankommenden Leitung
telecom.	splitting of the outgoing line	Abtrennen der gehenden Leitung
construct.	spring line of the vault	Gewölbekämpferlinie
construct.	spring line of the vault	Kämpferlinie eines Gewölbes
opt.	starting position to the next line	Ausgangspunkt der folgenden Zeile
opt.	straddle the divided-circle line	den Teilkreisstrich einschließen
opt.	straddle the divided-circle line	den Teilkreisstrich einfangen
microel.	straight line on the graph	Gerade im Diagramm
opt.	straight-line portion of the characteristic curve	geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve
microel.	straight-line portion of the curve	geradliniger Teil der Kurve
transp., industr.	structure along the line	Streckenbauarbeiten
transp., industr.	structure along the line	Streckenbauwerk
hobby	structure along the line	Streckenbauarbeit
tech.	successful attack on the coast line	Abbruch der Kueste
microel.	superimpose on the signal line	der Signalleitung überlagern
mining.	support parallel to the dip line	schwebender Ausbau
mining.	support parallel to the line of strike	streichender Ausbau
swim.	swim off the line	auf das Seil schwimmen
life.sc., coal.	to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base	Richtungsabnahme
gen.	take the same line	ins gleiche Horn stoßen
gen.	take the same line	in die gleiche Kerbe hauen
mater.sc., mech.eng.	taking off the line	abschalten
mater.sc., mech.eng.	taking off the line	abstellen
microel.	tap signals from various points along the delay line	Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen
commun.	telecontrol or teleaction on the telephone line	Fernwirken auf der Telefonanschlußleitung (DTAG pilot project for TEMEX)
gen.	That's the bottom line	Das ist das Entscheidende
gen.	That's the bottom line of it	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus
gen.	The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
gen.	the front-line African States	die afrikanischen Frontstaaten
gen.	the Line	der Äquator
econ.	the line is busy	die Leitung ist besetzt (Telefon)
gen.	The line is busy	Die Leitung ist besetzt (engaged)
econ.	the line is Eng engaged	die Leitung ist besetzt (Telefon)
law, ADR, BrE	the line is engaged	die Leitung ist besetzt
gen.	The line's gone dead	Die Leitung ist tot
gen.	The washing is on the line	Die Wäsche hängt auf der Leine
gen.	There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
opt.	thickening of the line	Verstärkung der Linie
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
w.polo.	throw beyond the half-way line	über die Mittellinie werfen
fig.	to be in the firing line over smth.	in der Schusslinie sein wegen etw.
gen.	to be on the line	auf dem Spiel stehen
met.	to line the furnace with fire bricks	den Feuerraum mit feuerfesten Steinen auskleiden
fig.	toe the line	spuren
fig.	toe the line	sich einfügen
gen.	toe the party line	sich der Parteilinie unterordnen
IT, dat.proc.	top-of-the-line	Spitzen-
IT, dat.proc.	top-of-the-line	leistungsfähig
law, fin.	transfer to relatives in the descending line	Übertragung zugunsten der Nachkommen
microel.	turn the electron beam on and off along each raster line as required	in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten
met.	upper surface line of the blocks	obere Mantellinie der Widerlager
met.	vacuum line of the die	Vakuumanschluss der Matrize
transp.	variation in the lay-out of the line	Vergleichsentwurf der Linienführung
transp.	variation in the lay-out of the line	Variante der Linienführung
transp.	vertical drift of the cut-off line	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
opt.	wandering of the spectrum line	Verschiebung der Spektrallinie
opt.	wandering of the spectrum line	Auswanderung der Spektrallinie
busin.	work on the assembly line	am Fließband arbeiten
sail.	wrong side of the line	falsche Seite der Startlinie