Terms containing test and

Subject	English	German
transp., mech.eng.	Adapter for tests and measurements	Pruef-und Messanschluss
tech.	adjustment and self-test panel	Einstell- u. Eigenprueftafel
microel.	automated test and analysis system	automatisiertes Test- und Analysesystem
tech.	axial and lateral bending tests	axiale und seitliche Biegeversuche
tech.	backward-and-forward bending test	Hinund Herbiegeprobe
nat.sc.	bake and UV-irradiation test	Wärme- und UV-Bestrahlungsprüfung
stat., scient.	Bartlett and Diananda test	Bartlett'scher Test
meas.inst.	before-and-after test	Vorund Nachprüfung
meas.inst.	before-and-after test	Vor- und Nachbestrahlungsmessung
mater.sc.	bending and buckling strength test machine	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit
pack.	bending and buckling-strength test machine	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit
transp., mech.eng.	brake application and release test	Bremsprobe
tech.	canopy seal and cabin test stand	Kabinendruck-Pruefstand
mech.eng.	cloud and pour test	Bestimmung des Trueb- u. Erstarrnungspunktes
tech.	combined bend and impact test	Schlagbiegeprobe
life.sc.	compressive and shear test	Druck und Scher-Versuch
IT, tech.	computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs	rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC
gen.	computer-aided design, manufacture, test and repair systems	rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme
stat., scient.	Cox and Stuarts tests	Cox-Stuart-Tests
math.	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
phys.	cupping-and-drawing test	Tiefziehversuch
phys.	cupping-and-drawing test	Streckziehversuch
gen.	design and construction test	Bauprüfung
tech.	dial speed and pulse ratio test circuit	Nummernschalterpruefschaltung
tech.	dial speed and pulse ratio test set	Nummernschalterpruefgeraet
med.	dip- and read test	Teststreifenverfahren
electr.eng.	discharge-and-charge test	Lade- und Entladeprüfung (Andrey Truhachev)
comp.	electrical measuring and test equipment	elektrische Meß- und Prüfeinrichtung
automat.	electrical measuring and test equipment	elektrische Mess- und Prüfeinrichtung
gen.	Electronics and Optronics Test Center	Fachabteilung Elektronik und Optronik
tech., met.	Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate	Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech
med.	Falls and Freda and Cohen test	Cohen Test
auto.	final inspection and test	Endkontrolle
mining.	float-and-sink test	Schwimm-Sink-Versuch
transp.	freezing and thawing test	Gefrier- und Auftauversuch
construct.	freezing and thawing test	Frost-Tau-Prüfung
commun.	general tests and procedures	allgemeine Prüfungen und Verfahren
AI.	generate and test	erzeugen und prüfen
IT	generate and test	Generieren-und-Testen
AI.	generate and test	generieren und testen
AI.	generate-and-test method	Generierung-und-Test-Methode (Paradigma des Problemlösens)
AI.	generate-and-test method	Methode "Erzeugen und Testen"
AI.	generate-and-test strategy	Strategie "Erzeugen und Testen"
met.	grip head and fixing device on the test machine	Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes
med.	Harris and Ray test	Harris-Ray-Test
met.	high humidity and condensation test	Feuchtlagerversuch
med.	Hines and Brown test	Hines-Brown-Test
med.	Hirst and Hare test	Hirst-Test
met.	HRN and HRT Rockwell hardness tests	Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT
met.	HRN and HRT Rockwell hardness tests	Haertepruefung nach Rockwell N und T
AI.	hypothesize-and-test method	Hypothesenaufstell- und -testmethode
microel.	individually designed and built in-house test equipment	spezielle werksinterne Prüfeinrichtung
qual.cont.	inspection and test equipment	Prüfmittel (npl)
microel.	interfacing capability between the PCB and the test system	Kopplungsmöglichkeit zwischen Leiterplatte und Testsystem
biol.	International Test and Evaluation Programme	Internationales Test- und Evaluierungsprogramm
gen.	lab and test engineering	Labor- und Prüftechnik
stat.	mail and telephone mode test	Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung
agric., health., anim.husb.	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere
health.	manual of standards for diagnostic tests and vaccines	Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe
qual.cont.	measuring and test equipment	Mess- und Prüfmittel
gen.	meters and test instruments	Mess- und Prüfgeräte
commun.	Network Termination and Test Point	Netzabschluß- und Meßstelle (BT)
gen.	OECD and EEC ring-test	OECD- und EWG-Ringtest
tech.	overspeed and balancing test facility	Schleuderbunker
tech.	overspeed and balancing test pit	Schleudergrube
med.	paper-and-pencil test	Papier-Bleistift-Test
econ.	passport fees,driving test and licence fees	Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren
gen.	permanent racing and test tracks	ständige Renn- und Teststrecken
med.	personality and interest test	Persönlichkeitstest-Interessentest
med.	personality and interest test	P.I.-Test
tech.	quality test and inspection	Qualitätsprüfung
meas.inst.	quench and fracture test	Abschreck-Biegeprüfung
gen.	Reduced Enrichment for Research and Test Reactors	reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren
gen.	report on the verifications and tests	Prüfbericht
econ.	research, development and test	Forschung, Entwicklung und Test
gen.	screening and tests	Screening und Tests
tech.	shop and test equipment	Werkstatt- u. Pruefausruestung
med.	slide test of Diamond and Abelson	Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson
tech.	spray and incubation test	Sprueh- u. Inkubationspruefung
IT, el.	supervisory and test device	Überwachungs-und Prüfgerät
met.	tensile and bending re-test	Wiederholungsprüfung des Zug-und Faltversuches
tech., met.	tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece	durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve
automat.	test and control console	Test- und Kontrollpult
transp., avia.	test and demonstration flight	Test-und Vorführobjekt
transp., tech.	test and deployment plan	prüf-und versandplan
IT, dat.proc.	test and diagnosis program	Test-und Diagnoseprogramm
IT, dat.proc.	test and diagnosis programme	Test-und Diagnoseprogramm
tech.	test and examination procedure	Prüfanweisung
commun., IT	test and maintenance circuit	Prüf-und Wartungskreis
IT, el.	test and maintenance facility	Prüf-und Wartungseinrichtung
el.	test and reference signal	Test-und Referenzsignal
coal.	test and stress relieving holes	Test- und Entspannungsbohrungen
coal.	test and stress relieving holes	TE-Bohrungen
gen.	test and validation instruments	Prüf- und Validationswerkzeuge
met.	test by cast, by dimensions and by heat treatment batch	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
tech.	test carried out in a dry and still atmosphere	Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
mater.sc.	test certificate and list of materials	Materialnachweis
microel.	test chart of lines of progressively decreasing line width and separation	Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen
tech.	test equipment and tools	werkstattaustattung
gen.	test phase and measures	Versuchs- und Messphase
earth.sc., tech.	test pressure, working pressure and calculated pressure	Pruefdruck, Betriebsdruck, und Solldruck oder rechnerischer Druck
tech.	test stand for compressed and instruments	Pruefstand fuer Motore u. Instrumente
med.	test with positive and negative control corpuscles	Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen
microel.	test-and-set instruction	Befehl "Testen und Setzen"
microel.	test-and-set signal	Signal Testen und Setzen
tech., met.	the test piece is placed on a V-shaped support and bent	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
phys.	to-and-fro test	Umbiegeversuch
met.	transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Teilstopp-Vertrag
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
nucl.phys.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp
nucl.phys.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Moskauer Atomteststop-Abkommen
gen.	Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
law	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser
commun.	universal test and operations interface for ATM	universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM
health., anim.husb.	virus-neutralisation and immunofluorescence test	Virus-Neutraliserungs- und Immunofluoreszenz-Test
health., anim.husb.	virus-neutralisation and immunofluorescence test	Neutralisations-Immuno-Fluoreszenz-Test
med.	voice and whisper test	Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache
gen.	Weapon Systems and Ammunition Test Center	Fachabteilung Waffensysteme und Munition
industr., construct.	wear and tear test	Abnuetzungs-Pruefung
health., agric., chem.	wet sieve test and dry sieve test	Trockensiebtest
health., agric., chem.	wet sieve test and dry sieve test	Nasssiebtest
life.sc., construct.	wetting and drying test	Nass-Trockentest