| Subject | English | German |
| gen. | abrasion tester | Abriebsprüfgerät |
| tech., industr., construct. | abrasion tester | Abnützungsmeter |
| tech., industr., construct. | abrasion tester | Scheuerprüfgerät |
| tech. | abrasion tester | Abriebgeraet |
| tech., industr., construct. | abrasion tester | Reibungsprüfer |
| tech., industr., construct. | abrasion tester | Abschabungsprüfer |
| textile | abrasion tester | Scheuerprüfer |
| gen. | abrasion tester | Abriebprüfmaschine |
| textile | absorption tester | Absorptionsprüfgerät |
| meas.inst. | accumulator tester | Akkumulatorenprüfer |
| nat.res. | acid tester | Säuremesser (soil; water) |
| nat.res. | acid tester | Säureprüfer (soil; water) |
| nat.res. | acid tester | Azidimeter (soil; water) |
| chem., met. | adhesion tester | Haftungstestgerät |
| gen. | adhesion tester | Adhäsionsprüfer |
| textile | air permeability tester | Luftdurchlässigkeitsprüfgerät |
| gen. | air permeability tester | Luftdurchlässigkeitsprüfer |
| gen. | air permeability tester | Luftdurchlässigkeitsmesser (Papierindustrie) |
| textile | airflow tester | Airflowgerät |
| meas.inst. | alkaline tester | Laugeprüfer |
| tech., amer. | apparent density tester | Schuettgewichtsapparat |
| meas.inst. | armature tester | Ankerprüfgerät |
| microel. | automatic board tester | Baugruppenprüfautomat |
| microel. | automatic p.c. board tester | Flachbaugruppenprüfautomat |
| qual.cont. | automatic tester | Prüfautomat |
| automat. | automatic tester network | Prüfautomatennetz |
| tech. | automatic turbine tester | Turbinenprüfautomatik |
| tech. | balance tester | Nachpruefer |
| tech. | balance tester | Nachbildungspruefer |
| meas.inst. | balance tester | Nachbildsucher |
| meas.inst. | balance tester | Nachbildprüfer |
| tech. | balance tester | Nachbildpruefer |
| tech. | balancing tester | Abgleichpruefer |
| tech. | ball impact hardness tester | Kugelschlaghaertepruefer |
| tech. | ball tester | Fallhaertepruefer |
| textile | ballistic tester | Ballistiktester |
| textile | ballistic tester | Pendelhammer |
| tech. | ball-thrust hardness tester | Kugeldruckmaschine |
| tech. | ball-thrust hardness tester | Kugeldruckpresse |
| tech. | ball-thrust hardness tester | Kugeldruckhaertepruefer |
| met. | bar-type multipoint tester | koflersche Heizbank |
| tech. | battery cell tester | Batterie-Zellenpruefer |
| tech. | battery tester | Batteriepruefgeraet |
| automat. | battery tester | Elementprüfer |
| meas.inst. | battery tester | Batterieprüfer (gauge) |
| el. | battery tester | Säureheber (for charge testing of batteries) |
| tech. | battery tester | Elementpruefer |
| tech. | battery tester | Batterietester |
| tech. | battery tester | Batteriepruefer |
| patents. | battery testers | Batterieprüfer |
| gen. | Baumann-Steinrück impact hardness tester | Baumann-Hammer (Materialprüfgerät) |
| tech. | beaten stuff tester | Mahlgradpruefer |
| gen. | beating and freeness tester | Mahlungsgradprüfer |
| tech. | bending fatigue tester | Biegeschwingungsprüfmaschine |
| meas.inst. | bending tester | Biegeprüfmaschine |
| gen. | bending tester | Biegeprüfer |
| el. | bit error rate tester | Bitfehlermessplatz |
| chem. | Blaine fineness tester | Feinheitsprüfeinrichtung nach Blaine |
| med. | block bite tester | Bisswallpruefer |
| med. | blood cell tester | Erythrozytometer |
| med. | blood cell tester | Diffraktometer |
| med. | blood cell tester | Haemodiffraktometer |
| med. | blood cell tester | Blutzellenpruefer |
| microel. | board tester | Leiterplattenprüfer |
| IT, el. | board-tester | Leiterplatten-Testgerät |
| gen. | board tester | Leiterplatten-Testgerät |
| tech. | boiler tester pump | Kesselprobierpumpe |
| microel. | bond strength tester | Bondfestigkeitsprüfgerät |
| auto. | brake tester | Bremsentester |
| industr., construct. | breaking tester | Festigkeitsprüfungsapparat |
| nucl.phys. | brinell hardness tester | Brinell-haerte-Pruefer |
| gen. | brittleness tester | Sprödigkeitsprüfer |
| textile | burst tester | Berstdruckmessgerät |
| polygr. | burst tester | Reißfestigkeitsprüfer |
| industr., construct. | bursting strength tester | Festigkeitsprüfungsapparat |
| gen. | bursting strength tester | Falzfestigkeitsprüfer Papier |
| gen. | bursting strength tester | Berstfestigkeitsprüfer |
| pack. | bursting tester | Berstdrucktestgerät |
| tech. | cabin leakage tester | Kabinendruckpruefgeraet |
| tech. | cabin leakage tester | Kabinendichtigkeitspruefgeraet |
| opt. | camshaft tester | Nockenwellenprüfgerät |
| textile | capacitance type irregularity tester | kapazitiver Gleichmässigkeitsprüfer |
| qual.cont. | capacitor tester | Kondensatorprüfgerät |
| gen. | capsule tester | Qücksilberampullentester |
| tech. | casing tester | Rohrpruefgeraet |
| mining. | casing tester | Rohrprüfgerät (zur Ermittlung von Leckstellen) |
| tech. | casing tester | Bohrpruefgeraet |
| el. | cell tester | Zellenprüfer |
| el. | cell tester | Akkumulatorenzellenprüfer |
| tech. | cell-tester for accumulator | Akkumulatorzellenpruefer |
| tech. | cell testers | Zellenpruefer |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | Stoffpruefer Chemie |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | Chemielaborant |
| gen. | chip tester | Chip-Testgerät |
| automat. | circuit tester | Schaltkreistester |
| mining. | circuit tester | Zündkreisprüfer |
| expl. | circuit tester | Minenprüfer |
| meas.inst. | circuit tester | Leitungsprüfer |
| tech. | circuit tester | Leitungspruefer |
| met. | Cleveland open-cup tester | Cleveland-Apparat |
| IT, el. | clock circuit card tester | Prüfkoffer zur Prüfung der Taktgeberkarten |
| industr. | coin tester | Münzprüfer |
| gen. | cold brittleness tester | Kältesprödigkeitsprüfgerät |
| chem. | cold flow tester | Prüfgerät für kalten Fluss |
| mater.sc., industr., construct. | cold flow tester | Pruefgeraet für kalten Fluss |
| tech. | combi tester | Kombitester |
| opt. | component linearity tester | Linearitätstester für Bauelemente |
| comp. | component tester | Bauelementetester |
| comp. | component tester | Bauelementeprüfeinrichtung |
| tech. | compression plug tester | Zuendkerzen-Pruefvorrichtung mit Druckkammer |
| tech. | compression tester | Kompressionsdruckpruefer |
| gen. | Compression tester | Stauchpresse |
| automat. | computer-controlled automatic tester | rechnergesteuerter Prüfautomat |
| comp. | computerized automatic tester | rechnerbestückter Prüfautomat |
| meas.inst. | conductivity tester | Leitwertprüfer |
| el. | conductivity tester | Leitfähigkeitsprüfer |
| tech. | conductivity tester | Leitfaehigkeitspruefer |
| microel. | continuity tester | Durchgangsprüfgerät |
| tech. | continuity tester | Durchgangsprüfer |
| opt. | continuity tester | Leitungsprüfer |
| tech. | continuity tester | Spannungssucher |
| tech. | continuity tester | Durchgangspruefgeraet |
| IT, el. | converter and inverter tester | Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter |
| textile | count tester | Garnnummernprüfgerät |
| agric. | cow tester | Milchleistungsprüfer |
| textile | crimp tester | Kräuselprüfgerät |
| tech. | current tester | Strompruefer |
