| Subject | English | German |
| gen. | assessment test of aptitude | Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung |
| med. | behavior test of hearing | Verhaltensbeobachtungsaudiometrie |
| met. | bending test of a ring | Biegeversuch eines Ringes |
| stat. | chi-squared test of association | Chi-Quadrat-Test auf Unabhängigkeit |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | Chi-Quadrat-Homogenitätstest |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| med. | deltoid test of Bronisch | Bronisch Deltoideustest |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | Strahlenschutzbauartprüfung |
| tech. | destructive test of a material | Materialpruefung bis zur Zerstoerung |
| med. | distracting test of hearing | Ablenkungshoertest |
| med. | distracting test of hearing | Ablenkungsaudiometrie |
| commun. | functional test of subassemblies | Teilfunktionsprüfung |
| tech. | green test of an engine | Neubaueinlauf des Motors |
| gen. | leak test of air ducts | Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen |
| earth.sc., tech. | loading test of structures in situ | In Situ Belastungsversuch |
| earth.sc., tech. | loading test of structures in situ | Belastungsversuch an Ort und Stelle |
| construct. | needle test of Vicat | Vicat'sche Nadelprobe |
| construct. | needle test of Vicat | Vicat-Nadelprüfung |
| med.appl. | new color test of Lanthony | "New-Color-Test" nach Lanthony |
| med.appl. | new color test of Lanthony | neuer Farbtest nach Lanthony |
| el. | office test of a meter | Betriebsprüfung eines Zählers |
| el. | periodic test of a meter | periodische Zählereichung |
| el. | reference test of a meter | Bezugsprüfung eines Zählers |
| el. | request test of a meter | erbetene Zählerprüfung |
| coal. | retrospective test of the system | rückschauende Erprobung des Systems |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | Shoresche Härteprüfung |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | Fallhärteprüfung |
| med. | serologic test of syphilis | Serumuntersuchung für Syphilis |
| med. | serologic test of syphilis | Blutuntersuchung auf Syphilis |
| el. | service test of a meter | Arbeitsprüfung eines Zählers |
| construct. | shearing test of consolidated sample | konsolidierter Scherversuch |
| construct. | shearing test of soil | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
| med. | short test of calcium metabolism | abgekürzte Kalziumbilanz |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | Auflaufversuch eines Wagens |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson |
| gen. | stand the test of history | vor der Geschichte bestehen |
| chem. | strength test of paper | Festigkeitsprüfung von Papier |
| stat. | test of a hypothesis | Hypothesenprüfung |
| tech. | test of a like type product | Typenprüfung |
| tech., industr., construct. | test of board quality | Kontrolle des Kartons |
| nat.res. | test of chemical substances | Untersuchung chemischer Substanzen (for toxic properties) |
| gen. | test of combustibility | Brennbarkeitstest |
| fin., account. | test of controls | Zuverlässigkeitsprüfung |
| gen. | test of courage | Mutprobe |
| chem. | test of creep rupture strength | Zeitstandzugfestigkeits-Prüfung |
| med. | test of development | Entwicklungstest |
| stat., scient. | test of difference | Differenztest |
| el. | test of disconnection in overload conditions | Trennungsversuch bei Überlast |
| el. | test of disconnection under load | Trennungsversuch unter Last |
| med. | test of drugs | Arzneipruefung |
| stat., scient. | test of equivalence | Äquivalenztest |
| med. | test of expression | Ausdruckstest |
| gymn. | test of fitness of the apparatus | Prüfung Untersuchung f der Geräte |
| gen. | test of flammability | Entflammbarkeitstest |
| tech. | test of foraminifera | Foraminiferenschalen |
| sport. | test of force | Kraftprobe |
| stat. | test of goodness of fit | Eignungstest (der Stichprobe) |
| stat. | test of goodness of fit | Anpassungstest |
| trav. | test of guide | Führerprobe |
| health. | test of hearing | Gehoerpruefung |
| health. | test of hearing | Hoertest |
| athlet. | test of implements | Prüfung der Geräte |
| stat. | test of independence | Unabhängigkeitstest |
| stat. | test of independence | Test auf Unabhängigkeit |
| stat. | test of inequality | Bonferoni-Verfahren |
| stat. | test of inequality | Bonferroni-Test |
| market. | test of innovations developed by chain | Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette |
| med. | test of location | Lagetest |
| tech., met. | test of long duration | Langzeitkorrosionsversuch |
| tech. | test of long duration | Langzeitversuch |
| agric. | test of milking | Melkbarkeitsprüfung |
| life.sc. | test of multitemporal classification | Probelauf zur multitemporalen Klassifikation |
| bank. | test of need | Bedürftigkeitsprüfung |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| math. | test of normality | Normalitätstest |
| math. | test of normality | Test auf Normalverteilung |
| opt. | test of parallelism | Parallelitätsprüfung |
| med. | test of personality | Charaktertest |
| med. | test of personality | Persönlichkeitstest |
| med. | test of personality factors | Persönlichkeitsfaktoren-Test |
| med. | test of personality factors | 16-P-f-Test |
| med. | test of physical condition | Konditionstest |
| med. | test of pneumonic function | Atemfunktionspruefung |
| automat. | test of process input | Test der Prozesseingabe |
| automat. | test of process output | Test der Prozessausgabe |
| law | test of public policy | Überprüfung der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung ordre public |
| law | test of public policy | Ordre-public-Einwand |
| tech. | test of purity | Reinheits-prüfung |
| gen. | test of purity | Reinheitsprüfung |
| med. | test of randomness | Zufälligkeitstest |
| nat.res. | test of raw water | Kontrolle von Rohwasser |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | Detonationstest |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen |
| met. | test of short duration | Kurzzeitversuch |
| stat., scient. | test of significance | Signifikanztest |
| stat. | test of significance | statistisches Pruefverfahren |
| pharma. | Test of significance | Signifikanztest |
| stat. | test of significance | statistischer Test |
| agric. | test of significance | Prüfung auf Signifikanz |
| tech. | test of similar type product | Typenprüfung |
| construct. | test of soil by trial load | Bodenuntersuchung durch Probebelastung |
| fig. | test of stamina | Härtetest |
| fig. | test of stamina | Belastungsprobe |
| tech. | test of strength | Kraftprobe |
| med. | test of symmetry | Symmetrietest |
| tech. | test of terminals | Klemmenprüfung |
| paraglid. | test of the altigraph | Eichung des Höhenschreibers |
| gen. | test of the sound source free of load idling | Standgeräuschmessung |
| met. | test of the suitability for cutting | Pruefung der Schneidbarkeit |
| nat.res. | test of unused water | Kontrolle von Rohwasser |
| lab.law. | test of vocational inclinations | Berufsinteressentest |
| tech. | test of water shut-off | Pruefung der Wassersperre |
| construct. | testing of paint, paint tests | Farbenprüfung |