| Subject | English | German |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist |
| gen. | acquisition of territory by force is unacceptable | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
| f.trade. | any person inside or outside the territory of the Community | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen |
| f.trade. | any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen |
| cust. | are valid throughout the customs territory of the Community | gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft |
| f.trade. | carry through the territory of a third country | durch ein Drittland durchführen |
| construct. | coefficient of industrial territory utilization | Ausnutzungsgrad eines Industriegebietes |
| law, ADR | Community transit procedure through the territory of one or more Member States | gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten |
| f.trade. | construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State | Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats |
| transp. | to cross the territory in transit | das Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berühren |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens |
| cust. | customs representative shall be established within the customs territory of the Union | Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein |
| gen. | customs territory of importation | Einfuhrzollgebiet |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | Zollgebiet der Gemeinschaft |
| tax. | customs territory of the Community | Zollgebiet der Gemeinschaften |
| cust. | customs territory of the European Union shall comprise the following territories | zum Zollgebiet der Europäischen Union gehören die folgenden Gebiete |
| EU., cust. | customs territory of the European Union | Zollgebiet der Europäischen Union |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| fin. | customs territory with special arrangements | Zollgebiet met besonderer Regelung |
| gen. | defined territory of the common market | abgegrenztes Gebiet des Gemeinsamen Marktes |
| cust. | departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure | Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| cust. | destination outside the customs territory of the European Union | Bestimmungsort außerhalb des Zollgebiets der europäischen Union |
| fin. | to determine the customs territory of the Community | das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen |
| fin. | direct investments on national territory by non-residents | Direktinvestitionen von Gebietsfremden im Inland |
| fin. | entirely obtained on the customs territory of the Community | vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt |
| cust. | entry of goods into the customs territory of the Community | Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft |
| tax. | exemption within the territory of the country | Steuerbefreiung im Inland |
| cust. | export to the customs territory of the Community | Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken |
| cust. | final port in the customs territory of the Community | letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft |
| construct. | final territory planing | vollständige Territorialplanung |
| gen. | final/private consumption on the economic territory per head of total population | letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden |
| gen. | geographical territory of the Community | geographisches Gebiet der Gemeinschaft |
| fin., polit. | goods brought into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren |
| fin., polit. | goods brought into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren |
| fin., tax. | goods brought into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware |
| cust. | goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration | für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben |
| cust. | Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community | Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt |
| fin., polit. | goods imported into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren |
| fin., polit. | goods imported into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren |
| cust. | goods leaving the customs territory temporarily | das Zollgebiet vorübergehend verlassende Waren |
| gen. | goods returned to the customs territory of the Community | Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren |
| econ. | goods temporarily exported from the economic territory of the country | zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren |
| econ. | goods temporarily imported into the economic territory of the country | zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren |
| cust. | goods transiting through the customs territory of the Union | Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden |
| cust. | have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community | über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| tax. | in the territory of application of this code | Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| gen. | inadmissibility of the acquisition of territory by force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | das Zollgebiet vorübergehend verlassen |
| cust. | means of transport only passing through the customs territory of the Community | Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren |
| cust. | means of transport passing through the customs territory of the Community | Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage |
| tax. | participant without abode within the territory of application of this Code | Beteiligter ohne Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| f.trade. | pass items through the territory of the Community | Güter durch das Gebiet der Gemeinschaft durchführen |
| EU., cust. | passing through the customs territory without a stop within that territory | Zollgebiet ohne Zwischenstopp durchqueren |
| EU., cust. | person established in the customs territory of the Union | im Zollgebiet der Union ansässige Person |
| EU., cust. | person established in the customs territory of the European Union | im Zollgebiet der Europäischen Union ansässige Person |
| f.trade. | persons ordinarily resident within the territory governed by this act | Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| fin., polit. | place of introduction into the customs territory of the Community | Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft |
| fin. | place where the frontier of the customs territory is crossed | Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird |
| agric. | present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community | Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen |
| agric. | presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community | Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden |
| gen. | to readmit on the territory without any formality | die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen |
| cust. | reexportation from the customs territory of the Community | Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben |
| EU., cust. | single territory for transit purposes | einziges Gebiet für Versandzwecke |
| transp., avia. | State whose territory is entered by the aircraft | Einflugstaat |
| stat. | statistical territory of a Member State | statistisches Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaats |
| stat. | statistical territory of the Community | statistisches Erhebungsgebiet der Gemeinschaft |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger |
| tax. | taxable person not established in the territory of the community | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben |
| cust. | territories which are defined as being part of the customs territory of the Community | Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten |
| UN | territory administered under the trusteeship system | Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird |
| econ. | territory allocation | Marktaufteilung |
| construct. | territory arrangement | Gebietsplanung |
| cust. | territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory | Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört |
| gen. | territory boundaries | Reviergrenzen |
| construct. | territory coverage | Erforschtheit des Territoriums |
| gen. | territory covered by the contract | Vertragsgebiet |
| fin. | territory covered by the monopoly | Monopolgebiet |
| environ. | territory defence | Revierverteidigung |
| gen. | territory designated as being of military importance | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist |
| construct. | territory development | Urbarmachung |
| construct. | territory development | Nutzbarmachung |
| construct. | territory development | Geländeerschließung |
| construct. | territory development | Territorialplanung |
| construct. | territory evaluation | Flächenbewertung |
| gen. | territory geographic territory | geografisches geographisches Gebiet |
| law | territory governed by an act | Geltungsbereich eines Gesetzes |
| transp. | territory in which a vehicle is normally based | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | gewöhnlicher Standort |
| fin. | territory in which the duty is levied | Erhebungsgebiet |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt |
| f.trade. | territory in which the products are considered as originating | Gebiet, das als Ursprung der Erzeugnisse gilt |
| gen. | territory in which the vehicle is normally based | Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| construct. | territory inundation | Trockenlegung |
| nat.sc. | territory marking | Revierabgrenzung |
| nat.sc. | territory marking | Reviermarkierung |
| nat.sc. | territory marking | Territorialmarkierung |
| tech. | territory not covered by oil leases | Erdoelvertraege freies Gebiet |
| law | territory of a contracting party | Gebiet einer Vertragspartei |
| stat. | territory of a country | Staatsgebiet |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats |
| law, ADR | territory of a Member State | Hoheitsgebiet e-s Mitgliedstaates |
| geogr. | Territory of American Samoa | das Territorium Amerikanisch-Samoa |
| gen. | Territory of American Samoa | Amerikanisch-Samoa |
| tax. | territory of application of a law | räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes |
| fin. | territory of application of the tax | Anwendungsbereich der Steuer |
| geogr. | territory of Büsingen | Gebiet von Büsingen |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | das Territorium Kokosinseln |
| gen. | Territory of Cocos Keeling Islands | die Kokosinseln |
| geogr. | Territory of Coral Sea Islands | die Korallenmeerinseln |
| geogr. | Territory of Coral Sea Islands | das Territorium Korallenmeerinseln |
| geogr. | Territory of Guam | das Territorium Guam |
| gen. | Territory of Guam | Guam |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | das Territorium Heard und McDonaldinseln |
| gen. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Heard und die McDonaldinseln |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | das Territorium Norfolkinsel |
| gen. | Territory of Norfolk Island | die Norfolkinsel |
| f.trade. | territory of the Community | Gebiet der Gemeinschaft |
| law, fin. | territory of the country | Inland |
| f.trade. | territory of the Federal Republic of Germany | Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland |
| f.trade. | territory of the old free port of Hamburg | Gebiet des Alten Freihafens Hamburg |
| f.trade. | territory of the party concerned | Gebiet der betreffenden Vertragspartei |
| gen. | territory of the German Reich | Reichsgebiet |
| f.trade. | territory of the Republic of Lithuania | Gebiet der Republik Litauen |
| patents. | territory of validity | räumlicher Geltungsbereich |
| f.trade. | territory other than that of | durch andere Gebiete als das von (...) |
| fin. | territory outside the customs frontier | Zollausland |
| construct. | territory planning | Flächennutzungsplanung |
| construct. | territory planning | Gebietsplanung |
| market. | territory protected by right of exclusiveness | durch eine Exklusivität geschütztes Gebiet |
| construct. | territory relief | Geländebewegung |
| construct. | territory relief | Bodengestalt |
| construct. | territory relief | Relief |
| construct. | territory reserved for industry | Reservefläche der Industrie |
| law | territory reserved for the licensor | dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet |
| construct. | territory safeguard | Schutz von Flächen |
| construct. | territory service pipelines and installations | ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes |
| construct. | territory systematization | Systematisierung der Flächen |
| patents. | territory under mandate | Mandatsgebiet |
| construct. | territory unification | territoriale Unifizierung |
| f.trade. | territory where these provisions do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| f.trade. | territory where this directive do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| law | territory which's not covered by parallel patents | Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist |
| nat.res. | territory with a low dust content | staubarmes Gebiet |
| cust. | territory within the customs frontier | Zollinland |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| law | the elections shall take place throughout the territory of the Community | die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt |
| cust. | The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community | Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden |
| gen. | the goods are required to leave the customs territory of the Community | die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen |
| gen. | the inadmissibility of the acquisition of territory by force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| cust. | the products have left the final port in the customs territory of the Community | Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| f.trade. | transaction performed within the territory of the country | im Inland bewirkter Umsatz |
| f.trade. | transport goods through the territory of a third country | Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern |
| f.trade. | transport goods via the territory of a third country | Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| voll. | uncover territory of the field | Fläche öffnen |
| cust., EU. | unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community | vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht |
| tax. | within the territory governed by this act | Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| formal | within the territory of | in den Grenzen von geografisch (...) |
| tax. | within the territory of application of this code | Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| f.trade. | within the territory of the Community | innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft |
| f.trade. | within the territory of the Union | innerhalb des Gebiets der EU |