Terms containing texts

Subject	English	German
gen.	a motion for rejection of the text	ein Antrag auf Ablehnung des Textes
busin.	abbreviate a text	einen Text kürzen
polygr.	abbreviated text	gekürzter Text
busin.	abbreviation of a text	Kürzung eines Textes
f.trade.	abridge a text	einen Text in Kurzfassung bringen
gen.	abridged text	gekürzter Text
f.trade.	abridgement of a text	Kurzfassung eines Textes
gen.	absolute text	Absoluttext
gen.	accompanying text	Begleittext
gen.	account plain text	Kontoklartext
tech.	acknowledgement text	Quittungstext
commun.	acoustic text input	akustische Texteingabe
comp.	active text style	aktiver Textstil
ed.	adapted text	adaptierter Text
gen.	additional text	Zusatztext
gen.	additional text entry	Zusatztexteingabe
gen.	additional text mask	Zusatztextmaske
gen.	address text	Anredetext
gen.	address text	Adressentext
gen.	to adopt a text as authentic and definitive	einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden
econ.	advertising text	Anzeigentext
commun.	advertising text	Werbetext (PA sys.)
tech.	advertising text	Werbetext
tech.	alarm text	Störmeldungstext
gen.	all four texts being equally authentic	wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist
gen.	amendments relating to the entire text of an opinion	Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen
ling.	analyze a text	einen Text analysieren (Andrey Truhachev)
comp.	angled text	winkeliger Text
polygr.	annotated text	Text mit Anmerkungen
gen.	annotated text	kommentierter Text
comp.	antialiased text	geglätteter Text
cultur., commun.	arrange the illustrations to fit the text	Bilder dem Text anpassen
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	asset text	Anlagentext
polit.	authentic text	maßgeblicher Text
polit., int. law.	authentic text	verbindlicher Wortlaut
polit., law	authentic text	verbindliche Fassung
law	authentic text	verbindlicher Text
patents.	authentic text	authentischer Wortlaut
ling.	authentic text	maßgebender Text
gen.	authentic text	authentischer Text
law	authoritative text	verbindlicher Text
gen.	automatic text machines	Textautomaten
tech.	basic text	Basaltext (paed)
fin.	basic texts and reference texts on the euro	grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro
gen.	biblical text	Bibelstelle
polygr.	bilingual text	zweisprachiger Text
tech.	block of text	Textblock
comp., MS	body text	Textkörper (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example)
gen.	body text	Textkörper
telecom.	Bosch text transmission system	Bosch-Text-Übertragungssystem
econ.	both texts are equally authoritative	beide Wortlaute sind gleichermaßen verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen)
econ.	both texts are equally authoritative	beide Texte sind gleich verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen)
econ.	both texts are equally authoritative	beide Texte sind gleichermaßen verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen)
econ.	both texts are equally authoritative	beide Wortlaute sind gleich verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen)
telecom.	Braille text	Braille-Text
tech.	brief text	Kurztext
busin., IT	cable text	Kabeltext
gen.	canned text	vorgefertigtes Textstück
comp.	centered text	zentrierter Text
f.trade.	clarification of texts	Klärung des Wortlauts
tech.	clear text	Klartext
tech.	clear text encoded	klartextcodiert
gen.	co-text	Ko-Text
econ.	coded text	verschlüsselter Text
law	codified text	kodifizierter Text
law	codified text	kodifizierte Fassung
gen.	coherence of texts	Textkohärenz
tech.	comment text	Kommentartext
immigr.	Compilation of texts on European practice with respect to asylum	Textsammlung zur europäischen Asylpraxis
gen.	compromise text	Kompromisstext
AI.	computer text	Computertext
comp.	computer-aided text processing	rechnergestützte Textverarbeitung
comp.	computer-assisted text processing	rechnergestützte Textverarbeitung
gen.	computerised typewriters with stored texts	Schreibautomaten mit eingespeicherten Texten
gen.	consistency of the final text	logischer Zusammenhang des endgültigen Wortlauts
law	consolidated text	konsolidierter Text
law	consolidated text	konsolidierte Fassung
law	consolidated text of the arrangement	konsolidierte Fassung des Übereinkommens
gen.	Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History	Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens
gen.	Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History	Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens
polygr.	continuous text	kontinuierlicher Text
gen.	continuous text	Fließtext
psychol.	copying a text	Abschreiben
law	custody of the original text of the treaty	die Urschrift des Vertrags verwahren
busin., IT	cypher text	Verschlüsselungstext
busin., IT	cypher text	Schlüsseltext
comp.	3D text	3D-Text
gen.	date of revision of text	Stand der Information
commer.	Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires	Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre
econ.	decoded text	Klartext
comp.	default paragraph text	Standardabsatztext
comp.	default text style	Standardtextstil
commun.	to deliver one's text on electronic support	seinen Text auf elektronischem Trägermaterial liefern
commun.	delivery of text on disk by the author	der Autor liefert den Text auf Disketten
tech.	dimension text	Maßtext
polygr.	displayed text	hervorgehobener Text
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
econ.	draft text	Textentwurf
law	dual-text mechanism	Praxis der doppelten Gesetzgebung
gen.	dummy text	Blindtext
comp., MS	dynamic text field	dynamisches Textfeld (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress)
patents.	editing of written texts	Redigieren geschriebener Texte
gen.	editing of written texts	Dienstleistungen eines Redakteur
AI.	electronic text	elektronischer Text
commun.	enciphered text	Chiffrat
gen.	end of text EOT	Textende
IT, tech.	end of text	Ende des Textes
tech.	end of text	Textende
gen.	end of text	Textende (EOT)
IT, tech.	end of text character	Ende des Textes
gen.	equally authentic text	gleichermassen verbindlicher Wortlaut
f.trade.	erased text	radierte Schrift (Dokumentenfälschung)
gen.	error text	Fehlertext
gen.	error text number	Fehlertextnummer
tech.	explanatory text	Hinweistext
tech.	explanatory text	Erläuterungtext
tech.	explanatory text	Erklärungstext
comp.	extruded text	extrudierter Text
tech.	fault message text	Störmeldetext
law	final text	endgültige Textfassung
IT, dat.proc.	to fix a text block	Absätze auf eine Seite bringen
tech.	form text	Maskentext
gen.	Forwarding of texts	Übermittlung von Texten
comp.	framed text	gerahmter Text
gen.	free text	Freitext
busin., IT	free text retrieval	Volltextsuche
comp., MS	free-text searchable	Freitextsuche (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.")
immigr., IT	free-text storage	Freitextspeicherung
busin., IT	full-text	Volltext
gen.	full text	Volltext
gen.	full text data base system	Volltextdatenbank
busin., IT	full-text database	Volltextdatenbank
busin., IT	full text database	Volltext-Datenbank
comp.	full-text database	Volltextdatenbasis
busin., IT	full text retrieval	Volltextsuche
busin., IT	full-text retrieval	Volltextsuche
gen.	full-text search	Volltextsuche
gen.	German text	Frakturschrift
gen.	German text	Fraktur (Schrift)
gen.	guidance text	Leittext
gen.	guiding text	Texterläuterung
tech.	header text	Kopftext
tech.	help text	Hilfstext
f.trade.	if in doubt the English text will prevail	im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend
gen.	in order to grasp the meaning of the text	zur Erschließung des Textes
ed.	in-text reference	textinterner Hinweis
comp.	incrustation of text	Text-Inkrustation
econ., amer.	industry text	kommentierender Text in der Industriezweigstatistik
law, min.prod.	informal composite negotiating text	zusammengesetzter informeller Verhandlungstext
tech.	information text	Informationstext
tech.	information text	Hinweistext
patents.	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
tech.	input text	Eingabetext
patents.	insert reference characters into the text of the specification	Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen
gen.	inserted text	Zwischentext
comp.	insertion of text	Texteinfugung
gen.	integrated approach in text planning	integrierter Ansatz bei der Textplanung