| phys. | dead-weight tester | Druckwaage |
| gen. | detector tester | Melderprüfer |
| auto. | diagnosis tester | Diagnosetestgerät |
| qual.cont. | Diesel-emission tester | Dieselabgastester |
| el. | differential iron tester | Eisenprüfgerät mit Differentialwattmeter |
| microel. | diode tester | Diodenprüfgerät |
| tech. | diode tester | Diodenpruefgeraet |
| el. | dionic tester | Wasser-Leitfähigkeitsmesser |
| tech. | dionic tester | Leitfähigkeitsmesser |
| el. | dionic water tester | Wasser-Leitfähigkeitsmesser |
| auto. | distributor tester | Verteilertester |
| auto. | distributor tester | Verteilerprüfer |
| auto. | distributor tester | Verteilerprüfgerät |
| textile | drafting force tester | Verzugskraftmessgerät |
| tech. | drop point tester | Tropfpunktbestimmungsgerät |
| gen. | drop tester | Falltischanlage |
| tech. | dropping point tester | Tropfpunktbestimmungsgerät |
| textile | dynamic modulus tester | Prüfgerät für den dynamischen Modul |
| automat. | earth tester | Erdleitungsprüfer |
| automat. | earth tester | Erdungsmesser |
| zoot. | egg tester | Gerät zum Durchleuchten der Eier |
| agric. | egg-tester | Eierdurchleuchtungsgerät |
| agric. | egg-tester | Eierleuchtmaschine |
| agric. | egg tester | Eierleuchtmaschine |
| agric. | egg tester | Eierdurchleuchtungsgerät |
| agric. | egg-tester | Eierprüfer |
| agric. | egg tester | Eierprüfer |
| zoot. | egg tester | Ovoskop |
| gen. | egg tester | Eierdurchleuchter |
| automat. | electric leakage tester | Leckstrommesser |
| tech. | electric leakage tester | elektrischer Lecksucher |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| meas.inst. | electron tube tester | Röhrenprüfgerät |
| IT, earth.sc. | electronic circuit board tester | Prüfgerät für Platinen |
| el. | electronic component tester | Prüfgerät für elektronische Bauelemente |
| el., meas.inst. | electronic roughness tester | elektronischer Rauheitsprüfer |
| automat. | electronic roughness tester | elektronischer Rauhigkeitsmesser |
| el., meas.inst. | electronic thickness tester | elektronisches Schichtstärkemessgerät |
| tech. | electronic thickness tester | elektronisches Schichtstaerken-Messgeraet |
| tech. | endurance tester for compressive and tensile strength | Zugdruckpulser |
| tech. | engine oil pressure testers | Oeldruckpruefgeraete fuer Motore |
| auto. | engine performance tester | Funktionsprüfstand |
| gen. | engine performance tester | Motortesterkabinett |
| gen. | engine performance tester | Motortester |
| gen. | engine tester | Motortester |
| el. | Epstein hysteresis tester | Hysterese-Prüfgerät nach Epstein |
| phys. | Epstein hysteresis tester | Epstein-Gerät |
| chem. | Erichsen tester | Erichsen-Prüfer |
| qual.cont. | exhaust gas tester | Abgastester |
| qual.cont. | Falex tester | Falex-Prüfmaschine |
| polygr. | fenchel tester | Stabilitätsprüfer |
| textile | fineness tester | Fadenfeinheitsprüfer |
| textile | fire resistance tester | Entflammbarkeitsprüfer |
| meas.inst. | flame cone tester | Brennkegelprüfer |
| industr., construct., el. | flash point tester | Flammpunktprüfer |
| mater.sc., mech.eng. | flash tester | Durchschlagsprüfer |
| mater.sc., mech.eng. | flash tester | Isolationsprüfer |
| meas.inst. | flash-point tester | Flammpunktprüfer |
| microel. | flatness tester | Ebenheitsprüfgerät |
| mater.sc., industr., construct. | flex tester | Dauerbiegeprüfer |
| gen. | flexing strength tester | Biegefestigkeitsprüfer |
| tech. | flue gas tester | Rauchgasprüfer |
| tech. | flue gas tester | Rauchgaspruefer |
| chem. | flue-gas tester | Rauchgasprüfer |
