| Subject | English | German |
| tech. | acceptance test run | Annahmeprueflauf |
| biol. | acoustic vibration test equipment | akustische Schwingungsprüfausrüstung |
| tech. | adjustment and self-test panel | Einstell- u. Eigenprueftafel |
| tech. | advanced test phase | fortgeschrittenes Versuchsstadium |
| tech. | aeroplane test station | Luftfahrzeug-Erprobungsstelle |
| tech. | air force flight test center | Luftwaffen-Versuchszentrum |
| tech. | altitude test bed | Hoehenversuchstraeger |
| tech. | altitude test bed | Hoehenversuchsanlage |
| tech. | altitude test bed | Hoehenpruefstand |
| tech. | altitude test chamber | Hoehenpruefstand |
| tech. | altitude test chamber | Hoehenkammer |
| tech. | altitude test facility | Hoehenversuchstraeger (ATF) |
| tech. | altitude test facility | Hoehenversuchsanlage (ATF) |
| tech. | altitude test facility | Hoehenpruefstand (ATF) |
| tech. | altitude test plant | Hoehenversuchstraeger |
| tech. | altitude test plant | Hoehenversuchsanlage |
| tech. | altitude test plant | Hoehenpruefstand |
| tech. | altitude test stand | Hoehenversuchstraeger |
| tech. | altitude test stand | Hoehenversuchsanlage |
| tech. | altitude test stand | Hoehenpruefstand |
| tech. | annunciator panel test circuit | Pruefstromkreis der Warnleuchttafel |
| tech. | antenna coupler test adapter | Pruefjoch |
| med. | audiometric test room | Camera silens |
| tech. | authentic test records | Originalprüfunterlagen |
| tech. | authentication test element | Authentisierungstestelement |
| sport. | badge test competition | Abzeichenprüfung |
| tech. | base material monitoring test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | base material simulated test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | base material test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | bench test pressure | Pruefstandsversuchsdruck |
| busin., IT | benchmark test equipment | Benchmark-Testgerät |
| tech. | bend-test number | Biegezahl |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | Bernstein 3-Gen-Theorie |
| tech. | blank panel of test assembly | Blindfeld |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion |
| tech. | blower test plant | Blaspruefstand |
| tech. | boiler test pump | Kesselprobierpumpe |
| tech. | brake test stand | Bremspruefstand |
| tech. | breakdown test dielectric | Durchschlagprobe |
| tech. | brinell hardness test method | Eindruckverfahren |
| tech. | built-in test facilities | eingebaute Pruefvorrichtungen |
| tech. | bursting test apparatus | Zerplatzprobenvorrichtung |
| tech. | busy test relay | Besetztpruefrelais |
| tech. | busy test with tone signal | Besetztpruefung mit Summerton |
| tech. | cable test earth | Messerde fuer Kabel |
| tech. | cable test service | Kabelmessdienst |
| tech. | cable test with compressed air | Kabeldichtigkeitspruefung mittels Druckluft |
| tech. | canopy cycling leak test assy | Kabinenhauben-Pruefstand |
| tech. | canopy seal and cabin test stand | Kabinendruck-Pruefstand |
| tech. | Cauchy's test for convergence | Cauchysches Konvergenzkriterium |
| tech. | certified material test report | Werkstofftest |
| tech. | chalk test for cracks | Kalkmilchprobe zur Rissepruefung |
| tech. | chemical test paper impregnated with potassium iodide | Jodkaliumpapier |
| tech. | clamping of test specimen | Einspannen von Pruefstaeben |
| gen. | climatic exposure test cabinet | Klimaschrank |
| biol. | climatic test chamber | Klimaschrank |
| gen. | climatic test room | Klimatestraum |
| tech. | cold test thermometer | Kaeltethermometer |
| tech. | cold water test pressure | Kaltwasserpruefdruck |
| tech. | combustion test unit | Ofenprueffeld |
| tech. | component test area | Bauteilprueffeld (CTA) |
| tech. | component test rig | Bauteilpruefstand |
| tech. | computer pusher test light | Drueckstellenkanal-Pruefleuchte |
