Terms containing testing to

Subject	English	German
gen.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken
tech.	approach-to-power testing program	Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung
tech.	approach-to-power testing program	Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung
tech.	approach-to-power testing program	Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung
tech.	back-to-back test	Rueckarbeitsverfahren
textile	colorfastness to light testing	Lichtechtheitsprüfung
patents.	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming	Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung
econ.	day-to-day test	tägliche Prüfung
nucl.phys.	drop test from 9 metres on to an unyielding target	9-m-Falltest (auf eine nichtdeformierbare Platte)
nucl.phys.	drop test from 9 metres on to an unyielding target	9-m-Fallprüfung
mech.eng., el.	electrical back-to-back test	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz
agric., R&D.	European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing	Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen
el.	IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment	IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen
tech.	press-to-test indicator light	Fadenleuchte mit Taster
tech.	press-to-test indicator light	Anzeigelampe fuer Fadenpruefung
tech.	push-to-test warning light	Warnleuchte mit Taster
econ.	put to the test	einem Test unterwerfen
construct.	required to bear a test mark	prüfzeichenpflichtig
microel.	route test stimuli to	Testimpulse leiten zu
microel.	rush from test bench to production line	aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden
mech.	stress to rupture test	Bruchbelastungsprüfung
construct.	subject to mandatory test marking	prüfzeichenpflichtig
opt.	switch to "Test"	auf "Messen" schalten
microel.	test the chip on tape prior to final packaging	das Chip auf dem Filmband vor der Endverkappung prüfen
tech.	test to failure	Pruefung bis zum Ausfall
nat.sc.	testing device to check reflective materials	Verifier für retroreflektierende Materialien
nat.sc.	testing device to check reflective materials	Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien
tech.	test-to-failure method	Pruefung bis zum Ausfall
met.	to hammer the tube during the hydraulic test	die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern
met.	to measure the test piece	die Probe ausmessen
met.	to reject the test	die Probe verwerfen
polygr.	to test	testen
tech.	to test for leakage	auf Dichtigkeit pruefen