| Subject | English | German |
| IT | mail box messaging for text image and voice | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| comp. | one-line text box | einlineares Textfeld |
| comp., MS | rich-text box | Rich-Text-Feld (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| comp. | scrolling text box | Durchlauftextfeld |
| comp., MS | text box | Textfeld (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| tech. | text box | Textfeld |
| comp. | text box | einlineares Textfeld |