| tech. | computer stick shaker test light | Ruettlerkanal-Pruefleuchte |
| tech. | control test rig | Reglerversuchsgestell |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| tech. | crystal diode test set | Diodenmessgeraet |
| tech. | cut-off test receiver | Kommando-Kontrollempfaenger |
| tech. | CW-pulse test console | Radarpruefschrank |
| tech. | deflection test by pressure on the hub | Nabendurchbiegeprobe |
| tech. | degree of standardized test distortion | Verzerrungsgrad bei genormten Pruefbedingungen |
| tech. | destructive test of a material | Materialpruefung bis zur Zerstoerung |
| tech. | dial speed and pulse ratio test circuit | Nummernschalterpruefschaltung |
| tech. | dial speed and pulse ratio test set | Nummernschalterpruefgeraet |
| med. | Dick test toxin | Scharlachtoxin |
| med. | Dick test toxin | Dick-Toxin |
| med. | Dick test toxin | pyrogenes Streptokokkentoxin |
| med. | Dick test toxin | erythrogenes Toxin |
| tech. | direct-current test voltage | Gleichstrompruefspannung |
| tech. | doubler test box | Verdopplerpruefkaestchen |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| tech. | duct anti-ice preflight test relay | Vorflugpruefrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutzanlage |
| tech. | dynamic test stand | Funktionspruefstand |
| tech. | dynamic test under load | dynamische Prüfung unter Last |
| tech. | dynamometer hub test flight | Messnabenflug |
| tech. | dynamometer test stand | Leistungs-Messstand |
| tech. | dynamometer test stand | Bremsstand |
| tech. | early test transfer | vorzeitiger Pruefimpuls |
| radiat. | effective test capacitance | effektive Prüfkapazität |
| gen. | electric test-pattern | elektrisches Testbild |
| tech. | electrical test gear | Pruefgeraet fuer Elektroausruestung |
| tech. | electrical test set | elektrisches Pruefgeraet |
| tech. | electrical test set | elektrischer Pruefgeraetesatz |
| tech. | electrical test stimulus | Testreiz |
| tech. | electrical test stimulus | Pruefreiz |
| tech. | electronic test circuit | elektronischer Pruefkreis |
| gen. | electronic test pattern | elektronisches Bildmuster |
| tech. | emulsion test-flask | Schuettetflasche |
| tech. | emulsion test-flask | Mixflasche |
| tech. | endurance test run | Dauerprueflauf |
| tech. | endurance-torsion-test specimen | Dauerwindprobe |
| tech. | endurance-torsion-test specimen | Dauerverdrehungsprobe |
| tech. | engine test bed | Motorpruefstand |
| tech. | engine test certificate | Motorpruefschein |
| tech. | engine test log | Motor-Aufnahmeprotokoll |
| tech. | engine test report | Motorpruefbericht |
| tech. | engine test stand | Motorpruefstand |
| tech. | evaluation of flight test data | Auswertung der Flugversuche |
| gen. | fast flux test reactor | schneller Test-Reaktor |
| tech. | fatigue test af alternating stress | Schwellfestigkeit |
| tech. | fatigue test in one load step | Einstufen-Dauerschwingversuch |
| tech. | final test flight | Abnahmeflug |
| tech. | fire test for oil | Oelfeuerversuch |
| tech. | firing test result | Beschussergebnis |
| tech. | flap movement control test box | Landeklappenpruefgeraet |
| tech. | flight line test set | Feldpruefgeraet |
| tech. | flow deflection test fixture | Stroemungspruefgeraet (Grenzschichtbeeinflussung) |
| tech. | foundation test boring | Baugrunduntersuchungsbohrung |
| tech. | foundation test boring | Baugrund-Untersuchungsbohrung |
| tech. | fragmentation test circle | Sprengzirkel |
| tech. | fuel cells leak test stand | Dichtigkeitspruefstand fuer Kraftstofftanks |
| tech. | fuel pool hydrostatic test at elevated temperature | Warmflutprobe |
| tech. | fuel pump test switch | Brennstoffpumpen-Pruefschalter |
| tech. | fuel quantity test switch | Pruefschalter fuer Warnleuchten (Kraftstoffvorratsmesser) |
| tech. | fuel-test engine | CFR Kraftstoffpruefmotor zur Bestimmung der Oktanzahl (cooperative fuel research comittee) |
| tech. | fuel test engine CFR C.F.R. | Kraftstoffpruefmotor zur Bestimmung der Oktanzahl |
| tech. | functional test flight | Werkstattflug (nach Inspektion usw.) |
| tech. | functional test flight | Funktionserprobungsflug |
| tech. | functional test flight | Erprobungsflug |
| med. | gastric juice protein test by dried secretion sample | Eintrocknungsbild |
| AI. | generate-and-test strategy | Strategie "Erzeugen und Testen" |
| tech. | generator of test signals | Testwertgeber |
| tech. | green test of an engine | Neubaueinlauf des Motors |
| tech. | grooved fool for moulding test specimen | Rippenwerkzeug |
| tech. | ground test air supply connection | Bodendruckluftanschluss |
| tech. | ground test bush button | Druckknopf fuer Bodenprobe |
| tech. | ground test connection | Bodenprobeverbindung |
| tech. | ground test rig | Bodenpruefstand |
| tech. | ground test run | Bodenversuchslauf |
| tech. | ground test selector valve | Bodenruf-Wahlventil |
| tech. | ground test switch | Bodenpruefwahlschalter |
| tech. | gyro test stand | Kreiselprueftisch |
| tech. | hard-over signal test button | Pruefknopf fuer Daempfungsendausschalter |
| tech. | hard-over test button | Pruefknopf fuer Daempfungsendausschlag |
| tech. | high altitude test stand | Hoehenpruefstand |
| tech. | high-test castiron | Qualitaetsquss |
| tech. | high-test gray iron | hochwertiger Grauguss |
| mater.sc. | to hose-test repaired parts | reparierte Teile auf Dichtigkeit prüfen |
| gen. | hydraulic test pump | Abdrückpumpe |
| tech. | hydraulic test rig | Hydraulikpruefstand |
| tech. | hydrostatic test pressure | Wasserpruefdruck |
| gen. | hydrostatic test pump | Abdrückpumpe |
| med. | in vivo test for genetic damage | in-vivo Test für Genschäden |
| tech. | inside test indicator | Innenfuehlhebel |
| tech. | integral test piece | Integralprobestueck |
| tech. | integral test piece | Integralprobe |
| tech. | inverter ground test switch | Umformer-Bodenpruefschalter |
| tech. | jet temperature test set | Pruefgeraet fuer Abgastemperaturmessanlage |
| tech. | jet temperature test set | Eich- u. Pruefgeraete fuer Strahlrohrthermometer |
| tech. | jet test bed | Strahltriebwerkpruefstand |
| tech. | jet-engine test bed | Strahltriebwerkpruefstand |
| tech. | knock-test engine | Motor fuer Klopffestigkeitspruefung |
| tech. | line test set | Feldpruefgeraet |
| tech. | loading test on inverted aircraft | Rueckbelastungspruefung |
| tech. | long-test ammeter | Anleger-Strommesser |
| tech. | low pressure test chamber | Niederdruckpruefkammer |
| avia. | low-pressure test chamber | Niederdruckprüfkammer |
| tech. | machine elements test stand | Prüfstand für Maschinenteile |
| tech. | machine test bench | Prüfstand für Maschinenteile |
| tech. | magnetic test coil | magnetische Prüfspule |
| tech. | major test point | Hauptmesspunkt |
| tech. | master test gage | Urlehre |
| tech. | memory test computer | Speicherpruefgeraet (MTC) |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| tech. | microwave test console | HF-Pruefschrank (HAWK, HAWK) |
| tech. | mill test pressure | Werkpruefdruck |
| tech. | mill test pressure | Werkspruefdruck |
| tech. | minor test point | untergeordneter Messpunkt |
| tech. | missile test equipment | Lenkwaffen-Pruefgeraete |
| tech. | model test stand | Modellmessanlage |
| tech. | modulation calibrator test set | Modulationseichgeraet |
| tech. | notched-bar impact-bending-test specimen | Kerbschlagbiegepruefung |
| tech. | official test flights | amtliche Versuchsfluege |
| busin., IT | operational test planning | operative Testplanung |
| agric., tech. | organoleptic test method | Ausfuehrung von Kostproben |
| tech. | percent reduction of area of a test specimen | prozentuale Flaechenverminderung eines Pruefstueckes |
| tech. | percentage of elongation of a test specimen | prozentuale Dehnung eines Pressstueckes |
| tech. | pole test box | Stangenuntersuchungskasten |
| tech. | power test run | Probelauf unter Vollast |
| tech. | press-to-test indicator light | Fadenleuchte mit Taster |
| tech. | press-to-test indicator light | Anzeigelampe fuer Fadenpruefung |
| tech. | pressure test in bore holes | Druckversuche in Bohrloechern |
| tech. | program test routine | Testprogramm |
| tech. | propeller test stand | Luftschraubenpruefstand |
| tech. | pseudodynamic test method | pseudodynamisches Prüfverfahren |
| tech. | pull test machine | Zugpruefmaschine |
| tech. | push-to-test warning light | Warnleuchte mit Taster |
| tech. | radar test scope | Radar-Pruefschirm |
| tech. | radar test scope | Radar-Pruefoszilloskop |
| tech. | radio test socket | Radiopruefsteckdose |
| tech. | ram air ground test adapter | Stauluftleitrohr (Bodengeraet) |
| tech. | ram air turbine ground test adapter | Stauluftleitrohr (Bodengeraet) |
| tech. | ram air turbine test harness kit | Pruefkabelsatz fuer Stauluftturbine |
| tech. | representation of test results | Versuchsauswertung |
| tech. | RF test set | HF-Pruefgeraetesatz |
| tech. | RF test set | HF-Pruefgeraet |
| tech. | rocket jettison test jig | Pruefgeraet fuer Raketennotwurfvorrichtung |
| tech. | rotor test switch | Laeuferpruefschalter |
| tech. | running-in test log sheet | Einlaufprotokoll |
| tech. | secondary test point | Nebenmesspunkt |
| tech. | selected test equipment | Pruefgeraet fuer bestimmte Zwecke |
| tech. | self-test facility | Eigenpruefeinrichtung |
| tech. | self-test switch | Eigenpruefschalter |
| med. | serologic test of syphilis | Serumuntersuchung für Syphilis |
| med. | serologic test of syphilis | Blutuntersuchung auf Syphilis |
| tech. | service-test aircraft | Flugzeug fuer Truppenerprobung |
| tech. | service test oscillator | Kontrollsender |
| tech. | shop and test equipment | Werkstatt- u. Pruefausruestung |
| tech. | single cylinder test unit | Einzylindermotor |
| tech. | single test for comparison | Vergleichseinzelversuch |
| tech. | single-cylinder test bed | Einzylinder-Pruefstand |
| tech. | single-cylinder test bench | Einzylinder-Pruefstand |
| tech. | stand for test tubes | Staender fuer Reagenzroehrchen |
| tech. | standard test bar | Normstab (Pruefung) |
| tech. | standard test bar | Kontrollstab (genormt) |
| tech. | standard test specimen | Normstab (Pruefung) |
| tech. | static test firing | statischer Probelauf |
| tech. | static-tensile-test specimen | Dauerversuchzugprobe |
| tech. | status test cycle | Status-Pruef-Gang |
| tech. | steam-turbine test bed | Dampfturbinenpruefstand |
| tech. | structural test hole | Schuerfbohrung |
| tech. | structural test hole | geologische Strukturbohrung |
| tech. | structural test hole | Bohrloch fuer geologische Voruntersuchung |
| tech. | synthetic test pattern | elektrisches Testbild |
| tech. | teletyper test tape | Fernschreibpruefstreifen |
| tech. | teletypewriter test tape | Fernschreib-Prueflochstreifen |
| tech. | tensile test specimen | Pruefstueck fuer Zugfestigkeitspruefung |
| tech. | test a shaft for truth | Welle auf Rundlauf pruefen |
| tech. | test adapter | Pruefzwischensockel |
| tech. | test air supply | Bodendruckluftanschluss |
| tech. | test aircraft | Erprobungsflugzeug |
| tech. | test appliances for injection nozzles | Pruefvorrichtungen fuer Einspritzduesen |
| tech. | test assembly | Messplatz |
| tech. | test assembly | Messaufbau |
| tech. | test-balancing method | Kapazitaetsausgleichsverfahren durch Adernkreuzen |
| tech. | test-balancing method | Kapazitaetsausgleich durch Adernkreuzen |
| tech. | test barometer | Pruefungsluftdruckmesser |
| tech. | test battery | Massbatterie |
| tech. | test bed | Versuchstraeger |
| tech. | test bed | Versuchsanlage |
| tech. | test bed | Pruefstand |
| tech. | test bed calibration | Pruefstandkalibrierung |
| tech. | test bed firing | Probelauf auf Pruefstand |
| tech. | test bench | Pruefstand |
| tech. | test bench running | Probelauf auf dem Pruefstand |
| tech. | test block | Klemmleistenbrett (Bodengeraet) |
| tech. | test board | Probetafel |
| tech. | test brush | Pruefkontaktarm |
| tech. | test brush | c-Kontaktarm |
| tech. | test bureau | Untersuchungsstelle |
| tech. | test by means of X-rays | mit Roentgenstrahlen untersuchen |
| tech. | test by sound-ranging | auspeilen |
| tech. | test cage | geschirmter Pruefraum |
| tech., el. | test call of type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| tech. | test case | Untersuchungsraum |
| tech. | test case | Untersuchungsfall |
| tech. | test cell | Probezelle |
| tech. | test center | Testzentrum |
| agric. | test certificate | Anerkennungsbescheinigung |
| tech. | test certificate | Pruefungszeugnis |
| agric. | test certificate | Approbationskarte |
| tech. | test certificate | Pruefschein |
| tech. | test certificate | Pruefattest |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| tech. | test chamber | Versuchsstrecke (Windkanal) |
| tech. | test chamber | Untersuchungskammer |
| tech. | test chamber | Pruefraum |
| tech. | test chamber | Pruefkammer |
| tech. | test circuit | Pruefleitung |
| tech. | test circuit | Kontrollstromkreis |
| tech. | test cock | Pruefhahn |
| tech. | test cock | Oelstandhahn |
| tech. | test conditions | Bedingungsversuche |
| tech. | test connector | Pruefstecker |
| tech. | test connector | Pruefleitungswaehler |
| tech. | test control | Pruefkontrolle |
| tech. | test control panel | Pruefschaltplatte |
| tech. | test control unit | Spannungspruefteil (TCU, NIKE) |
| tech. | test control unit | Bediengeraet zum Pruefgeraet (TCU) |
| tech. | test cord | Pruefschnur |
| med. | test cross | Rückkreuzung |
| agric. | test cups | Probiergefäße |
| agric. | test cups | Probierschalen |
| tech. | test curve | Pruefungsschleife |
| tech. | test cycle | Pruefzyklus |
| tech. | test data | Messwerte bei Flugerprobung |
| tech. | test data | Pruefwerte |
| tech. | test data | Pruefpunkte |
| tech. | test data | Versuchsergebnisse |
| tech. | test demodulator | Messdemodulator |
| CNC | test department automatization | Prüffeldautomatisierung |
| tech. | test desk | Prueftisch |
| tech. | test desk | Pruefschrank |
| busin., IT | test device | Testgerät |
| tech. | test device | Geraetepruefbefehl |
| tech. | test electron tube | Testroehre |
| tech. | test equipment | Pruefstandgeraet |
| tech. | test facility | Versuchstraeger |
| tech. | test facility | Pruefstand |
| agric. | test farm | Experimentalbetrieb |
| agric. | test farm | Versuchsgut |
| tech. | test firing | Versuchsschiessen |
| tech. | test firing | Probeschiessen |
| tech. | test firing at armor plate | Panzerbeschuss |
| tech. | test flight | Werkstattflug (nach Inspektion Probe-od. Pruefflug) |
| tech. | test for acetyl content | Acetylgehalt |
| tech. | test for gas | Gasprobe |
| tech. | test for warpage | auf Schlag pruefen |
| tech. | test group | Prüfgruppe |
| busin., IT | test harness | Testausrüstung |
| tech. | test hop | Werkstattflug (nach Inspektion usw) |
| tech. | test hop | Erprobungsflug |
| sport. | test in groups | Gruppenprobe |
| tech. | test installation | Erprobungsinstallation |
| tech. | test instruction | Pruefvorschrift |
| tech. | test instruction | Pruefordnung |
| tech. | test jack panel | Pruefklinkenfeld |
| tech. | test jig | Pruefgeruest |
| tech. | test jig | Messgeruest |
| agric. | test laboratory | Versuchslaboratorium |
| tech. | test lamp | Pruefungslampe |
| tech. | test lamp | Prueflampe |
| tech. | test lead | Pruefschnur |
| tech. | test lead | Messstrippe |
| tech. | test lead coupling | Messkabelkupplung |
| tech. | test letter | Pruefleitungskennbuchstabe |
| tech. | test level | Pegel fuer Messzwecke |
| tech. | test log | Versuchsprotokoll |
| tech. | test mark | Pruefzeichen |
| tech. | test mark | Justiermarke |
| tech. | test material | Prüfmittel |
| tech. | test method | Messtechnik |
| tech. | test mode | Testzustand |
| tech. | test modulation | Pruefmodulation |
| gen. | test of combustibility | Brennbarkeitstest |
| med. | test of expression | Ausdruckstest |
| gen. | test of flammability | Entflammbarkeitstest |
| tech. | test of foraminifera | Foraminiferenschalen |
| sport. | test of force | Kraftprobe |
| med. | test of location | Lagetest |
| tech. | test of long duration | Langzeitversuch |
| med. | test of physical condition | Konditionstest |
| med. | test of pneumonic function | Atemfunktionspruefung |
| agric. | test of significance | Prüfung auf Signifikanz |
| med. | test of symmetry | Symmetrietest |
| tech. | test of water shut-off | Pruefung der Wassersperre |
| tech. | test operations | Prueflaeufe |
| gen. | test orally | jdn. abhören |
| gen. | test orally | jdn. abfragen Schule |
| tech. | test ordinance | Pruefvorschrift |
| tech. | test ordinance | Pruefordnung |
| tech. | test oscillator | Pruefsender |
| tech. | test oscillator | Peilpruefsender |
| tech. | test output | Messausgang |
| tech. | test path | Pruefungsbahn |
| tech. | test path | Pruefbahn |
| tech. | test pattern beam | Teststrahl |
| tech. | test pattern generator | Bildmustersender |
| tech. | test picture | Probebild |
| tech. | test picture | Probeaufnahme |
| tech., met. | test piece | Pruefstueck |
| tech. | test pilot | Erprobungspilot |
| tech. | test pilot | Einflieger |
| tech. | test pilot | Pruefflieger |
| tech. | test pilot | Testluftfahrzeugfuehrer |
| tech. | test pilot | Erprobungsluftfahrzeugfuehrer |
| tech. | test pit | Versuchsschacht |
| tech. | test pit | Schurfschacht |
| tech. | test-pit | Sonde |
| tech. | test plant | Versuchstraeger |
| agric. | test plant | Versuchspflanze |
| tech. | test plant | Pruefstand |
| tech. | test plug | Pruefstoepsel |
| tech. | test plug | Messstoepsel |
| tech. | test power control unit | Pruefnetzteil (TPCU) |
| tech. | test pressure | Versuchsdruck |
| tech. | test print | Probekopie |
| tech. | test profile | Messschnitt |
| tech. | test program | Pruefprogramm |
| tech. | test prong | Messklemme (autopilot) |
| tech. | test propeller | Pruefstandluftschraube |
| tech. | test pulse | Versuchsimpuls |
| radiat. | test pulse | Testimpuls |
| tech. | test rail | Pruefungsbahn |
| tech. | test relay | Pruefrelais |
| tech. | test report | Pruefschein |
| tech. | test report | Pruefprotokoll |
| tech. | test requirements | Testanforderungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | test requirements | Prüfbedingungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | test result | Pruefergebnis |
| tech. | test result | Messwert |
| tech. | test rig | Pruefgeruest |
| tech. | test rig | Messgeruest |
| tech. | test ring | Pruefring |
| zoot. | test rod | Suchbock |
| zoot. | test rod | Suchbulle |
| zoot. | test rod | Probierhengst |
| tech. | test routine | Programm-Test |
| tech. | test routine | Pruefprogramm |
| tech. | test routine | Programmpruefung |
| tech. | test routine | Maschinen-Pruefprogramm |
| med. | test SCE | SCE-Test |
| med. | test SCE | Schwesterchromatidenaustauschtest |
| busin., IT | test schedule | zeitlicher Testplan |
| tech. | test scope | Pruefoszilloskop |
| tech. | test scope | Pruefoszillograph |
| tech. | test scoring machine | Pruefzaehlmaschine |
| tech. | test screw plug | Pruefschraube |
| tech. | test section | Messschnitt |
| tech. | test section | Wegmesslaenge |
| tech. | test set for steering machine | Heckkoffer |
| tech. | test setup | Messaufbau |
| tech. | test setup | Messplatz |
| tech. | test setup | Messanordnung |
| tech. | test setup | Versuchseinrichtung |
| tech. | test sheet | Pruefschein |
| tech. | test sheet | Pruefprotokoll |
| tech. | test signal | Prueflampe |
| tech. | test signal | Pruefungslampe |
| tech. | test signal | Abstimmzeichen |
| tech. | test signal generator | Pruefsender mit geringer Genauigkeit |
| tech. | test signal generator | Messsender mit geringer Genauigkeit |
| tech. | test site | Versuchsgelaende |
| med. | test solution | Standardlösung |
| tech. | test specimen | Probestueck |
| tech., met. | test specimen | Pruefstueck |
| tech. | test splice | Adernkreuzung fuer Kapazitaetsausgleich |
| tech. | test-splicing method | Kapazitaetsausgleich durch Adernkreuzen |
| tech. | test stand | Versuchstraeger |
| tech. | test stand | Versuchsanlage |
| tech. | test stand | Pruefstand |
| tech. | test stand conditions | Pruefstandbedingungen |
| tech. | test stand for compressed air equipment | Pruefstand fuer Druckluftgeraete |
| tech. | test stand for compressed and instruments | Pruefstand fuer Motore u. Instrumente |
| tech. | test stand for fuel injection pumps | Pruefstand fuer Einspritzpumpen |
| tech. | test station | Untersuchungsstelle |
| tech. | test stripe for teleprinter testing | Pruefschleife fuer Fernschreibpruefungen |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz |
| tech. | test-support aircraft | Versuchstraegerflugzeug |
| tech. | test-support aircraft | Versuchstraeger |
| tech. | test switch | Prueftaste |
| tech. | test tape | Pruefstreifen |
| tech. | test tape | Prueflochstreifen |
| tech. | test terminal | Prüf klemme |
| tech. | test terminal box | Pruefklemmenblock |
| tech. | test terminal strip | Pruefklemmenstreifen |
| tech. | test the engine | abbremsen |
| tech. | test the engine | Motor pruefen |
| tech. | test the engine | Motor abbremsen |
| tech. | test to failure | Pruefung bis zum Ausfall |
| tech. | test-to-failure method | Pruefung bis zum Ausfall |
| tech. | test track | Pruefungsbahn |
| tech. | test track | Pruefbahn |
| tech. | test tube | Probierroehrchen |
| agric. | test tube | Probierröhrchen |
| med. | test tube | Teströhrchen |
| med. | test tube agglutination | Reagenzglastest |
| mater.sc. | test under tropical conditions | Tropenprüfung |
| tech. | test unit | Versuchsanlage |
| tech. | test voltage | Pruefspannung |
| tech. | test wiring | Messverkabelung |
| med. | test with nasogastric intubation | Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde |
| agric. | thermal test plt | Thermohebel |
| agric. | thermal test plt | Temperaturfühler |
| agric. | thermal test plt | Thermosonde |
| tech. | tidal test stand | Ebbeflut Pruefstand |
| tech. | to test for leakage | auf Dichtigkeit pruefen |
| tech. | toll test panel | Klinkenumschalter |
| tech. | torsion test for metals | Verdrehungsbefestigungsversuch fuer Metalle |
| tech. | type of test specimen | Probenform |
| tech. | ultrasonic test equipment | Impulsschallgerät |
| tech. | undercarriage test switch | Bodensicherheits-Ueberbrueckungsschalter |
| tech. | undercarriage test switch | Bodensicherheit-Ueberbrueckungsschalter |
| busin., IT | user test data | Benutzertestdaten |
| tech. | vacuum test chamber | Vakuumpruefkammer |
| tech. | valve test run | Luftversuch (guided missiles) |
| tech. | vertical test building | vertikaler Versuchsstand |
| tech. | vibration test band | Schwingversuchsband |
| tech. | vibration test stand | Schwingtisch |
| tech. | voltage test box | Spannungspruefkasten |
| tech. | warning light test switch | Warnleuchtenpruefschalter |
| tech. | warning light test switch | Pruefschalter fuer Warnleuchten |
| tech. | weapon's test site | Waffenversuchsgelaende |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Stimmgabelprobe |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Versuch |
| tech. | weld test data | Schweisswerte |
| tech. | welding material test report | Chargenerprobungsbericht |
| tech. | wire test jig | Drahtmesszusatz |
| tech. | zero test device | Nullpruefungseinrichtung |