gen.	integrated approach in text planning	integrierter Ansatz
commun.	integrated data and text network	zusammengefaßtes Daten- und Textnetz
telecom.	integrated text and data network	integriertes Text- und Datennetz
telecom.	integrated text and data network	integriertes Datennetz
commun., R&D.	integrated text-voice-image communication	integrierte Text-Stimme-Bild-Kommunikation
med.appl.	"intelligent" text retrieval system	"intelligentes" Textwiederauffindungssystem
med.appl.	"intelligent" text retrieval system	"intelligentes" Textrecherchesystem
law	Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
tech.	intermediate text	Zwischentext
univer.	introductory text	Einführungstext
obs., fin.	joint text	gemeinsame Ausrichtung
comp.	justified text	rechts-links-bündiger Text
comp.	justified text	bündiger Text
gen.	to justify the text	den Text justieren
comp.	justifying text	rechts-links-bündiger Text
comp.	justifying text	bündiger Text
gen.	keyboard processing of texts of all kinds	Erfassung von Texten aller Art
gen.	knowledge base of a text generator	Wissensbasis eines Textgenerators
law, patents.	law text	Wortlaut eines Gesetzes
gen.	law text	Gesetzeswortlaut
gen.	limited categories of text	beschränkte Textkategorien
tech.	line of text	Textzeile
tech.	line text	Zeilentext
gen.	Lisbon Text Working Party	Arbeitsgruppe "Text Lissabon"
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und
gen.	mailbox messaging for text, image and voice	Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme
IT	main body of text	Haupttext
tech.	making-up of pages with text	Erfassen der Elemente
gen.	master copy of a text	Textabschrift zur Vervielfältigung
commun.	master copy of a text	Kopiervorlage
med.appl.	medical text analysis	medizinische Textanalyse
tech.	menu text	Menütext
tech.	message text	Nachrichtentext
tech.	message text	Meldungstext
tech.	message text	Meldetext
gen.	message text	Nachrichteninhalt
tech.	mixed text	gemischter Text
tech.	modification text	Modifikationstext
IT	multi-destination transmission of the text	Textübermittlung mit Vielfachdestination
AI.	narrative text type	Text vom Erzählungstyp
AI.	narrative text type	narrativer Texttyp
AI.	natural-language text processing	Verarbeitung natürlichsprachiger Texte
AI.	natural-language text understander	natürlichsprachiges Textverstehsystem
AI.	natural-language text understander	natürlichsprachiges Textverstehenssystem
AI.	natural-language text understander	Verstehenssystem für natürlichsprachige Texte
AI.	natural-language text understander	Verstehsystem für natürlichsprachige Texte
patents.	new text of a law	Neufassung eines Gesetzes
polygr.	next text	neben Text
law	non-mandatory text	unverbindliche Formulierung
comp.	obliquing text font	Kursivschrift
comp.	obliquing text font	Schrägschrift
comp.	obliquing text font	Kursiv
gen.	obliterated text	unleserlich gemachter Text
econ.	official text	amtlicher Text
econ.	official text	maßgeblicher Text
f.trade.	omission in a text	Auslassung in einem Text
comp.	one-line text box	einlineares Textfeld
busin.	original text	Urtext
busin.	original text	urschriftlich mit der Bitte um Rückgabe (u.m.d.B.u.R., return requested)
gen.	original text	Grundtext
tech.	original text	Originaltext
sec.sys.	original text	urschriftlich
gen.	original text	Urschrift
tech.	output text	Ausgabetext
f.trade.	overwritten text	übermalte Schrift
comp.	paragraph text	Absatztext
gen.	parallel text	Paralleltext
tech.	part of text	Textteil
gen.	partitioning paradigm for text generation	Teilungsparadigma für die Textgenerierung
gen.	partitioning paradigm for text generation	Partitionsparadigma für die Textgenerierung
gen.	passage in the text	Textstelle
commun.	plain language text	Klartext
tech.	plain text	Klartext
gen.	plain text display	Klartextanzeige
tech.	plain text format	Klartextformat
tech.	plain text message	Klartextmeldung
tech.	plain-language text	Klartext
comp.	positioned text	positionierter Text
f.trade.	preprinted text	vorgedruckter Text
polygr.	prescribed text	vorgeschriebenes Buch
gen.	prescriptive strategies in text planning	vorschreibende Strategie bei der Textplanung
immigr., commun.	printed text	Textaufdruck
busin., IT	problem text	Problemtext
busin.	problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
gen.	to process the text by hand	den Text per Hand aufbereiten
gen.	to produce consolidated texts of amended Community legislation	Konsolidierung der geänderten Gemeinschaftsvorschriften
tech.	program text	Programmtext
gen.	prose text	Prosatext
patents.	publication of books and texts	Veröffentlichung von Büchern und Texten
patents.	publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,
gen.	publication of publicity texts	Herausgabe von Werbetexten
patents.	publication of publicity texts	Veröffentlichung von Werbetexten
gen.	publication of publicity texts	Herausgabe von Werbetexte
patents.	publication of texts	Veröffentlichung von Texten
gen.	publication of texts other than publicity texts	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte
gen.	publication of texts other than publicity texts	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte
gen.	publication of texts, other than publicity texts	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte
gen.	publication of texts, other than publicity texts	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte
gen.	publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration	Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken
social.sc.	quality control of translated texts	Qualitätskontrolle der übersetzten Texte
tech.	question text	Fragetext
commun.	radio text	Radiotext (service)
polygr.	ragged text	Text im Flattersatz
AI.	random text generation	wahllose Texterzeugung
AI.	random text generation	Zufallstexterzfeugung
commun.	to receive the text through modem	den Text über Modem empfangen
law	reconcile texts	Texte in Übereinstimmung bringen
patents.	redrafted text	neue Fassung
tech.	register text	Registertext
tech.	reminder text	Mahntext
comp.	replace text	einen Text ersetzen
gen.	restrictive strategies in text planning	restriktive Strategie bei der Textplanung
law, min.prod.	revised single negotiating text	überarbeiteter einziger Verhandlungstext
busin.	revised text	verbesserter Text
mil.	revised text	nochmals durchgesehener und verbesserter Text
comp.	rich text	erweiterter Text
comp.	rich text format	RTF-Format
comp.	rich text format	erweitertes Textformat
gen.	rolling text	Verhandlungsentwurf
polygr.	running text	fortlaufender Text
econ.	sacred text	Heilige Schrift
ling.	scan a text	einen Text überfliegen (Andrey Truhachev)
ling.	scan a text	einen Text scannen (Andrey Truhachev)
tech.	scrolling text	Laufschrift
gen.	scrolling text	Lauftext
comp.	scrolling text box	Durchlauftextfeld
gen.	see text	siehe Text
comp.	selected text characters	Zeichen des markierten Texts
gen.	semantics of text	Textsemantik
gen.	separated approach in text planning	separater Ansatz bei der Textplanung
gen.	separated approach in text planning	differenzierter Ansatz bei der Textplanung
gen.	set text	obligatorische Lektüre
comp.	shifted text	verschobener Text
law, min.prod.	single negotiating text	einziger Verhandlungstext
gen.	single text	Einheitstext
gen.	source text	Quellentext
IT	source text	Ausgangstext
tech.	source text	Quelltext
gen.	source text	Ausgangstext AT
comp.	speech connection with accompanying text transmission	textbegleitete Sprech Verbindung
busin., IT	standard text	Standardtext
EBRD	standard text	Textmuster (vorgeschriebener Text)
tech.	standard text	Textbaustein
comp.	standard text style	Standardtextstil
comp.	start of text	Textanfang
comp.	start-of-text character	Textanfangszeichen
commun.	start-of-text character	Anfangszeichen
comp.	start-of-text character	Textbeginnzeichen
comp.	start-of-text character	Starttextzeichen
gen.	Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
econ.	stick to the text	sich genau an den Text halten
AI.	stochastic text presentation	stochastische Textpräsentation
polygr.	straight text	Textsatz
polygr.	straight text	glatter Satz
f.trade.	strike a passage out of a text	Absatz aus einem Text streichen
gen.	strikethrough text	durchgestrichener Text
commun.	strip of photocomposed text	Streifen von fotogesetztem Text
immigr., tech.	superimposed texts	Überschreibungen
tech.	supplementary text	Zusatztext
AI.	symbolic text	symbolischer Text
gen.	target text	Zieltext ZT
gen.	text a message	eine SMS senden
gen.	text and data at low bit rates	Text und Daten mit geringem Datenfluss
telecom.	text and data terminal	Text- und Datenendgerät
comp.	text area	Textblock
ed.	text-based item	textbezogene Frage
AI.	text-based natural-language system	textbasiertes natürlichsprachiges System
med.	text blindness	Leseunfähigkeit
med.	text blindness	visuelle Aphasie
med.	text blindness	Wortblindheit
med.	text blindness	visuelle Amnesie
med.	text blindness	Alexie
book.bind.	text block	Buchblock
comp.	text boundaries	Textgrenzen
comp.	text box	einlineares Textfeld
tech.	text cards	Maschinenprogrammkarten
comp.	text carrier	Textträger
chem.	text chroma	Sättigung
comp.	text color	Textfarbe
busin., IT	text comparison	Textvergleich
comp.	text composition	Textzusammensetzung
comp.	text composition	Textgestaltung
AI.	text comprehension	Textverstehen
R&D.	text corpus	Textkorpus
R&D.	text corpus	Textcorpus
comp.	text data	Textdaten
IT, earth.sc.	text data decoder	Textdatendecodierer
comp.	text-display mode	Textanzeigebetriebsart
comp.	text-display mode	Textanzeigemodus
patents.	text-editing	Editieren von Texten
microel.	text-editing device	Textaufbereitungsanlage
polygr.	text-editing facilities	Textverarbeitungssystem
polygr.	text-editing facilities	Editierprogramm
polygr.	text-editing function	Editierfunktion
patents.	text-editing services	Editieren von Texten
AI.	text editing system	Redigiersystem
AI.	text editing system	Editiersystem
microel.	text editor	Programm zur Erstellung und Änderung eines Textes
microel.	text editor	Editor
comp.	text editor	Textaufbereiter
comp.	text-entry field	einlineares Textfeld
comp.	text envelope	Texthülle
ed.	text exercise	Textaufgabe
comp.	text exploding	Text-Explodieren
law	text finalised by the legal/linguistic experts	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
law	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
comp.	text fitting	Textanpassung
comp.	text flow	Text-Umhüllung
comp.	text font	Textschrift
polygr.	text formatter	Textformatierprogramm
comp.	text formatting	Textformatieren
comp.	text frame	Textrahmen
AI.	text generation	Texterzeugung
AI.	text generation	Textgenerierung
comp.	text generation flag	Textgenerierung-Kennzeichen
AI.	text-generation system	Texterzeugungssystem
AI.	text-generation system	Textgenerierungssystem
AI.	text grammar	Textgrammatik
book.bind.	text halo	kreisförmiger Fleck
polygr.	text illustrations	Textillustrationen
telecom.	text in clear display	Klartextanzeige
gen.	text in its original language	originalsprachlicher Text
law	text in the second language indicated by the applicant	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
comp.	text insertion	Texteinfugung
comp.	text insertion point	Texteinfügungspunkt
comp.	text justification	Textausrichtung
work.fl., IT	text keyword indexing	Textstichwortindexierung
busin., IT	text line grouping	Absatzgestaltung
busin., IT	text-line grouping	Absatzgestaltung
ed.	text linguistics	Textlehre
ed.	text linguistics	Textlinguistik
polygr.	text manipulation	Textmanipulation
polygr.	text manipulation	Textbearbeitung
gen.	text message	SMS ugs. : SMS-Nachricht
gen.	text message	SMS-Nachricht
gen.	text-message	eine SMS senden
gen.	text-message	smsen
comp.	text mode	zeichenweiser Betrieb
comp.	text mode	Zeichenmodus
chess.term.	text move	Textzug
comp.	text-numeric database	text- und numerische Datenbasis
comp.	text-numerical database	text- und numerische Datenbasis
comp.	text obliquing angle	Schrägwinkel des Textes
law	text of a law	Gesetzestext
patents.	text of a law	Fassung eines Gesetzes
f.trade.	text of a regulation	Wortlaut einer Regelung
econ.	text of an oath	Eidesformel
law	text of the application	Text der Anmeldung
gen.	text of the contract	Vertragstext
patents.	text of the decision	Bescheidstext
f.trade.	text of the invoice declaration	Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung
patents.	text of the law	Gesetzestext