| industr., construct. | fold tester | Falzer |
| industr., construct. | fold tester | Knitterfestigkeitspruefer |
| industr., construct. | fold tester | Falzgeraet |
| industr., construct. | folding endurance tester | Falzgeraet |
| industr., construct. | folding endurance tester | Falzer |
| mater.sc., industr., construct. | folding tester | Falz-Prüfmaschine |
| tech. | folding tester | Falzzahlpruefgeraet |
| gen. | folding tester | Falzprüfer |
| tech. | formation tester | Formationspruefgeraet |
| met. | formation tester | Formationsprüfer |
| gen. | formation tester | formationspruefer |
| tech. | forward and backward bending tester | Hin- u. Herbiegepruefer |
| meas.inst. | free point tester | Röhrenprüfgerät |
| tech. | freeness tester | Mahlungsgradpruefer |
| antenn. | free-point tester | Röhrenprüfgerät |
| textile | FRL drape tester | FRL-Drapeometer |
| meas.inst. | fuel gas tester | Brenngasprüfer |
| microel. | functional tester | Funktionstester |
| tech. | gas leak tester | Gasspürmessgerät |
| nat.sc. | gas permeability tester | Gasdurchlässigkeitsprüfer |
| tech. | gas permeability tester | Dichtheitspruefer (Gas) |
| chem. | gas tester | Gasprüfer |
| tech. | gas tightness tester | Dichtheitspruefer (Gas) |
| meas.inst. | gas-trace tester | INFRALYT |
| chem. | glue tester | Leimprober |
| chem. | glue tester | Leimspindel |
| agric. | growth tester | Gerät zur Messung des Pflanzenwachstums |
| agric. | growth tester | Auxanometer |
| gen. | Gurley Cobb sizing tester | Wasseraufnahmefähigkeitsprüfer nach Gurley-Cobb |
| tech. | hand tester | Handprüfgerät |
| phys. | hardness tester | Härteprüfmaschine |
| nucl.phys. | hardness tester | Härteprüfer (testing machine) |
| gen. | hardness tester Shore | Härteprüfer (Shore) |
| chem. | hardness tester | Durometer |
| tech., met. | hardness tester | Formhärteprüfer |
| tech. | hardness tester | Haertepruefgeraet |
| gen. | hardness tester | Härteprüfgerät |
| tech. | hardness-drop tester | Fallhaertepruefer |
| tech. | headset tester | Kopfgarnitur-Pruefgeraet |
| tech. | high-frequency corona tester | Hochfrequenzsprühanlage |
| tech. | high-tension tester | Hochspannungsprüfer |
| gen. | Hoffman scratch-hardness tester | Hoffman-Kratzhaertepruefer |
| tech. | hydraulic tester | Hydraulikpruefer |
| el. | hysteresis tester | Hysteresismesser |
| tech. | hysteresis tester after | Ewing Hysterese-Pruefgeraet nach Ewing |
| el. | i-c tester | IS-Tester |
| el. | i-c tester | Prüfgerät für integrierte Schaltungen |
| comp. | IC tester | Schaltkreistester |
| tech. | ignition circuit tester | Zündkreisprüfer |
| auto. | ignition coil tester | Zündspulenprüfgerät |
| qual.cont. | ignition distributor tester | Zündverteilerprüfer |
| qual.cont. | ignition distributor tester | Zündverteilertester |
| qual.cont. | ignition distributor tester | Zündverteiler-Prüfgerät |
| industr., construct., el. | ignition point tester | Flammpunktprüfer |
| qual.cont. | ignition system tester | Zündanlagentester |
| qual.cont. | ignition tester | Zündungsprüfer |
| tech. | ignition tester | Zündungstester |
| polygr. | IGT printability tester | IGT-Bedruckbarkeitsprüfgerät |
| met. | impact hardness tester | Schlaghärteprüfung |
| life.sc., coal. | impact hardness tester | Prallhammer |
| textile | impact tester | Schlagprüfert |
| industr., construct., chem. | impact tester | Stoßsimulator |
| el. | impedance tester | Kontrollgeraet für Scheinwiderstand |
| el. | impedance tester | Scheinwiderstandsmesser |
| comp. | in-circuit tester | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Steckeinheit |
| comp. | in-circuit tester | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Schaltung |
| chem. | indentation drying tester | Durchdringungs-Trockenzeitmessgerät |
| chem. | indentation hardness tester | Eindruck-Härteprüfer |
| tech. | initial wet strength tester | Anfangsnassfestigkeitspruefer |
| tech. | injection pump tester | Einspritzpumpenpruefgeraet |
| auto. | injection-electronics tester | Prüfgerät für Einspritzelektronik (Autowerkstatt) |
| qual.cont. | injection-pump tester | Einspritzpumpenprüfgerät |
| textile | instron tensile tester | Instron- Reissfestigkeitsprüfer |
| textile | instron tensile tester | InstronGerät |
| textile | instron tensile tester | Instron-Reissprüfgerät |
| textile | instron tensile tester | Instron-Tensile-Tester |
| coal. | insulation resistance tester | Isolationsmesseinrichtung |
| tech. | insulation tester | Isolationsmesser |
| tech. | insulation tester | Isolationspruefer |
| IT, el. | insulation tester | Isolationsprüfer |
| coal. | insulation tester | Isolationsmesseinrichtung |
| tech. | insulation tester | Isolationspruefung |
| mater.sc., mech.eng. | insulation tester | Durchschlags- und Isolationsprüfer |
| tech. | integrated electronic control tester | integrierte elektronische Triebwerkregelanlage |
| tech. | integrated electronic control tester | Pruefgeraet fuer |
| tech. | integrated electronic control tester | IEC-Pruefgeraet |
| tech. | interturn short-circuit tester | Spulenwindungsschlusspruefer |
| tech. | interturn short-circuit tester | windungsschlusspruefer |
| mater.sc., construct. | laboratory friction tester | Pendelgerät |
| textile | launderability tester | Waschbarkeitsprüfgerät |
| tech. | lead tester | Steigungsprüfer |
| phys. | leak tester | Lecksucher |
| phys. | leak tester | Leckprüfer |
| tech. | leakage tester | Lecksucher |
| tech. | leake tester | Leckpruefer |
| opt. | lens tester | Objektivprüfer |
| textile | lightfastness tester | Lichtechtheitsprüfgerät |
| tech. | line tester | Leitungsprüfer |
| gen. | line tester | Fadenzähler (grafisches Gewerbe) |
| gen. | linear tester | Analogtester |
| tech. | linen tester | Fadenzaehler |
| life.sc. | linen tester | Fadenzähler |
| gen. | linen tester magnifier | Fadenzähler grafisches Gewerbe |
| IT, el. | link tester | Maschenprüfgerät |
| earth.sc., tech. | live line tester | Spannungsprüfer |
| earth.sc., tech. | live line tester | Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung |
| tech. | live-line tester | Spannungsprüfer |
| microel. | logic card tester | Prüfgerät für Flachbaugruppen |
| tech. | logic tester | Logikprüfgerät |
| microel. | logic tester | Logiktester |
| comp. | logic tester | Logiktester (Testgerät) |
| comp. | LSI board tester | LSI-Kartentester |
| comp. | LSI board tester | LSI-Leiterplattentester |
| microel. | LSI tester | Tester für LSI-Bauelemente |
| microel. | LSI tester | LSI-Tester |
| gen. | macro hardness testers | Makrohärtetester |
| tech. | magnet tester | Magnetpruefgehaeuseapparat |
| automat. | magnetic tester | Magnetprüfgerät |
| tech. | magneto armature testers | Magnetzuenderanker-Pruefapparate |
| tech. | manual tester | Handprüfgerät |
| nucl.phys., OHS | materials tester | Prüfer |
| nucl.phys., OHS | materials tester | Defektoskopieprüfer |
| nucl.phys., OHS | materials tester | Werkstoffprüfer |
| agric. | mechanical egg tester | mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat |
| mater.sc., industr., construct. | mechanical stability tester | mechanischer Stabilitaetspruefer |
| meas.inst. | melting-point tester | Erweichungspunktmesser |
| gen. | mercury-capsule tester | Qücksilberampullentester |
| mining. | methane tester | Grubengasdetektor |
| mining. | methane tester | Schlagwetterdetektor |
| mining. | methane tester | Methanspürgerät |
| mining. | methane tester | CH4-Spürgerät |
| mining. | methane tester | Methanometer |
| mining. | methane tester | Methandetektor |
| gen. | micro hardness tester | Mikrohärtetester |
| tech. | micro penetration tester | Mikrohärteprüfer |
| tech. | micro-hardness tester | Mikrohärteprüfer |
| met. | microhardness tester | Mikrohärteprüfer |
| tech., met. | microhardness tester | Mikrohaertepruefer |
| textile | Micronaire tester | Micronaire-Gerät |
| textile | moisture content tester | Psychrometer |
| textile | moisture content tester | Feuchtigkeitsgehaltprüfgerät |
| met. | moisture tester | Feuchtigkeitsmesser |
| agric., industr., construct. | moisture tester | Feuchtemesser |
| polygr. | mullen burst tester | Reißfestigkeitsprüfer |
| pack. | Mullen tester | Mullen-Berstdruckprüfer |
| pack. | Mullen tester | Mullentester |
| microel. | multifunction parametric tester | multifunktionales parametrisches Prüfgerät |
| el. | neon tester | Neonprüfapparat |
| tech. | neon tester | Glimmroehrenpruefgeraet |
| tech. | neon tester | Phasenprüfer |
| brit. | neon tester | Spannungsprüfer (Schraubenzieher) |
| textile | nep tester | Noppenprüfgerät |
| qual.cont. | noise tester | Geräuschprüfgerät |
| auto. | nozzle tester | Düsenprüfgerät |
| tech. | nozzle testers | Duesenpruefgeraete |
| tech. | oil probe tester | Oelstichprober |
| nat.res. | oil tester | Ölprüfer |
| gen. | oil tester | Ölprüfmaschine |
| earth.sc. | optical surface tester | Oberflaechenpruefer |
| earth.sc. | optical surface tester | Oberflaechenpruefgeraet |
| microel. | parametric tester | parametrisches Prüfgerät |
| chem. | pendulum hardness tester | Pendel-Härteprüfer |
| mater.sc. | pendulum impact tester | Pendelschlagtestmaschine |
| mater.sc. | permeability tester | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| met. | petroleum tester | Petroleumprüfer |
| phys. | phase tester | Phasenprüfer |
| el., sec.sys. | phasing tester | Phasenvergleicher |
| tech. | phasing tester | Phasenprüfer |
| agric. | photoelectric egg tester | elektronischer Eierdurchleuchtungsapparat |
| microel. | photomask flatness tester | Ebenheitsprüfgerät für Fotomasken |
| tech. | picture tube emission tester | Bildroehrenpruefer |
| tech. | plug tester | Zuendkerzen-Pruefvorrichtung |
| brit. | plug tester | Zündkerzenprüfer (Schraubendreher mit Prüflampe) |
| textile | pneumatic irregularity tester | pneumatischer Gleichmässigkeitsprüfer |
| tech. | pocket insulation tester | Taschenisolationsmesser |
| gen. | Poldi hardness tester | Poldihärteprüfer (Materialprüfgerät) |
| gen. | Poldi hardness tester | Poldi-Schlaghärteprüfer |
| gen. | Poldi hardness tester | Poldi-Kugelschlaghammer (Materialprüfgerät) |
| gen. | Poldi hardness tester | Poldi-Hammer (Materialprüfgerät) |
| gen. | Poldi-type impact hardness tester | Poldi-Hammer (Materialprüfgerät) |
| gen. | Poldi-type impact hardness tester | Poldi-Schlaghärteprüfer |
| gen. | Poldi-type impact hardness tester | Poldi-Kugelschlaghammer (Materialprüfgerät) |
| gen. | Poldi-type impact hardness tester | Poldihärteprüfer (Materialprüfgerät) |
| phys. | pole tester | Polsucher |
| tech. | pole tester | Zuwachsbohrer |
| phys. | pole tester | Polprüfer |
| tech. | pole tester | Stangenpruefbohrer |
| IT, el. | portable logic tester | tragbarer Logiktester |
| mater.sc., construct. | portable skid resistance tester | Pendelgerät |
| tech. | powder density tester | Schuettgewichtsapparat |
| opt. | precision all-purpose optical tester | optisches Universalprüfgerät hoher Präzision |
| gen. | pressure loss tester | Druckverlusttester |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer |
| auto. | pressure tester | Druckprüfer |
| auto. | pressure tester | Druckprüfgerät |
| med. | pulp tester | Pulpenprüfgerät |
| nat.res. | reaction tester | Reaktionsprüfgerät |
| construct. | rebound tester | Rückprallhammer |
| construct. | rebound tester | Betonschlaghammer |
| tech., industr., construct. | rebound tester | Elastizitaetspruefer |
| tech., industr., construct. | rebound tester | Tripsometer |
| tech. | receiving circuit tester | Empfangspruefer |
| textile | regularity tester | Gleichmässigkeitsprüfgerät |
| automat. | relay tester | Relaismesser |
| qual.cont. | roll stability tester | Rollstabilitätstester |
| automat. | roughness tester | Rauhtester |
| automat. | roughness tester | Glätteprüfer |
| automat. | roughness tester | Feintaster |
| met. | sand moisture tester | Feuchtigkeitsmesser |
| textile | scorch tester | Sengprüfgerät |
| textile | Scott tensile tester | Scott-Dehnungsprüfer |
| gen. | Scott tensile tester | Scott-Zerreißfestigkeitsprüfer |
| tech. | scratch hardness tester | Ritzhaertepruefer |
| automat. | semi-automatic tester | halbautomatisches Prüfgerät |
| nucl.phys. | shear tester | Scherversuchsgeraet |
| qual.cont. | Shell four-ball tester | Vierkugelapparat (for testing of lubricants) |
| qual.cont. | Shell four-ball tester | Shell-Vierkugelapparat (for testing of lubricants) |
| el. | shock tester | Fallhammergerät |
| antenn. | shock tester | Stossprobegerät |
| industr., construct. | show board tester | Garngleichmäßigkeitsprüfer |
| textile | shrinkage tester | Schrumpfechtheitsprüfgerät |
| industr., construct. | shrinking and elongation tester | Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung |
| met. | side tester | Gebirgsprobenentnehmer |
| construct. | skid resistance tester | Griffigkeitsmessgerät |
| construct. | skid-proof resistance tester | Straßenrauhigkeitsmesser |
| construct. | skid-proof resistance tester | Gleitbeiwertmesser |
| textile | sliver tester | Luntenprüfer |
| mater.sc., construct. | slow speed friction tester | Pendelgerät |
| meas.inst. | smoke gas tester | Rauchgasprüfer |
| meas.inst. | smoothness tester | Glattheitsprüfer |
| textile | snag tester | Zieheranfalligkeitsprüfer |
| tech., meas.inst. | softening-point tester | Erweichungspunktmesser |
| auto. | spark plug tester | Zündkerzenprüfgerät |
| brit. | spark plug tester screwdriver | Zündkerzenprüfer (Schraubendreher mit Prüflampe) |
| tech. | sparking plug tester | Zuendkerzenpruefer |
| med. | steadiness tester | Tremograph |
| tech., industr., construct. | stiffness tester | Steifigkeitspruefer |
| gen. | stiffness tester | Steifheitsprüfer |
| industr., construct. | strain-tester | Spannungsmesser |
| chem. | Sward Rocker hardness tester | Sward-Rocker-Härteprüfer |
| tech. | sweet tester | Kondenswasserpruefer |
| meas.inst. | tear tester | Zerreissprüfgerät |
| meas.inst. | tear tester | Zugfestigkeitsprüfgerät |
| meas.inst. | tear tester | Reissfestigkeitsgerät |
| gen. | tearing tester | Reißfestigkeitsprüfer |
| polygr. | tensile strength tester | Ziehmaschine |
| textile | tensile tester | Zugfestigkeitsprüfgerät |
| qual.cont. | tensile tester | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| qual.cont. | tensile tester | Zugprüfmaschine |
