| Subject | English | German |
| met. | additional test piece | zusaetzliche Probe |
| met. | adjacent test piece | benachbarte Probe |
| met. | aged test piece | gealterte Probe |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs |
| met. | bending test piece | Faltprobe |
| tech., met. | calibrated test piece | Eichprobe |
| met. | chill block chill test-piece | Abschreckprobe |
| met. | chill test piece | Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe |
| met. | chill test piece | Abschreckprobe |
| met. | complete attack of the test piece | vollständiger Aufschluss der Probe |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse |
| transp., construct. | compression test piece | Druckstab |
| transp., construct. | compression test piece | Körper für Druckprobe |
| met. | cruciform test piece | Kreuzschweissprobe |
| met. | cruciform test piece | Kreuzprobestueck |
| met. | cutting of test piece | Abtrennen eines Probestueckes |
| met. | cutting of test piece | Ausschneiden der Probe |
| met. | cylindrical test-piece | zylindrische Probe |
| met. | de-burred test piece | entgratene Probe |
| met. | defective test piece | fehlerhafte Probe |
| met. | deformation along the axis of the test piece | Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe |
| met. | DVMF test piece | DVMF-Probe |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls |
| met. | flanged test piece | Probe mit Flansch |
| agric., tech., met. | flat test piece | Flachprobe |
| met. | fluidity test piece | Probe für das Flieβvermögen |
| met. | fluidity test piece | Gieβspirale |
| met. | fluidity test piece | Probe für das Fliessvermögen |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| met. | hardening of Jominy test piece | Haerten der Stirnabschreckprobe |
| met. | heating of test piece | Erwaermung der Probe |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| tech. | integral test piece | Integralprobestueck |
| tech. | integral test piece | Integralprobe |
| met. | ISO V-notch longitudinal test piece | ISO-V-Probe |
| met. | ISO V-notch longitudinal test piece | ISO-Spitzkerb-Laengsprobe |
| met. | longitudinal test piece | Laengsprobe |
| met. | magnetic cross-section of test piece | magnetischer Querschnitt der Probe |
| met. | Mesnager test piece | Mesnager-Probe |
| tech., met. | non-proportional test piece | nicht proportionale Zugprobe |
| tech., met. | non-proportional test piece | nicht proportionale Probe |
| met. | notched test piece | Probe mit Rille |
| chem. | notched test piece | Spitzkerbprobe |
| chem. | on which the test piece is bent | Backe um die die Probe gebogen wird |
| met. | orientation of the test piece in the product | Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis |
| met. | preparation of test piece | Herrichten der Probe |
| met. | preparation tolerances for test pieces | zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | Probenverwahrung für die chemische Analyse |
| met. | prismatic test piece | prismatische Probe |
| chem. | prismatic test piece with rectangular cross-section | prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt |
| tech., met. | proportional test piece | Proportionalstab |
| tech., met. | proportional test piece | Proportionalprobe |
| met. | reference test piece | Bezugsprobe |
| met. | Robertson test-piece | Robertsonprobe |
| tech., met. | rough- or fine-machined test pieces | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
| met. | short proportional test piece | kurzer Proportionalstab |
| met. | short proportional test piece | kurze Proportionalprobe |
| met. | sound test piece | fehlerfreie Probe |
| met. | standard test piece | Normalprobestab |
| met. | strength of the test piece | Festigkeit der Probe |
| chem. | support of the test piece | Unterlage für die Probe |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| transp., construct. | tensile test piece | Zugstab |
| transp., construct. | tensile test piece | Körper für Zugprobe |
| met. | tensile test piece | Zugprobe |
| met. | tensile test piece | Zerreissprobe |
| mech. | tensile test piece | Zugprobestab |
| construct. | tensile test piece | Probezugstück |
| construct. | tensile test piece | Probestück |
| construct. | test bar, test rod, test piece | Versuchstab |
| construct. | test bar, test rod, test piece | Probestab |
| tech. | test piece | Testkörper |
| tech., met. | test piece | Probekoerper |
| busin. | test piece | Teststück |
| pack. | test piece | Muster |
| transp. | test piece | Probenahme |
| tech., met. | test piece | Probestab |
| tech., met. | test piece | Probe |
| tech. | test piece | Prüfteil |
| met. | test piece | Probierstange |
| econ. | test piece | Testware |
| opt. | test piece | Untersuchungsobjekt |
| gen. | test piece | Probekörper |
| gen. | test piece | Probestück |
| tech. | test piece | Prüfkörper |
| tech. | test piece | Prüfstück |
| gen. | test piece | Prüfling |
| construct. | test piece | Probestück (Metallprüfung) |
| tech., met. | test piece | Pruefstueck |
| met. | test piece for the upsetting test | Stauchprobe |
| met. | test piece free of defects | fehlerfreie Probe |
| met. | test piece machined on two opposite faces | auf zwei gegenüberliegenden Seiten bearbeitete Probe |
| met. | test piece subjected to stress relief annealing | spannungsarmgegluehte Probe |
| tech. | test piece support structure | Prüflingshaltevorrichtung |
| met. | test piece supported at both ends | Freilage |
| met. | test piece taken from the core | aus dem Kern entnommene Probe |
| met. | test piece taken from the core | Kernprobe |
| met. | test piece with at least one rolling skin | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche |
| met. | test piece with at least one rolling skin | Probe mit mindestens einer Walzhaut |
| met. | test piece with at least one rolling skin | Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand |
| met. | test pieces bevelled with an X | mit einer X-Naht geschweisste Proben |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| met. | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| met. | thickness range of test pieces | Dickenbereich der Proben |
| met. | to measure the test piece | die Probe ausmessen |
| met. | torsion of the test piece on its axis | Verwinden der Probe um ihre Laengsachse |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen |
| met. | transverse test piece | Querprobe |
| met. | unbroken test piece | Durchläufer |
| met. | waviness of the test piece | Verformung der Probe |
| met. | wedge test piece | Keilprobe |
| met. | wedge test-piece | Keilprobe |