patents.	text of the law	Gesetzeswortlaut
gen.	text of the treaty	Vertragstext
IT, dat.proc.	text-only file	reine Textdatei
comp., MS	text-only file	Datei im Textformat (A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information)
IT, dat.proc.	text-only file format	ASCII-Format
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks file	ASCII-Datei mit Zeilenumbruch
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks format	ASCII-Format mit Zeilenumbruch
comp.	text orientation	Textorientierung
tech.	text oriented	textbezogen
telecom.	text overlay	Texteinblendung
comp.	text page	Textseite
polygr.	text pages	Textseiten
polygr.	text paper	Werkdruckpapier
IT	text part	Haupttext
gen.	text, picture and voice	Texte, Bilder und Tonmaterial
comp.	text position	Textposition
AI.	text presentation	Textdarstellung
AI.	text presentation	Textpräsentation
ed.	text processing	Textbearbeitung
comp.	text processing	Alphaverarbeitung
comp.	text processing	Wortverarbeitung
gen.	text processing program	Textverarbeitungsprogramm
busin., IT	text processor	Textprozessor
comp.	text processor	Wortprozessor
ed.	text production	Textproduktion
comp.	text record	Textsatz
busin., IT	text reducing mechanism	Text-Reduktionsmechanismus
tech.	text related	textbezogen
comp.	text resizing	Text-Größenänderung
polygr.	text retrieval	Textwiederauffindung
comp.	text rotation	Textdrehung
AI.	text score	Text-Punktebewertung
comp.	text selecting	Textauswahl
comp.	text size	Textgröße
gen.	text span	text span
ling.	text species	Textart
commun.	text string	Textreihe
comp., MS	text string	Textzeichenfolge (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
comp.	text style	Textstil
comp.	text template	Textschablone
IT	text title	Kopftitel
gen.	text to	jdm., etw. per SMS schicken
AI.	text-to-speech system	Sprachsynthesesystem
gen.	text-to-speech system	wissensbasierter Sprach-Synthesizer
AI.	text-to-speech system	Sprachausgabesystem
polygr.	text type	Schriftsatz
AI.	text understander	Textverstehenssystem
AI.	text understanding	Textverstehen
AI.	text-understanding process	Textverstehensprozeß
AI.	text-understanding system	Textverstehenssystem
chem.	text weave	Bindung
law	text with EEA relevance	Text von Bedeutung für den EWR
polygr., model.	text woodcut	Textholzschnitt
comp.	text wrap	Text-Umhüllung
comp.	text wrapping	Text-Umhüllung
commun.	texting equipment	Textausrüstung
gen.	texts of increasing complexity	Texte mit zunehmendem Kompliziertheitsgrad
f.trade.	texts of the main laws	Wortlaut der wichtigsten Rechtsvorschriften
law	the Conciliation Committee approves a joint text	der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf
f.trade.	The copy corresponds to the original text	Die Kopie stimmt mit dem Original überein
f.trade.	The copy corresponds to the original text	Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
gen.	the English text shall prevail	der englische Text ist massgebend
f.trade.	the following text is inserted	wird folgender Text-Eintrag eingefügt
f.trade.	the following text is inserted	wird folgender Eintrag eingefügt
gen.	the text at hand	der vorliegende Text
f.trade.	the text reads	diese Textstelle lautet
comp.	title bar text	Titelleistetext
gen.	to text	eine SMS schicken
gen.	to text	texten
gen.	total text-to-speech system	vollständiges Text-Sprache-System
law	translation corresponding to the relevant original text	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
gen.	type of text	Texttyp
gen.	type of text	Textsorte
busin.	typed text	mit der Maschine geschriebener Text
tech.	uncoded text	Klartext
comp.	underlined text	unterstrichener Text
comp.	user-positioned text	vom Benutzer positionierter Text
f.trade.	version of a text	Textfassung
IT	video text	Bildschirmtext (Btx)
gen.	video text	Videotext
patents.	video text and teletext transmission services	Videotext- und Teletextübertragungen
med.appl.	video-endoscopy text generator	Textgenerator zur Videoendoskopie
econ.	vote on a text as a whole	Gesamtabstimmung
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
gen.	without text	textlos
gen.	write own text	texten
gen.	written text	Geschriebenes