| Subject | English | German |
| transp., tech. | abbreviated test language for avionic systems | abgekürzte prüfsprache für bordelektronik |
| gen. | Abel's test for convergence | Abelsches Konvergenz-Kriterium |
| gen. | achievement-motivation test for children | Leistungs-Motivationstest für Kinder |
| gen. | actual tests for ignition | praktische Entzündungsprüfungen |
| transp., mech.eng. | Adapter for tests and measurements | Pruef-und Messanschluss |
| industr., construct. | adhesive test for plywood | Verleimungstest für Sperrholz |
| nat.sc. | analytical portion for test | Testprobe |
| stat. | Armitage's chi-squared test for trend | Armitage χ²-Trendtest |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | Armitage χup 2-Trendtest |
| construct. | bench for hydraulic test | hydraulischer Prüfstand |
| med.appl. | biological test for sterility | Biotest |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion |
| phys. | Cauchy radical test for convergence | Cauchysches Wurzelkriterium |
| phys. | Cauchy's radical test for convergence | Cauchysches Wurzelkriterium |
| tech. | Cauchy's test for convergence | Cauchysches Konvergenzkriterium |
| tech. | chalk test for cracks | Kalkmilchprobe zur Rissepruefung |
| med. | chart for colour perception tests | Tafel zur Pruefung des Farbunterscheidungsvermoegens |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | Chi-Quadrat-Anpassungstest |
| stat. | chi-square test for independence | Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| stat. | chi-square test for independence | Pearsonscher Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| anal.chem. | chi-squared test for goodness of fit | z2-Anpassungstest |
| transp. | clamp for armament test switch | Klemme für Waffen-Testschalter |
| IT, tech. | computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs | rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC |
| agric., health., anim.husb. | culture test for campylobacter foetus infection | kulturelle Untersuchung auf Infektion mit Campylobacter fetus |
| med. | diabetes test for early diagnosis | Diabetes-Suchtest |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| med. | eye test for glasses | Brillenbestimmung |
| phys. | fatigue test for material | Materialdauerfestigkeitsversuch |
| tech. | fire test for oil | Oelfeuerversuch |
| gen. | firing for admission tests | Güteprüfschuß |
| telecom. | for test purposes | zu Versuchszwecken |
| stat. | Friedman's rank test for k correlated samples | Friedmann Rangsummentest |
| med. | functional test for fat digestion | Fettbelastungsprobe |
| ed. | German language test for admission of foreign study applicants | Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberDSH (DSH) |
| gen. | goods imported for examination, analysis or test purposes | zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken eingeführte Waren |
| tech. | grooved fool for moulding test specimen | Rippenwerkzeug |
| pharma. | Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln |
| med. | Hinton test for syphilis | Hinton-Test |
| med. | Hinton test for syphilis | Hinton Flockungsreaktion |
| tech., met. | humidity test for zinc alloys | Dampfversuch für Zinklegierungen |
| med. | in vivo test for genetic damage | in-vivo Test für Genschäden |
| math. | Jonckheere-Terpstra test for k-groups | Jonckheerescher k-Stichprobentest |
| agric. | knife for meat tests | Anschneidemesser |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| med. | milk test for chlorine content | Chlorofunkprobe |
| med. | needle for blood-tests | Blutentnahmenadel |
| stat., scient. | Noether's test for cyclical trend | Noethers Test gegen zyklischen Trend |
| math. | Noether's test for cyclical trend | Noether-Test auf zyklischer Trend |
| stat. | Pearson's chi-square test for independence | Pearsonscher Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| stat. | Pearson's chi-square test for independence | Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| met. | preparation tolerances for test pieces | zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | Probenverwahrung für die chemische Analyse |
| health., agric. | rapid test specifically for BSE | spezifischer BSE-Schnelltest |
| gen. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| transp., mech.eng. | roadworthiness tests for motor vehicles | technische Überwachung der Kraftfahrzeuge |
| tech., met. | salt network test for coatings | Netzlinientest |
| med. | screening test for carcinogenicity | Screening-Untersuchung auf Karzinogenität |
| chem. | shaking apparatus for test tubes | Schüttelapparat für Reagenzgläser |
| tech. | single test for comparison | Vergleichseinzelversuch |
| med. | solubility test for pneumococci | Solubilitätstest |
| met. | specimens for the bending test | Probestreifen für den Biegeversuch |
| tech. | stand for test tubes | Staender fuer Reagenzroehrchen |
| microel. | substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers | die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen |
| gen. | techniques for solar energy tests | prüfverfahren für Solarsysteme |
| econ. | test a coin for weight | eine Münze auf das vorschriftsmäßige Gewicht prüfen |
| tech. | test a shaft for truth | Welle auf Rundlauf pruefen |
| tech. | test appliances for injection nozzles | Pruefvorrichtungen fuer Einspritzduesen |
| gen. | test benches for engines | Prüfstände für Motoren |
| microel. | test circuit for performance measurement | Testschaltkreis für Leistungsmessung |
| gen. | test for | jdn. auf etw. untersuchen |
| gen. | test for | testen auf |
| construct. | test for | prüfen auf |
| med. | test for abstraction ability | Abstraktionsversuch |
| tech. | test for acetyl content | Acetylgehalt |
| med. | test for chromosomal aberrations in vitro | in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen |
| med.appl. | test for colour blindness | Farbblindheitstest |
| met. | test for compliance | Pruefung auf Uebereinstimmung |
| IT, dat.proc. | test for consistency | Übereinstimmungskontrolle |
| tech. | test for flammability | Prüfung mit der Nadelflamme |
| tech. | test for gas | Gasprobe |
| med. | test for gene mutations in bacteria | Test für Genmutationen in Bakterien |
| anal.chem. | test for goodness of fit | Anpassungstest |
| med. | test for infants | Kleinkindertest |
| met. | test for long term behaviour | Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens |
| microel. | test for opens or shorts | auf Stromkreisunterbrechungen oder Kurzschlüsse prüfen |
| el. | test for operating direction of relay | Richtungsprobe |
| el. | test for operating direction of relay | Richtungsprüfung |
| construct. | test for pressure | Gasdruckprüfung |
| tech. | test for resistance to cracking | Prüfung der Rissbeständigkeit |
| transp., tech., law | test for resistance to radiation | Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit |
| industr. | test for resistance to the environment | Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen |
| construct. | test for silt | Absetzprobe |
| med. | test for skin irritation | Test zur Hautreizung |
| life.sc. | test for species accumulation | Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten |
| math. | test for sphericity | Mauchly-Test |
| math. | test for sphericity | Sphärizitätstest |
| opt. | test for strain | auf Spannung prüfen |
| microel. | test for the absence of error | auf Fehlerlosigkeit kontrollieren |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen |
| gen. | test for the presence of pyrogens | Prüfung auf Pyrogenfreiheit |
| met. | test for uniformity | Pruefung der Gleichmaessigkeit |
| tech. | test for warpage | auf Schlag pruefen |
| met. | test for weldability | schweissbarkeitspruefung |
| met. | test for weldability | prüfung auf schweissbarkeit |
| mech.eng. | to test magnetically for surface cracks | magnetisch auf Risse untersuchen |
| microel. | test matrix for reproducibility studies | Prüfmatrix für Reproduzierbarkeitsuntersuchungen |
| met. | test of the suitability for cutting | Pruefung der Schneidbarkeit |
| tech. | test panel for accelerated evaluation | Prüfplatte zur beschleunigten Bewertung |
| met. | test piece for the upsetting test | Stauchprobe |
| amer. | test rig for tires | Reifenprüfstand |
| mater.sc., industr., construct. | test rig for tyres | Reifenprüfstand |
| gen. | test rig for tyres tires (Am.) | Reifenprüfstand |
| gen. | test rig for tyres | Reifenprüfstand (tires амер.) |
| tech. | test set for steering machine | Heckkoffer |
| gen. | test stand for brakes | Bremsenprüfstand |
| tech. | test stand for compressed air equipment | Pruefstand fuer Druckluftgeraete |
| tech. | test stand for compressed and instruments | Pruefstand fuer Motore u. Instrumente |
| tech. | test stand for fuel injection pumps | Pruefstand fuer Einspritzpumpen |
| tech. | test stripe for teleprinter testing | Pruefschleife fuer Fernschreibpruefungen |
| met. | test tube holder for water baths | Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren |
| gen. | tests for circulatory functions | Kreislauffunktionsprüfungen |
| med. | tests for respiratory allergens | inhalativer Provokationstest |
| met. | time for restoring the test temperature | Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung |
| tech. | to test for leakage | auf Dichtigkeit pruefen |
| tech. | torsion test for metals | Verdrehungsbefestigungsversuch fuer Metalle |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM |
| stat. | W test for normality | W-Test auf Normalität |
| math. | W test for Normality | W-Test auf Normalität |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Stimmgabelprobe |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Versuch |
| med. | Weber's test for earing | Weber-Versuch |
| gen. | zero yield option for all nuclear weapon tests | Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null |