| textile | tensile tester | Zugspannungstester |
| earth.sc. | tensile tester | Modulmesser |
| tech. | tester body | Gehäuse des Prüfgeräts |
| gen. | tester configuration | Prüfanlagen-Konfiguration |
| gen. | tester configurations | Prüfanlagen-Konfigurationen |
| tech. | tester for calibration circuit | Eichleitungspruefer |
| meas.inst. | tester for inside diameter | Innentaster |
| comp. | tester interface | Prüfeinrichtungsschnittstelle |
| meas.inst. | tester of outside diameter | Außentaster |
| gen. | thickness tester | Dickenmesser |
| tech. | to-and-fro bending tester | Hin- u. Herbiegepruefer |
| gen. | tooth spacing tester | Zahnlückenprüfgerät |
| gen. | torque tester | Torsionsprüfgerät |
| gen. | torque tester | Drehmomentschlüssel-Prüfgerät |
| gen. | torque tester | Drehmoment-Prüfgerät |
| tech. | torsional tester | Torsionspruefmaschine |
| qual.cont. | traction tester | Zugkraftprüfer |
| qual.cont. | traction tester | Zugkraftmesser |
| IT, el. | triagoz automatic relay tester | triagoz automatischer Relaistester |
| tech. | tube tester | Roehrenpruefgeraet |
| tech. | tube tester | Roehrenpruefer |
| textile | twist tester | Drehungszähler |
| opt. | ultrasonic tester | Ultraschallprüfgerät |
| tech. | ultrasonic tester | Ultraschall-Prüfgerät |
| tech. | ultrasonic wheel disk tester | Radscheibenultraschallprüfanlage |
| automat. | universal semi-automatic tester | universelles halbautomatisches Prüfgerät |
| el. | universal tester | Universalkontrollgeraet |
| el. | universal tester | Mehrzweckmesser |
| tech. | vacuum tester | Unterdruck-Pruefgeraet |
| tech. | valve seat angle tester | Ventilkegelpruefgeraet |
| meas.inst. | valve tester | Röhrenprüfgerät |
| tech. | valve tester | Roehrenpruefgeraet |
| mining. | vane shear tester | Flügelsonde |
| gen. | vibration tester | Vibriertisch |
| gen. | vibration tester | Vibrierapparat |
| tech. | voltage tester | Spannungsprüfer |
| brit. | voltage tester screwdriver | Spannungsprüfer (Schraubenzieher) |
| microel. | wafer flatness tester | Waferebenheitsprüfgerät |
| textile | washfastness tester | Waschechtheitsprüfer |
| gen. | water permeability tester | Wasserdurchlässigkeitsprüfgerät |
| gen. | water permeability tester | Wasserdurchlässigkeitsprüfer |
| gen. | handheld water permeability tester | Wasserpermeabilitätsprüfer |
| gen. | handheld water permeability tester | Wasserpermeabilitäts-Hand-Prüfer |
| gen. | handheld water permeability tester | Wasserpermeabilitätshandprüfer |
| textile | water resistance tester | Beregnungsprüfer |
| textile | water resistance tester | Wasserundurchlässigkeitsprüfgerät |
| textile | waterproof tester | Beregnungsprüfer |
| textile | waterproof tester | Wasserundurchlässigkeitsprüfgerät |
| industr., construct. | wear-tester | Abnutzungsprüfer |
| industr., construct., mech.eng. | wear tester | Abriebprüfmaschine |
| tech. | wear tester | Abnutzungsprüfer |
| textile | West Point cohesion tester | Verzugskraftmessgerät |
| comp., MS | Windows Memory Tester | Windows-Speichertestprogramm (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| tech. | wind-up tester for wires | Wickeldorneinsatzgeraet |
| textile | Wira web levelness tester | Wira-Florgleichmässigkeitsprüfer |
| tech. | wiring tester | Verdrahtungstester |
| textile | wrinkle recovery tester | Knittererholungsprüfert |
| industr., construct. | yarn tester | Garn-Dynamometer |
| industr., construct. | yarn uniformity tester | Geraet zum Pruefen der Gleichmaessigkeit der Garne |
| textile | Zellweger tester | Uster-Gleichmässigkeitsprüfer |