| Subject | English | German |
| met. | acceptance test method | Vereinbarung der Ablieferungsprüfung |
| met. | acceptance test method | Einzelheiten der Ablieferungsprüfung |
| antenn., opt. | alternative test method for optical fibres | Alternativprüfverfahren für optische Fasern |
| tech. | brinell hardness test method | Eindruckverfahren |
| tech. | collimator-telescope test method | Prüfung mit Kollimationsfernrohr |
| IT | computer-aided test method | rechnergestützte Prüfmethode |
| tech. | door DOP test method | DOP-Methode |
| health. | Dorsch-Giese test method | Dorsch-Giese Testsystem |
| microel. | fault Simulation test method | Fehlersimulierungstestverfahren |
| life.sc. | frequence base water-test method | Basisfrequenz-Wassertest |
| nat.res. | fusion method test | Fusionstest |
| commun. | general test method | allgemeines Prüfverfahren |
| AI. | generate-and-test method | Generierung-und-Test-Methode (Paradigma des Problemlösens) |
| AI. | generate-and-test method | Methode "Erzeugen und Testen" |
| nucl.phys. | grindability test method | Mahlbarkeitspruefmethode |
| met. | hardness test double impression method | Härteprüfung mit der Doppeleindruckmethode |
| AI. | hypothesize-and-test method | Hypothesenaufstell- und -testmethode |
| gen. | immersion test method | Immersionsverfahren |
| gen. | integral test method | Integralverfahren |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| meas.inst. | method of test | Prüfmethode |
| construct. | method of test pit pouring | Wasserschluckmethode |
| agric., tech. | organoleptic test method | Ausfuehrung von Kostproben |
| met. | practical test by the implant method | praktischer Test mit Implantverfahren |
| antenn., opt. | practical test method | Alternativprüfverfahren für optische Fasern |
| tech. | pseudodynamic test method | pseudodynamisches Prüfverfahren |
| earth.sc. | quasidynamic test method | quasidynamische Prüfmethode |
| tech. | reference test method | Referenzmethode |
| IT | reference test method | Bezugsprüfverfahren |
| antenn., opt. | reference test method for optical fibres | Referenzprüfverfahren für optische Fasern |
| automat. | self-test method | Selbstprüfmethode |
| microel. | self-test method | Eigentestverfahren |
| gen. | sniffer test method | Schnüffelverfahren |
| stat. | split test method | Aufteilungs-Methode |
| stat. | split test method | Halbteilungs-Methode |
| stat. | split-test method | Halbierungsmethode |
| math. | split test method | Halbierungsmethode |
| textile | standard test method | Standardprüfmethode |
| automat. | statistical test method | Monte-Carlo-Methode |
| transp., tech., law | target test method | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte |
| textile | test by twist untwist method | Nullmethoden-Drehungsprüfung |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | Probangtest |
| tech. | test method | Testmethode |
| comp., MS | test method | Testmethode (Any method that is marked with the TestMethod attribute. You cannot run a unit test if its test method is not in a test class) |
| scient. | test method | Pruefverfahren |
| gen. | test method | Prüfverfahren |
| mater.sc., industr., construct. | test method | Pruefmethode |
| tech. | test method | Prüftechnik |
| tech. | test method | Meßmethode |
| tech. | test method | Prüfung |
| tech. | test method | Versuchsdurchführung |
| tech. | test method | Versuchsmethode |
| tech. | test method | Messverfahren |
| nucl.phys. | test method | Testverfahren |
| gen. | test method | Prüfmethode |
| tech. | test method | Messtechnik |
| tech. | test method at steady speed | Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit |
| fin., tax. | test methods | Prüfverfahren |
| fin., tax. | test methods | Kontrollverfahren |
| met. | to test the method under industrial conditions | das Verfahren unter industriellen Bedingungen erproben |
| tech. | test-balancing method | Kapazitaetsausgleichsverfahren durch Adernkreuzen |
| tech. | test-balancing method | Kapazitaetsausgleich durch Adernkreuzen |
| tech. | test-splicing method | Kapazitaetsausgleich durch Adernkreuzen |
| tech. | test-to-failure method | Pruefung bis zum Ausfall |
| transp., mech.eng. | train brake test method | Methode des Bremsversuchs am Wagenzug |
| supercond. | trapped flux density test method | Prüfverfahren zu Bestimmung der eingefrorenen Flussdichte |
| supercond. | trapped flux density test method | Prüfverfahren zu Bestimmung der gefangenen Flussdichte |
| med. | two-step test james box method | an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen |
| gen. | zero method test rig | Nullmethoden-Prüfstand |