| Subject | English | German |
| gen. | amendments relating to the entire text of an opinion | Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen |
| cultur., commun. | arrange the illustrations to fit the text | Bilder dem Text anpassen |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Textsammlung zur europäischen Asylpraxis |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | in order to grasp the meaning of the text | zur Erschließung des Textes |
| econ. | stick to the text | sich genau an den Text halten |
| gen. | text to | jdm., etw. per SMS schicken |
| comp., MS | text-to-speech | Text-zu-Sprache (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text-to-speech engine | Text-Sprach-Modul (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| IT | text-to-speech synthesis | Text/Sprache-Synthese |
| AI. | text-to-speech system | Sprachsynthesesystem |
| commun. | text-to-speech system | Text-Sprache-System |
| gen. | text-to-speech system | wissensbasierter Sprach-Synthesizer |
| AI. | text-to-speech system | Sprachausgabesystem |
| commun. | text-to-speech translation | Text-Sprache-Übersetzungssystem |
| f.trade. | The copy corresponds to the original text | Die Kopie stimmt mit dem Original überein |
| f.trade. | The copy corresponds to the original text | Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein |
| gen. | to text | eine SMS schicken |
| gen. | to text | texten |
| gen. | total text-to-speech system | vollständiges Text-Sprache-System |
| law | translation corresponding to the relevant original text | mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung |