Terms containing termination

Subject	English	German
gen.	abnormal termination	vorzeitige Beendigung
microel.	abnormal termination	fehlerbedingte Beendigung (z. B. eines Programms wegen einer Funktionsstörung)
progr.	abnormal termination	Abnormalhalt (ssn)
microel.	abnormal termination	anomale Beendigung (z. B. eines Programms wegen einer Funktionsstörung)
microel.	abnormal termination	vorzeitige Beendigung (z. B. eines Programms wegen einer Funktionsstörung)
phys.	abnormal termination	Absturz
IT, tech.	abnormal termination	fehlerbedingte Beendigung
commun.	abnormal termination	abnormale Beendigung
IT, tech.	abnormal termination	Abbruch
gen.	abnormal termination	außerplanmäßige Beendigung
IT	abnormal termination message	Abbruchmeldung
opt.	abrupt termination of the solar spectrum	plötzliches Ende des Sonnenspektrums
gen.	advance termination	vorzeitige Abwicklung
construct.	air termination network	Blitzschutzdachleitungen
construct.	air termination network	Blitzschutzleitungen
gen.	air termination system	Fangeinrichtung
fin., social.sc., lab.law.	allowance on definitive termination of service	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst
fin., social.sc., lab.law.	allowance on definitive termination of service	Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst
fin., social.sc., lab.law.	allowance on definitive termination of service	Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst
gen.	allowance on termination of service	Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst
commun., IT	automatic call distribution termination	automatische Anrufverteilungsanschlüsse
gen.	balanced termination	erdsymmetrischer Abschlusswiderstand
commun.	basic access line termination equipment	Leitungsendeinrichtung für den Basisanschluß
gen.	braid termination	Kabelschirmanschluss
econ.	bring to a termination	beenden
econ.	bring to a termination	beendigen
econ.	bring to a termination	zum Abschluß bringen
IT	broadband network termination	Breitbandnetzabschluß
commun.	bus system in TEMEX line termination	H-Bus (ElA RS485)
microel.	bus termination	Abschlußwiderstand der Busleitung
tech.	bus termination	Busabschluß
gen.	bus termination	Busabschluss
comp.	cable termination	Kabelende
tech.	cable termination	Kabelanschluss
comp.	cable termination	Kabelendverschluss
comp.	cable termination	Kabelschuh
comp.	cable termination	Kabelöse
el.	cable termination	Kabelabschlusseinrichtung
med.appl.	cable termination	Kabelstecker
commun.	cable installation termination	Kabelabschluß
med.appl.	cable termination	Kabelendverschluß
med.appl.	cable termination	Hochspannungsstecker
gen.	cable termination	Kabelabschluss
IT	cable termination in the load	Kabelabschluß in der Last
commun.	cable termination resistance	Leitungsabschlusswiderstand
commun.	call termination	Anrufzustellung
commun.	call termination	internationale Anrufzustellung
commun.	call termination at the local level	Anrufzustellung auf lokaler Ebene
commun.	call-back when busy termination installation becomes free	Rückfragen
law, ADR	cartel termination	Kartellkündigung
cables	cast resin termination	Gießharz-Endenabschluss
chem.	chain termination	Kettenabbruch
phys.	chain termination	Kettenabbruchreaktion
chem.	chain termination	Termination
chem.	chain termination agent	Kettenabbrecher
med.	chain termination codon	Stopcodon
med.	chain termination codon	t-Sequenz
med.	chain termination codon	Terminatorsequenz
med.	chain termination codon	Terminationscodon
med.	chain termination codon	Kettenabbruchkodon
med.	chiasma termination	Telomer-
archit.	choir termination	Chorschluss
tech.	circuit termination	Leitungsabschluss
tech.	command termination	Kommandoabschluß
gen.	command termination	Absteuerung
el., mech.	compliant press-in termination	elastischer Einpressstift
gen.	compliant termination	Schneidklemmanschluss
gen.	contact termination	Anschlussart
econ.	contract termination	Vertragskündigung
econ.	contract termination	Tarifkündigung
econ.	contract termination	Vertragsbeendigung
social.sc.	Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
polym.	cross termination	Kreuzabbruch
IT, el.	cylinder termination	Zylinderklemme
med.	to decriminalise voluntary termination of pregnancy	Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs
comp.	device termination interrupt	Geräteendeunterbrechung
commun.	Digital Line Termination	digitaler Leitungsabschluß (BT ISDN)
telecom.	digital network termination	digitaler Netzabschluß
commun., IT	direct termination trunk	direkte Unterbrechungskanäle
gen.	double termination	Doppelklemmung
cables	elastic termination	kaltschrumpfbarer Endenabschluss
cables	elastic termination	elastischer Endenabschluss
commun.	emulate a termination	simulieren,einen Abschluss-
commun.	to emulate a termination	simulieren,einen Abschluss-
commun.	emulate a termination	einen Abschluss simulieren
commun.	to emulate a termination	einen Abschluss simulieren
el., sec.sys.	end termination	Endabschluss
NGO	expiry or other termination of residence titles	Erlöschen des Aufenthaltstitels
fin.	extraordinary termination	außerordentliche Beendigung
law	failure to report the termination of a pregnancy	Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung
construct.	ferrule secured eye termination	geklemmte Schlaufenverbindung (Drahtseile)
construct.	ferrule secured termination	Pressverbindung
gen.	fibre optic termination technology	faseroptische Abschlusstechnik
tech.	filter termination	Filterabschluß
tech.	filter termination	Filterabschluss
AI.	finite termination property	endliche Abbrucheigenschaft
el.tract.	fixed termination conductor	festes Tragseil
electr.eng.	flat quick-connect termination	Flachsteckvorrichtung
commun., IT	floating loop circuit termination	fließende Schleifenfreilaufunterbrechung
tech.	four-wire termination	Vierdrahtgabelschaltung
commun., IT	four-wire termination	Vierdrahtabschluß
telecom.	four-wire termination	Vierdraht-Gabel
tech.	four-wire termination	Vierdrahtgabel
auto.	fuel-delivery termination	absteuern (Dieseleinspritzung Маковка)
law, ADR	give an employee notice of termination of his services	e-m Angestellten kündigen
law, ADR	give notice of termination of a lease	e-n Pachtvertrag kündigen
law, ADR	give notice of termination of a lease	e-n Mietvertrag kündigen
econ.	give written notice of termination of employment	das Arbeitsverhältnis schriftlich kündigen
construct.	half-round termination	halbrunder Abschluß
tech.	high-power waveguide termination	Hohlleiter Belastungswiderstand
tech.	hybrid termination	Gabel mit Nachbildung
tech.	hybrid termination	Brueckenuebertrager mit Nachbildung
comp.	immediate call termination	unmittelbarer Anrufabschluss
law, fin.	indemnification for the termination of a contract	Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages
cables	indoor termination	Innenraum-Endenabschluss
gen.	induced termination of pregnancy	Schwangerschaftsabbruch
gen.	induced termination of pregnancy	Abtreibung
gen.	induced termination of pregnancy	Schwangerschaftsunterbrechung
microel.	input termination	Eingangsanschluß
el., mech.	insulation displacement termination	Schneidklemme
el., mech.	insulation piercing termination	Durchdringanschluss
microel.	interior termination	Innenanschluß
gen.	justified reason for premature termination	außerordentlicher Kündigungsgrund
gov.	justified reason for premature termination	ausserordentlicher Kündigungsgrund
gen.	justified reason for premature termination	ausserordentlicher Kuendigungsgrund
gen.	law on termination	Kuendigungsrecht
meas.inst.	lead termination	Leitungsanschluß
meas.inst.	lead termination	Kabelende
commun., IT	limited direct trunk termination	begrenzte Einzelabfrage
tech.	line termination	Leitungsabschluss
tech.	line termination	Leitungsabschluß
el.	line termination controller	Leitungsanschlusseinheit
el.	line termination controller	Leitungsabschlusseinheit
el.	line termination unit	Leitungsanschlusseinheit
el.	line termination unit	Leitungsabschlusseinheit
telecom.	line termination unit	Leitungsendgerät
commun.	local end with its termination	Terminal
commun.	local end with its termination	Endstelle
commun.	local end with its termination	Endeinrichtung
microel.	loop termination	Schleifenabschluß
tech.	low-power waveguide termination	Hohlleiter-Messwiderstand
gen.	mass termination method	Massenverbindungstechnik
gen.	mass termination methods	Massenverbindungstechnik
el.	matched termination	angepaßtes Ende
el.	matched termination	angepaßter Abschluß
el.	matched termination	angepaßter Abschlußwiderstand
el.	matched termination	reflexionsfreier Abschluß
el.	matched termination	reflexionsfreier Absorber
med.	medical termination of pregnancy	ärztlicher Schwangerschaftsabbruch
radiat.	message termination	Nachrichtenbeendigung
radiat.	message termination	Beendigung einer Nachricht
construct.	metal socket termination	Seilkopf mit Metallfüllung (Metallverguss)
tech.	mid-series filter termination	Filterabschluss durch halbes Laengsglied
tech.	mid-series termination	Kettenglied 2. Art
tech.	mid-series mid-shunt termination of a network	Kettenleiterabschluss durch Laengsglied
tech.	mid-shunt filter termination	Filterabschluss durch halbes Querglied
tech.	mid-shunt termination	Kettenglied 1. Art
el.	mismatched termination	fehlangepaßter Abschluß
meas.inst.	mismatched termination	nichtangepaßter Abschluß
commun.	mobile termination rate	Mobilfunkterminierungsentgelt
tech.	multichannel termination set	Vielbandendsatz
gen.	mutually agreed contract termination	einvernehmliche Vertragsauflösung
comp.	net termination unit	NGF
comp.	net termination unit	Nachrichtenfernschaltgerät
comp.	net termination unit	Netzabschlussgerät
tech.	network for line termination	Netzwerk fuer Leitungsabschluss
telecom.	network termination	Netzendeinrichtung
commun.	network termination	Monopolabschluß (the telephone socket)
commun.	network termination	Netzabschluß (ISDN, ITU-T (CCITT) Rec. I.112; telephone socket)
commun.	network termination	Abschlußeinrichtung (unit)
stat., commun., IT	network termination	Anschalteeinrichtung
commun.	network termination	Telekommunikations-AnschlußEinheit
commun.	network termination	Teilnehmer-Anschlußeinrichtung
commun., IT	network termination 2	Netzwerkabbruch 2
commun., IT	network termination 2	Netzwerkende 2
commun.	1/2 network termination 1/2	Netzabschluß (NT1/2)
commun.	network termination	TEMEX-Netzabschluß (of the TEMEX service)
commun.	network termination	teilnehmerseitiger Leitungsabschluß
commun.	network termination	Teilnehmer-Anschalteeinheit
commun.	network termination	Telefonanschlußeinheit
tech.	network termination	Netzabschluß
commun.	Network Termination and Test Point	Netzabschluß- und Meßstelle (BT)
commun.	network termination point	Hauptanschluß
commun.	network termination point	Netzabschlusspunkt
commun.	network termination point	Anschaltepunkt
gen.	network termination type 2 unit	Netzabschluß 2
gen.	network termination type 2 unit	NT2
gen.	network termination type 1 unit	Netzabschluß NT1
comp.	network termination unit	Nachrichtenfernschaltgerät
telegr.	network termination unit	Netzabschlusseinheit
comp.	network termination unit	NGF
comp.	network termination unit	Netzabschlussgerät
tech.	new termination	Neuabschluß
phys.	nonreflecting termination	reflexionsfreier Abschluß (of the waveguide)
el.	non-reflecting termination	angepaßter Abschlußwiderstand
el.	non-reflecting termination	angepaßter Abschluß
antenn.	non-reflecting termination	reflexionsfreier Abschluss
el.	non-reflecting termination	angepaßtes Ende
el.	non-reflecting termination	reflexionsfreier Abschluß
el.	non-reflecting termination	reflexionsfreier Absorber
antenn.	non-reflecting termination	angepasster Abschlusswiderstand
el., mech.	non-reusable insulation displacement termination	nicht wiederverwendbare Schneidklemme
agric.	notice of termination	Auflösung eines Vertrages
law	notice of termination	Kündigungsschreiben (des Arbeitgebers)
busin.	notice of termination	Kündigung
law, agric.	notice of termination	Kündigungsbescheid
agric.	notice of termination	Aufkündigung eines Vertrages
law, lab.law.	notice of termination of a collective agreement	Tarifkündigung
law, lab.law.	notice of termination of a collective agreement	Kündigung eines Tarifvertrags
econ.	notice of termination of agreement	Kündigung eines Vertrages
econ.	notice of termination of employment	Kündigung des Arbeitsverhältnisses
econ.	notice of termination of service	Kündigung des Arbeitsverhältnisses
law	notice of termination of the contract	Vertrags-Aufloesung
econ.	notice of termination of work contract	Kündigung (Arbeit)
med.	nuclei of termination	Nuclei terminationis
med.	nuclei of termination	Nuclei terminales
med.	nucleus of termination	Nucleus terminalis
med.	nucleus of termination	Endkern
econ.	on the termination of the tenancy	bei Beendigung der Pacht
econ.	on the termination of the tenancy	bei Beendigung der Miete
el.	open circuit termination	Leerlaufabschluß
commun.	Open Telecommunications Network Termination Point	Offener Netzabschlusspunkt
commun.	Open Telecommunications Network Termination Point	Abschlusspunkt eines offenen Netzes
busin., IT	operator-initiated termination	vom Bediener eingeleitetes Beenden
busin., IT	operator-initiated termination	vom Bediener eingeleitetes Beendigung
commun., IT	optical waveguide termination	Ende des Lichtwellenleiters
construct.	optional termination, payment and release	freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung
fin.	ordinary termination	ordentliche Kündigung
patents.	other termination of the proceedings	andere Beendigung des Verfahrens
cables	outdoor termination	Freiluft-Endenabschluss
microel.	output termination	Ausgangsanschluß
construct.	payment on termination	Zahlung nach Kündigung
gen.	period of notice for regular termination	Frist für die ordentliche Kündigung
h.rghts.act., empl.	period of notice for termination of employment	Kündigungsfrist im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses
law	period of notice of termination of a contract	Kuendigungsfrist
tech.	period of termination	Kuendigungsfrist
tech.	plug-in termination	steckbarer Endverschluß
opt.	point of termination	Endpunkt
gen.	polygonal choir termination	eckiger Chorschluss Gotik
chem.	polymerization termination	Polymerisationsabbruch
commun.	portable radio termination	mobiler Funkabschluss
commun.	portable termination	mobiler Abschluss
el.	power dissipation in a termination	Leistungsverlust in einem Endgerät
el., sec.sys.	power termination	Energieanschluss
tech.	power-feeding termination	Fernspeiseabschluß
med.	premature termination	vorzeitige Unterbrechung
med.	premature termination	vorzeitiger Kettenabbruch
agric.	premature termination of lease	Pachtabstand
el., mech.	press-in termination	Einpressstift
commun.	primary rate access line termination equipment	Leitungsendeinrichtung für den Primärmultiplexanschluß
tech.	process termination	Prozeßbeendigung
busin., IT	project termination	Projektbeendigung
gen.	Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany	Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland
commun.	public network termination point	öffentlicher Netzabschlußpunkt
econ.	put a termination to	beenden
econ.	put a termination to	beendigen
econ.	put a termination to	zum Abschluß bringen
tech.	quarter-wave termination	Lambdaviertel-Abschlusswiderstand
tech.	quarter-wave termination	Lambdaviertel-Abschluss
NGO	reason for termination of employment	Kündigungsgrund
law, social.sc., empl.	Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
law	Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
comp., MS	relationship termination	Beziehungsbeendigung (Configuration flag of a synchronization rule. It indicate whether objects in other connected systems should be disconnected (and perhaps deleted) when the synchronization rule does not apply anymore)
fin.	resettlement allowance on termination of service	Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst
construct.	resin socket termination	Seilkopf mit Kunstharzfüllung
tech.	resistive termination	Widerstandsabschluß
el., mech.	reusable insulation displacement termination	wiederverwendbare Schneidklemme
med.	Rho-dependent termination	Rho-abhängige Termination
med.	Rho-independent termination	Rho-unabhängige Termination
law, market.	right to serve notice of termination	Kündigungsrecht
IT	right-angle termination	Ausgang über Winkelverbindungsstecker
gen.	round termination post	Anschlusspfosten
commun.	section termination	Sektionsende
pwr.lines.	section termination	Abschnittsabschluss
microel.	series termination	Reihenabschluß
microel.	series termination	Serienabschluß
oper.res.	service termination	Zeitpunkt der Beendigung der Bedienung
oper.res.	service termination	Beendigung der Bedienung
antenn.	short-circuit termination	Kurzschlussabschluss
cables	shrinkable termination	schrumpfbarer Endenabschluss
cables	shrouded termination	abgedeckter Endenabschluss
cables	slip-on termination	aufschiebbarer Endenabschluss
tech.	snap in termination	Klemmanschlußtechnik
gen.	solder termination	Stecklötanschluss
meas.inst.	solder termination	Lötklemme
tech.	solder termination	Lötanschluß
gen.	solder termination	Lötanschluss
el., mech.	solid press-in termination	massiver Einpressstift
tech.	spare termination set	Vorratsgabelschaltung
gov., sociol.	special termination of service allowance	Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme
railw., sec.sys.	speed limit termination indicator	Langsamfahrt-Endscheibe
med.	spontaneous termination of pregnancy	spontaner Schwangerschaftsabbruch
el., mech.	spring clamp termination	Federklemmanschluss
commun., IT	station loop circuit termination	Schleifenkreislauf zur Endschaltung
fin.	statutory notice of termination	ordentliche Kündigung
gen.	straight solder termination	gerader Lötanschluss
gen.	study termination	Studienabbruch
patents.	subject to termination	kündbar
commun., IT	subscriber termination	Teilnehmerabschluß
law, lab.law.	summary termination	außerordentliche Kündigung
met.	surface termination	Ausgehende
construct.	swaged termination	Pressenendstück (Drahtseile)
construct.	swaged termination	gepresstes Anschlussstück
cables	taped termination	gewickelter Endenabschluss
commun., IT	telecommunication termination	Netzwerk-Terminal
gen.	term and termination	Laufzeit und Kündigung
gen.	term and termination	Laufzeit und Beendigung
commun.	terminating termination	Zielanschluß (ISDN)
gen.	termination agreement	Aufhebungsvertrag
gen.	termination agreement	Abfindungsvertrag
gen.	termination assemblies	Endgehäuse
account.	termination benefit	Leistung aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses
account.	termination benefits	Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses
construct.	termination cable	Abschlußkabel
IT	termination character	Endezeichen
IT	termination character	Begrenzungszeichen
comp.	termination circuit	Terminator
comp.	termination circuit	Nachbereiter
comp.	termination circuit	Abschlussschaltung
microel.	termination Circuit	Anschlußschaltung
comp.	termination circuit	Endschaltung
polygr.	termination clause	Kündigungsklausel
polygr.	termination clause	Vertragsbeendigungsklausel
law	termination clause	Kündigungsbestimmung
tech.	termination code	Beendigungsschluessel
med.	termination codon	Terminationscodon
med.	termination codon	Terminatorsequenz
life.sc.	termination codon	Stopcodon
life.sc.	termination codon	Stop-Codon
med.	termination codon	t-Sequenz
med.	termination codon	Kettenabbruchkodon
gen.	termination condition	Abbruchbedingung
el.	termination control	Löscheinsatzsteuerung
AI.	termination criterion	Abbruchkriterium
AI.	termination criterion	Abbruchbedingung
gen.	termination cycle	Abschlusszyklus
NGO	termination date	Kündigungstermin
econ.	termination date	Ablaufzeitpunkt
law	termination decision	Einstellungsbeschluss
gen.	termination diameter	Anschlussdurchmesser
commun.	termination equipment	Abschlussvorrichtung
commun., IT	termination event	Beendungs-Ereignis
commun., IT	termination event	Terminierungsereignis
gen.	termination facilities	Anschluss- und Verbindungseinrichtungen
el.	termination facility	Anschluss-und Verbindungseinrichtung
med.	termination factor	Freisetzungsfaktor
med.	termination factor	Terminator
med.	termination factor	Terminationsfaktor
el.tract.	termination fitting	Endklemme
gen.	termination for cause	außerordentliche Kündigung
gen.	termination for convenience	ordentliche Kündigung
IT	termination for customers	Terminal für Teilnehmer
econ.	termination for default of a contract	Lösung eines Vertrages wegen Vertragsverletzung
commun.	termination impedance	Abschlusswiderstand
tech.	termination impedance	Abschlußimpedanz
gen.	termination indemnity	Abgangsgeld
el., mech.	termination insertion tool	Einpress-Werkzeug
tech.	termination interrupt	Ende-Unterbrechung
IT	termination interrupt bending	Abschlussunterbrechung nicht abgefertigt
econ., amer.	termination interview	Abgangsgespräch (z.B. bei Beendigung eines Arbeitsverhältnisses)
econ., amer.	termination interview	Abschlußgespräch
IT	termination joint	Endspleißverbindung
gen.	termination length	Anschlusslänge
med.	termination mechanism	Terminationsmechanismus
law, ADR	termination of a business	Geschäftsaufgabe
econ.	termination of a contract	Vertragsbeendigung
econ.	termination of a contract	Kündigung eines Vertrags
gov., law	termination of a contract	Auflösung eines Vertrags
econ.	termination of a contract	Vertragsauflösung
econ.	termination of a contract	Beendigung des Vertragsverhältnisses
busin.	termination of a contract	Beendigung eines Vertrags
law	termination of a contract for default	Vertragsbeendigung wegen Nichterfüllung
econ.	termination of a convention	Außerkrafttreten eines Abkommens
tax.	termination of a limitation period	Verjährung
nucl.phys., radiat.	termination of a message	Beendigung einer Nachricht (САМАС)
radiat.	termination of a message	Nachrichtenbeendigung (САМАС)
commun.	termination of a message due to reception errors	Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern
IMF.	termination of a par value	Aufhebung einer Parität
gen.	termination of a public network	Netzabschluss eines öffentlichen Netzes
f.trade.	termination of a transit movement	Erledigung eines Versandvorganges
law	termination of a treaty	Beendigung eines Vertrags
insur.	termination of adventure	Versicherungsablauf
insur.	termination of adventure clause	Deckungshandhabungsklausel
law	termination of an agreement	Außerkraftsetzung eines Übereinkommens
gen.	termination of an obligation to operate or to carry	Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht
econ.	termination of appointment	Entlassung
law	termination of appointment	Beendigung des Richteramtes
econ.	termination of bankruptcy proceedings	Konkursbeendigung
econ.	termination of bankruptcy proceedings	Einstellung des Konkursverfahrens
gen.	termination of contact	Kontaktabbruch
busin.	termination of contract	Beendigung des Vertrags
busin.	termination of contract	Beendigung des Arbeitsvertrags
busin.	termination of a contract	Vertragskündigung
law	termination of contract	Vertragsauflösung
law	termination of contract	Beendigung eines Vertrages
busin.	termination of contract	Vertragsbeendigung
gen.	termination of contract	Auflösung eines Vertrags
busin.	termination of employment	Beendigung des Arbeitsverhältnisses
busin.	termination of employment	Ende der Beschäftigung
unions.	termination of employment	beendigung des beschäftigungsverhältnisses
environ.	termination of employment The act or instrument by which the binding force of a contract is terminated, irrespective of whether the contract is carried out to the full extent contemplated or is broken off before complete execution	Beendigung des Arbeitsverhältnisses
busin.	termination of employment	Beendigung der Beschäftigung
microel.	termination of erasure	Beendigung fder Löschung
gen.	termination of existing traffic	Einstellung eines vorhandenen Verkehrs
patents.	termination of financial obligations	Beendigung von Zahlungsverplichtungen
agric.	termination of growing	Aufzucht
agric.	termination of growing	Anzucht
insur.	termination of insurance benefits	Aussteuerung
law	Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act	Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung
tax.	termination of membership	Ausscheiden
law, busin., labor.org.	termination of office	Ausscheiden
gen.	termination of office	Beendigung des Mandats
fin.	termination of the Bank's operations	Beendigung der Geschäftstätigkeitder Bank
commun.	termination of optical communication links	Anschluss optischer Kommunikationsverbindungen
IMF.	termination of participation	Beendigung der Teilnahme
law	termination of proceedings	Einstellung des Verfahrens
gen.	termination of production	Einstellung der Produktion
insur.	termination of risk	Risikoende
busin.	termination of risk	Ende des Risikos
gov.	termination of service	Ausscheiden aus dem Dienst
gov.	termination of service	Beendigung des Arbeitsverhältnisses
gov.	termination of service	Beendigung des Dienstverhältnisses
gen.	termination of service	Freisetzung
fin.	termination of temporary admission	Beendigung der vorübergehenden Verwendung
gen.	termination of tenure of office	Beendigung des Mandats
gen.	termination of the agreement	Ausserkrafttreten des Übereinkommens
gen.	termination of the agreement	Ausserkraftsetzen des Übereinkommens
law	termination of the agreement for cause	ausserordentliche Kündigung
law	termination of the authorisation	Erlöschen der Vertretungsmacht
tax.	termination of the authority to represent	Erlöschen der Vertretungsmacht
agric.	termination of the blooming period	Verblühen
agric.	termination of the blooming period	Abblühen
law	termination of the collective agreement	Tarifkündigung (by notice)
gen.	termination of the convention	Beendigung des Ubereinkommens
fin.	termination of the customs transit operation	Erledigung des Versandvorgangs
law	termination of the employment contract	Beendigung des Arbeitsvertrages
opt.	termination of the flashing sequence	Ende der Blitzlichtfolge
opt.	termination of the flashing sequence	Beendigung der Blitzlichtfolge
patents.	termination of the period of protection	Beendigung der Schutzdauer
econ.	termination of the power of attorney	Erlöschen der Vollmacht
law	notice of the termination of the registration at the registry	Löschen der Eintragung im Register
med.	termination of transcription	Termination
health., anim.husb.	termination of unwanted gestation	Unterbrechung einer unerwünschten Trächtigkeit
construct.	termination of wires on terminal poles	Abspannung der Leitungen
econ.	termination of work	Einstellung der Arbeit
agric.	termination of work	Abschliessen der Arbeit
agric.	termination of work	Beendigen der Arbeit
fin., social.sc., lab.law.	termination-of-service allowance	Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst
fin., social.sc., lab.law.	termination-of-service allowance	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst
fin., social.sc., lab.law.	termination-of-service allowance	Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst
gen.	termination-of-service arrangement	Freisetzung
gen.	termination-of-service measures	Freistellungsverfahren
microel.	termination pad	Kontaktierungsinsel
tech.	termination panel	Übergabebaugruppe
fin.	termination pay	Abgangsentschädigung
law	termination pay	Abfindung
commun.	termination point	Anschlußpunkt (network)
IMF.	termination prior to liquidation	Schließung vor der Liquidation
IT	termination proof	Terminationsbeweis
IT	termination proof	Programmterminationsbeweis
AI.	termination property	Abbrucheigenschaft
phys.	termination reaction	Abbruchreaktion
textile	termination reaction	Schlussreaktion
el., mech.	termination removal tool	Auszieh-Werkzeug
phys.	termination resistance	Abschlußscheinwiderstand
phys.	termination resistance	Abschlußwiderstand
commun., IT	termination restriction	Anschlußsperre
commun.	termination ring timeout	Zeitüberschreitung Leitungsabschlussruf
tech.	termination segment	Abschlußteil
med.	termination sequence	Terminator
gen.	termination technique	Anschlusstechnik
gen.	termination tool	Anschlagwerkzeug
gen.	termination with notice	ordentliche Kündigung
gen.	termination with notice	fristgerechte Kündigung
gen.	termination without notice	fristlose Kündigung
gen.	termination without notice	außerordentliche Kündigung
commun.	test termination	Prüfabschluß
tech.	test termination	Testabschluß
f.trade.	the termination of the operation shall have occurred when	Verfahren gilt als beendet, wenn
gen.	thread bolt termination	Gewindebolzenanschluss
tech.	thrust termination	Brennschluss
med.	transcription termination	Transkriptionstermination
med.	transcription termination factor	Transkriptionsterminationsfaktor
commun.	transmission line termination	übertragungstechnischer Kabelanschluß (ISDN U interface)
tech.	two-wire termination	Zweidrahtgabel
gen.	unemployed on termination of service	arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst
gen.	unilateral termination of the contract for services	Kündigung des Werkvertrags
econ.	union contract termination	Tarifkündigung
construct.	valuation at date of termination	Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung
med.	voluntary termination of embryos	Abtöten von Embryonen
gov.	voluntary termination of service	Volontariat - BT
gen.	voluntary termination of service	Volontariat
gen.	voluntary termination of service	Freisetzung
tech.	waveguide termination	Sumpf
tech.	waveguide termination	Hohlleiterabschluss
tech.	winding termination	Wicklungsanschluß
construct.	wire rope termination	Seilendverbindung
tech.	Wire-wrap termination	Wickelanschluß
tech.	wrap termination	Wickelanschluß
gen.	written notice of termination	schriftliche Kündigung