| Subject | English | German |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| gen. | capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves | Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen |
| transp. | to make an agreement temporary or conditional | eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen |
| gen. | purely temporary or Purely local price reduction | nur vorübergehende oder nur örtliche Preissenkungen |
| fin. | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden |
| transp., construct. | setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle | Verlegung von einem festen Geruest aus |
| f.trade. | system of temporary admission or transit | Verfahren der vorübergehenden Einfuhr |
| industr. | temporary or mobile work site | zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustelle |
| gen. | temporary or permanent reduction of productive capacity | zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten |
| food.ind. | temporary storage, preparation or packaging stations | Lager-, Aufmachungs- oder Verpackungsstellen |
| gen. | under arrangement for transit or temporary admission | vorübergehend oder im Transitverkehr eingeführt |
| gen. | wage earners in temporary, seasonal or occasional employment | Saison- oder Gelegenheitsarbeiter |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |