Terms containing test in

Subject	English	German
met.	accelerated test in climatic chamber	beschleunigter Versuch in der Klimakammer
med.	actual concentration in test breathing zone	tatsächliche Konzentration im Atembereich
met.	bending test in tempered state	Härtungsbiegeprobe
met.	bending test in tempered state	Abschreckbiegeprobe
gen.	bottom cooled in pile test	reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung
comp.	built-in test	eingebauter Test
comp.	built-in test	eingebaute Prüfung
commun.	built-in test equipment	Selbstprüfeinrichtung
commun.	built-in test equipment	eingebaut Prüfeinrichtung
tech.	built-in test facilities	eingebaute Pruefvorrichtungen
comp., MS	check-in test	Einchecktest (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product)
met.	compression of the test piece in the direction of its axis	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
microel.	computer-based in-circuit test system	maschinenunterstützte systemeigene Testanlage
met.	corrosion test in boiling liquids	Kochversuch
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	KesternichVersuch mit SO2
tech.	fatigue test in one load stage	Einstufendauerschwingversuch
tech.	fatigue test in one load step	Einstufen-Dauerschwingversuch
tech.	fatigue test in tension	Dehnungsermüdungsversuch
transp.	gyro run-in/motor test station	Kreisel-Einlaufprüfstand und -Motorprüfstand
met.	hardness test in the heat affected zone	haertebestimmung in der waermeeinflusszone
med.	in a test tube	in vitro
gen.	in a test tube	im Reagenzglas
gen.	in pile blanket test facility	reaktorinterner Prüfstand für Blankets
tech.	in situ test	Versuch am Objekt
tech.	in situ test	Versuch im Gelände
tech.	in situ test	Feldversuch
tech., met.	in the boiler test the metal remains within the elastic limits	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
med.appl.	in the test tube	im Reagenzglas
med.appl.	in the test tube	in vitro
gen.	in vitro activity tests	In-vitro-Aktivitätsprüfungen
med.	in vitro mammalian cell transformation test	Zelltransformationstest
med.	in vitro mammalian cytogenetic test	zytogenetischer in vitro Test an Säugern
nat.res.	in vitro test	in vitro-Test
med.	in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test	zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern
med.	in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test	Mikronukleustest
med.	in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test	Mikronukleus-Test
med.	in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test	Mikrokerntest
med., life.sc.	in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test	In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik
med.	in vivo test for genetic damage	in-vivo Test für Genschäden
microel.	in-circuit test installation	systemintegrierte Testanlage
microel.	in-circuit test system	systemintegrierte Testanlage
gen.	in-core test	reaktorinterner Versuch
gen.	in-core test	kerninnerer Versuch
gen.	in-core test	reaktorinterne Pruefung
gen.	in-core test	kerninnere Pruefung
telecom.	in-dialing test extension	Durchwahlprüfteilnehmer
microel.	individually designed and built in-house test equipment	spezielle werksinterne Prüfeinrichtung
transp.	in-motion test	dynamische Prüfung
gen.	in-pile test	reaktorinterner Versuch
gen.	in-pile test	kerninnere Pruefung
gen.	in-pile test	reaktorinterne Pruefung
gen.	in-pile test	kerninnerer Versuch
nucl.phys.	in-pile test	Probe im Innern des Reaktors
tech.	in-pile test	Bestrahlungsversuch innerhalb des Reaktors
gen.	in-pile transient test	reaktorinterner Transiententest
gen.	in-pile transient test	in-pile Transiententest
econ.	in-process test	Fertigungskontrolle
econ.	in-process test	Prüfung in der Produktion
tech.	in-service leakage rate test	Wiederholungsleckratenprüfung
commun.	in-service test	Betriebsmessung
construct.	in-service test	Nachprüfung (Verpressanker)
industr., construct.	in-service test	Pruefung im Betrieb
construct.	in-service test	Prüfung (während des Betriebs)
fin., tax.	in-service tests	Prüfungen im Betrieb
law	in-service tests	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen
construct.	in-situ test	Vor-Ort-Prüfung
construct.	in-situ test	Freilandversuch
construct.	in-situ test	Vorortüberprüfung
construct.	in-situ test	Versuch im Gelände
construct.	in-situ test	Baustellenprüfung
interntl.trade.	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
earth.sc., tech.	loading test of structures in situ	In Situ Belastungsversuch
earth.sc., tech.	loading test of structures in situ	Belastungsversuch an Ort und Stelle
med.	mammalian in vivo micronucleus test	Mikrokerntest
med.	mammalian in vivo micronucleus test	Mikronukleus-Test
med.	mammalian in vivo micronucleus test	Mikronukleustest
met.	modulus of rupture in a transverse test	Biegefestigkeit
life.sc.	non-invasive in vivo test	nichtinvasiver In-vivo-Versuch
life.sc.	non-invasive in vivo test	nichtinvasiver In-vivo-Test
met.	orientation of the test piece in the product	Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis
opt.	place in contact with a test plate	in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen
gen.	post-control tests carried out in the field	Nachkontrollanbau
tech.	pressure test in bore holes	Druckversuche in Bohrloechern
mech.eng., el.	pull-in test	Intrittfallversuch
el.mot.	pull-in test of a synchronous motor	Intrittziehprüfung eines Synchronmotors
life.sc.	pumping test in fissured media	Pumpversuch in Medium mit Spalten
tech.	running-in test log sheet	Einlaufprotokoll
tech.	spin studies in spin tunnel test	Trudelverhalten im Windkanalversuch
gen.	succeed in a test	eine Prüfung bestehen
tech., met.	surface line of notch in impact test	Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch
tech.	test carried out in a dry and still atmosphere	Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
med.	test for chromosomal aberrations in vitro	in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen
med.	test for gene mutations in bacteria	Test für Genmutationen in Bakterien
med.	test for the in vivo survival of red cells	In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen
met.	test in a 25 cm Epstein square	Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen
tech.	test in a salted atmosphere	Prüfung in salziger Atmosphäre
met.	test in an experimental chamber	Untersuchung an einer Versuchsanlage
sport.	test in groups	Gruppenprobe
microel.	test in hierarchical fashion	in hierarchischer Stufenfolge testen
tech.	test in place	Versuch am Objekt
tech.	test in place	Feldversuch
tech.	test in place	Versuch im Gelände
tech.	test in several flight of steps	Stufenversuch
IT	test in site	am Einsatzort pruefen
tech.	test in situ	Versuch im Gelände
tech.	test in situ	Feldversuch
tech.	test in situ	Versuch am Objekt
commun.	test in the field	Betriebsversuch
el.	test of disconnection in overload conditions	Trennungsversuch bei Überlast
agric.	test project in manure processing	Versuchsprojekt Gülleverarbeitung
med.	test substance emulsifiable in organic solvents	in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz
industr., construct.	test to detect changes in the dimensions of textile samples	Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren
microel.	test-pattern drop-in	Teststruktureinfügung
microel.	test-pattern drop-in	Einfügung von Teststrukturen
earth.sc., tech.	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
qual.cont.	tip-in/tip-out test bench	Lastwechselprüfstand (for gearshift, für Schaltbetätigung)
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
nucl.phys.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
nucl.phys.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Moskauer Atomteststop-Abkommen
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Teilstopp-Vertrag
gen.	Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
law	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser
tech., met.	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben