Terms containing terminated

Subject	English	German
law, ADR	an offer is terminated	ein Angebot erlischt
chem.	carboxy-terminated polybutadiene	Carboxyl-terminiertes Polybutadien (CTPB)
law	contract automatically terminated	ipso jure aufgelöster Vertrag
cust.	customs procedures have to be terminated	Zollverfahren müssen erledigt werden
IT	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
gen.	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden
tech.	failure-terminated test plan	ausfallterminierter Prüfplan
commun.	generator terminated output voltage	Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders
chem.	hydroxy-terminated polybutadiene	Hydroxyl-terminiertes Polybutadien
chem.	hydroxyl-terminated polybutadiene	Hydroxyl-terminiertes Polybutadien (HTPB)
econ.	incapable of being terminated by notice	unkündbar (z.B. Arbeitsverhältnis)
pharma.	mannose-terminated	mit endständiger Mannose
gen.	may be terminated	kann gekündigt werden
tech.	mid-series terminated network	mit einem halben Laengsglied endender Kettenleiter
tech.	mid-shunt terminated network	mit einem halben Querglied endender Kettenleiter
commun.	mobile station terminated	Mobilstation eingehend (GSM SMS)
commun.	mobile-terminated	eingehend
commun.	mobile-terminated	ankommend
commun., IT	mobile terminated call	Mobilverbindung
commun., IT	mobile terminated call	Mobilgespräch
commun., IT	mobile terminated call	Mobilanruf
tech.	null terminated	nullterminiert
gov.	official whose service is terminated	freigesetzter Beamter
opt.	phonon-terminated laser	Laser mit Phononenniveaus als Endzustand
commun.	point-to-point mobile terminated short message service	Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten
commun.	radar service terminated	Radarüberwachung beendet
el.	sending terminated	Sendung beendet
gen.	State in which the carriage commences/ terminates	Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet
law, ADR	terminated authority	erloschene Vollmacht
IT	terminated branch	abgeschlossene Abzweigleitung
tech.	terminated by a resistance	durch einen Widerstand geschlossen
commun.	terminated call	ausgelöste Verbindung
meas.inst.	terminated level	Pegel bei ohmschen Abschluss mit Nennwiderstand
commun., el.	terminated level	Pegel bei ohmschem Abschluß mit Nennwiderstand
meas.inst.	terminated level	Pegel bei abgeschlossener Leitung
microel.	terminated line	mit Widerstand abgeschlossene Leitung
meas.inst.	terminated line	abgeschlossene Leitung
tech.	terminated line	abgeschlossene Leitung (reflexionsfrei)
el.	terminated measurement	Abschlußmessung
tech.	terminated on jacks	an Klinke endend
commun.	terminated output voltage	Messung am Prüfanschluss
commun.	terminated output voltage	Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss
dialys.	terminated patient	ausgeschiedener Patient
law, ADR	terminated power of attorney	erloschene Vollmacht
work.fl., commun.	terminated publication	abgeschlossene Veroeffentlichung
work.fl., commun.	terminated publication	logisches Dokument
construct.	terminated stop	Fensterarretierung
construct.	terminated stop	Türöffnungsbegrenzer
econ.	the agreement is terminated	das Abkommen läuft ab
gen.	The contract has been terminated.	Der Vertrag wurde aufgelöst.
law, ADR	the lease has terminated	der Mietvertrag ist abgelaufen
gen.	The lease was prematurely terminated	Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet
gen.	The lease was prematurely terminated	Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet
gen.	the proceeding shall stand terminated	das Verfahren ist eingestellt
econ.	the treaty is terminated	der Vertrag ist abgelaufen
tech.	wave filter terminated at mid-series	mit einem halben Laengsglied Querglied beginnender Kettenleiter (midshunt)