| Subject | English | German |
| microel. | clear-field test mask | Klarfeldtestschablone |
| gen. | Community test fields | gemeinschaftliche Vergleichsfelder |
| health. | comparative field test | vergleichender Freilandtest |
| med. | dark field test | Dunkelfeldtest |
| nat.sc., environ., polit. | European Workshop on Freshwater Field Tests | Europäisches Seminar über Süßwasser-Freilanduntersuchungen |
| tech., mater.sc. | field reliability test | Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen |
| law | field sobriety test test of blood-alcohol level at the place of first contact between the law enforcement officer and the suspect | Feldalkoholtest |
| law | field sobriety test test of blood-alcohol level at the place of first contact between the law enforcement officer and the suspect | Alkoholtest |
| busin., IT | field test | Prüfung unter Einsatzbedingungen |
| geomech. | field test | In-situ-Versuch |
| opt. | field test | praktischer Versuch (trial) |
| construct. | field test | Prüffeldversuch |
| construct. | field test | Feldprüfung |
| tech. | field test | Rauschgiftschnelltest (for drugs) |
| stat. | field test | Probeerhebung an Ort und Stelle |
| commun., tech. | field test | praktische Erprobung |
| reliabil. | field test | Einsatzprüfung |
| tech. | field test | Schnelltest |
| comp. | field test | Einsatztest |
| busin., IT | field test | Test unter Einsatzbedingungen |
| transp., construct. | field tests | Versuche an Ort und Stelle |
| transp., construct. | field torsion test | Drehsondierung an Ort und Stelle |
| industr. | free field test | Prüfung in einer Absorberkammer |
| transp., tech. | free-field test facility | versuchseinrichtung im freien |
| gen. | high field test facility | Hochfeldprüfanlage |
| health., anim.husb. | open field test | offener Feldversuch |
| gen. | post-control tests carried out in the field | Nachkontrollanbau |
| agric., tech. | test field | Versuchsfeld |
| tech. | test field | Prüffeld |
| tech. | test field | Testfeld |
| tech. | test field assembly | Prüffeldaufbau |
| med.appl. | test field luminance | Testfeldleuchtdichte |
| med.appl. | test field size | Testfeldgröße |
| tech. | test field try-out | Prüffelderprobung |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| commun. | test in the field | Betriebsversuch |
| phys.sc. | toroidal field test facility | Toroidalfeld-Prüfstand |