| Subject | English | German |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere | Normklima |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | Normalklima für Textilprüfungen |
| environ. | Sub-Mediterranean and temperate sclerophyllous woodland | Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes |
| environ. | Sub-Mediterranean and temperate scrub | Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes |
| econ. | temperate agriculture | Landwirtschaft der gemäßigten Breiten |
| environ. | temperate Atlantic wet heaths | feuchte Heide des gemäßigt atlantischen Raumes |
| med. | temperate bacteriophage | temperenter Phage |
| med. | temperate bacteriophages | temperierte Bakteriophagen |
| med. | temperate bacteriophages | temperente Bakteriophagen |
| environ. | temperate climate The climate of the middle latitudes; the climate between the extremes of tropical climate and polar climate | Gemäßigtes Klima |
| environ. | temperate climate | Gemäßigtes Klima |
| life.sc. | temperate climate | gemäßigtes Klima |
| gen. | temperate climate zone | gemäßigte Klimazone |
| environ. | temperate ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions of or related to moderate climates, intermediate between tropical and polar zones and having distinct warm to hot summer seasons and cool to cold winter seasons | Ökosystem der gemäßigten Zone |
| environ. | temperate ecosystem | