| Subject | English | German |
| el. | air tempering coil | Lufttemperier-Rohrschlange |
| industr. | air-cushion tempering | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen |
| industr. | air-cushioned tempering | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen |
| industr. | air-support tempering | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen |
| environ. | aqueous liquid waste from vitrified waste tempering | waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern |
| tech. | blued surface resulting from tempering | blaue Anlassfarbe |
| industr. | chemical tempering | chemisches Vorspannen |
| industr., construct., chem. | contact tempering | Vorspannen durch Kontakt |
| transp. | device resisting to tempering | Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält |
| industr. | double tempering | doppeltes Anlassen |
| met. | double tempering | Doppelanlassen |
| met. | double tempering | Schwingungsanlassen |
| met. | double tempering | Zweimaliges Anlassen |
| auto. | draw tempering | Anlassen (Маковка) |
| tech. | draw-tempering | Anlassen (Stahl) |
| tech. | duration of tempering | Anlassdauer |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls |
| environ., chem. | exhausted tempering salts | Härtesalze |
| tech. | full quenching a. tempering | Durchvergütung |
| met. | full quenching and tempering | Durchverguetung |
| tech. | full quenching and tempering ability | Durchvergütbarkeit |
| industr., construct., chem. | gas cushioned tempering | Vorspannen auf Gaskissen |
| el. | gas tempering | Rauchgasrückführung vom Eko-Austritt |
| met. | hardening and subsequent tempering | Vergueten |
| met. | hardening and tempering | Vergueten |
| met. | hardening and tempering | Vergütung |
| met. | high-temperature tempering | Hochtemperaturanlassen |
| industr., construct., chem. | horizontal tempering | Horizontalvorspannen |
| met. | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
| met. | lead tempering bath | Bleiofen |
| gen. | lead tempering of steel | Anlassen von Stahl im Bleibad |
| met. | martensite tempering | Martensitanlassen |
| tech. | metal heat-treatment furnaces for tempering metals | Öfen zur Wärmebehandlung von Metallen |
| gen. | metal tempering | Härten von Metallen |
| gen. | metal tempering | Härten von Metalle |
| met. | multiple tempering | Doppelanlassen |
| met. | multiple tempering | Schwingungsanlassen |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen |
| met. | oil tempering | Oelanlassen |
| industr., construct., chem. | oil-bath tempering | Vorspannen im Ölbad |
| met. | press tempering | Pressanlassen |
| met. | quenching a steel and tempering it at a high temperature | Abschrecken und Anlassen eines Stahls |
| met. | quenching and tempering | Härtung und Vergütung |
| tech. | quenching and tempering | Vergüten |
| met. | self-tempering | spontanes Anlassen |
| met. | self-tempering | Selbstanlassen |
| tech. | shock tempering | Stossanlassen |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | Schlaemme und Feststoffe aus Haerteprozessen |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | Schlämme und Feststoffe aus Härteprozessen |
| met. | soft tempering | Weichhärtung |
| met. | steam tempering | Dampfanlassen |
| construct. | steel for hardening and tempering | Verguetungsstähle |
| gen. | steel for quenching and tempering | Vergütungsstahl |
| gen. | steels for quenching and tempering | Vergütungsstähle |
| met. | suitability for oil tempering | Schmiereignung |
| tech. | surface tempering | Oberflächenhärtbarkeit |
| mech.eng. | surface tempering machine | Maschine zum Oberflaechenhaerten |
| met. | temper mill | Dressiergeruest |
| gear.tr. | temperature tempering | Anlassen |
| gen. | tempering ability | Aufhärtbarkeit |
| patents. | tempering and soldering preparations | Mittel zum Härten und Löten von Metallen |
| met. | tempering bath | Anlassbad |
| tech. | tempering bead | Glühlage |
| chem. | tempering beaker | Temperierbecher (jacketed beaker) |
| industr., construct., chem. | tempering between plates | Vorspannen zwischen Kühlplatten |
| met. | tempering brittleness | Anlasssprödigkeit |
| phys. | tempering color | Anlauffarbe (Andrey Truhachev) |
| tech. | tempering color | Anlaßfarbe |
| tech. | tempering colors | Temperaturbild |
| met. | tempering colour | Anlassfarbe |
| met. | tempering colour | Anlauffarbe |
| met. | tempering film | Anlaufschicht |
| met. | tempering flame furnace | Härteflammofen |
| met. | tempering forge | Härteschmiedefeuer |
| met. | tempering from hot-forming temperature | Vergueten aus der Warmformgebungshitze |
| gen. | tempering furnace | Anlassofen |
| construct. | tempering furnace | Härteofen |
| tech. | tempering furnace | Temperofen |
| chem. | tempering-furnace | Härteofen |
| met. | tempering furnaces | Härteöfen |
| met. | tempering hardness | Anlasshärte |
| tech. | tempering heat treatment | Waermebehandlung durch Tempern |
| tech. | tempering in air | Luftvergüten |
| tech. | tempering in oil | Ölvergüten |
| met. | tempering in water | Wasservergueten |
| tech. | tempering in water | Wasservergüten |
| tech. | tempering layer technique | Vergütungslagentechnik |
| met., mech.eng. | tempering-mill | Tonaufschlussmuehle |
| met., mech.eng. | tempering mixer | Nassmischer |
| met., mech.eng. | tempering mixer | Maukmischer |
| gen. | tempering of clay to improve workability | mauken |
| met. | tempering of steel | Stahlhärtung |
| met. | tempering oil | Anlassöl |
| tech. | tempering oil | Talgoel |
| tech. | tempering period | Anlaßdauer |
| food.ind., chem. | tempering phase | Anweichungsphase |
| patents. | tempering preparations | Mittel zum Härten von Metallen |
| environ., industr. | tempering process | Härten |
| environ., industr. | tempering process | Härteprozess |
| environ., industr. | tempering process | Abschrecken |
| met. | tempering quality | Haertevermoegen |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen |
| environ., met. | tempering salts | Härtesalze |
| chem. | tempering salts | Härtesalz |
| met. | tempering steel | vergüteter Stahl |
| met. | tempering steel | härtbarer Stahl |
| met. | tempering steel | Vergütungsstahl |
| patents. | tempering substances | Substanzen zum Härten |
| tech. | tempering temperature | Anlaßtemperatur |
| met. | tempering temperature | Anlasstemperatur |
| met. | tempering temperature | Anlauftemperatur |
| tech. | tempering temperature | Nachgluehtemperatur |
| tech. | tempering time | Anlaßdauer |
| met. | tempering time | Anlassdauer |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit |
| gen. | tempering water | Anmachwasser |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen |
| met. | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls |
| met. | unalloyed steels can be machined without intermediate tempering | unlegierte Stähle können ohne Zwischenweichglühen bearbeitet werden |
| met. | vacuum tempering | Unterdruckanlassen |
| mater.sc. | vat for tempering and annealing metal goods | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
| gen. | vitrified waste tempering | Tempern von verglasten Abfällen |
| industr., construct., chem. | zone tempering | zonenweises Vorspannen |
| industr., construct., chem. | zone tempering | unterschiedliche Vorspannung |