| Subject | English | German |
| crim.law. | Act establishing the Code of Criminal Procedure | Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken) |
| met. | aids code for the steel industry | Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie |
| law | alleged breaches of the code | angebliche Verstösse gegen den Kodex |
| cust. | amendment of the customs Code | Änderung des Zollkodex |
| f.trade. | Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998 | der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex |
| tax. | be taxes within the meaning of this code | Steuern im Sinne dieses Gesetzes sein |
| IT | breaking of the cryptographic code | Aufbrechen des Kryptographischen Codes |
| IT | breaking of the cryptographic code | unberechtigte Entschlüsselung |
| commun. | code for the automatic sorting of letters | Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen |
| transp., nautic. | Code for the investigation of marine casualties and incidents | IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen |
| fin. | code for the representation of data elements | Code zur Darstellung von Datenelementen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| f.trade. | code numbers used the previous year but with differing coverage | Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| law | Code of conduct for lawyers in the European Community | Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | Verhaltenskodex |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB |
| scient. | Code of Conduct for the Recruitment of Researchers | Vehaltenskodex für die Einstellung von Forschern |
| tech., R&D., UN | Code of Conduct for the Transfer of Technology | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| gen. | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| industr. | code of conduct in the chemicals sector | Verhaltenskodex im Bereich Chemie |
| industr. | code of conduct in the synthetic fibres sector | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern |
| law | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| gen. | Code of conduct on the implementation of structural policies | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| nucl.phys. | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| med. | code of conduct to combat the use of drugs | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| int. law. | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-Code |
| med. | code of practice for the vaccination | Verhaltensregeln für die Impfung |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| law, fin. | Code of Procedure before the Finance Court | Finanzgerichtsordnung |
| gen. | code of standard fair trade practices for the international trade | Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel |
| Germ. | Code of the Register of Ships | Schiffsregisterordnung |
| econ., industr. | Code on aid to the synthetic fibres industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie |
| f.trade. | come under the German code of criminal procedure | unter die Strafprozessordnung fallen |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | 4C |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | CCCC |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | Kaffeekodex |
| commer., engl. | Common Code for the Coffee Community | Common Code for the Coffee Community |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengener Grenzkodex |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| cust. | complete overhaul of the customs Code | vollständige Überarbeitung des Zollkodex |
| commun. | conformity to the code | Gesetzmäßigkeit (line coding) |
| law | consistent with the provisions of this code | im Einklang mit diesem Kodex |
| commun. | conversion of the code | Codekonvertierung |
| gen. | crack the code | den Code knacken |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| med. | degeneracy of the genetic code | Degeneration des genetischen Codes |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| social.sc., lab.law. | European code of good practice on integration into the labour market | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| law | Federal Code for the Legal Profession | Bundesrechtsanwaltsordnung |
| IT, patents. | form of the code of a computer program | Codeform eines Computerprogramms |
| fish.farm. | ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| transp., nautic., environ. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| cust. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex |
| tax. | in the territory of application of this code | Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| IMF. | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Cima-Kodex |
| IMF. | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| gen. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | IBC-Code |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | IGC-Code |
| h.rghts.act. | international code for the control of conventional arms | internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| agric., chem., UN | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | ISM-CODE |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Germ. | Introductory Act to the Criminal Code | Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch |
| Germ. | Introductory Act to the Fiscal Code | Einführungsgesetz zur Abgabenordnung |
| gen. | Introductory Act to the German Civil Code | Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch EGBGB |
| market. | knowledge of the code | Information betreffend den Codex |
| microel. | laser-annealed-scribed code on the wafer | mit Laser geschriebener Kode auf dem Wafer |
| cust. | laying down the Community customs Code | Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft |
| law | local government code for the Land of Saxony-Anhalt | Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt |
| cust. | major overhaul of the customs Code | grundlegende Überarbeitung des Zollkodex |
| med. | modification of the human genetic code | Veränderung des menschlichen genetischen Codes |
| polit. | non-compliance with the code of conduct | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex |
| tax. | participant without abode within the territory of application of this Code | Beteiligter ohne Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| law | partnership under the Civil Code | Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) |
| social.sc. | Protocol to the European Code of Social Security | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| cust. | provisions implementing the Community customs Code | Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften |
| f.trade. | pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code | gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernisierter Zollkodex |
| IT | restitution of the line code signals | Restitution der Leitungssignale |
| transp., UN | Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz |
| gen. | standard Code of the GATT | Normenkodex des GATT |
| law | Systematic Commentary on the German Penal Code | Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch |
| fin., polit. | Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee | Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex |
| fin. | the Code | Zollkodex (im Kontext auch kurz) |
| gen. | the Commission's synthetic fibre yarn aid Code | Beihilfekodex der Kommission für Chemiefasern und -garne |
| cust. | The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code | Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt |
| agric. | the E code | die E-Nummer |
| cust. | the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee | Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex |
| cust. | This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ... | Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert (date) |
| cust. | under and pursuant to the Community customs Code | im Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodex |
| transp., nautic., UN | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| econ. | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| law, transp. | violation of the highway code | Übertretung der Strassenverkehrsordnung |
| tax. | within the territory of application of this code | Geltungsbereich dieses Gesetzes |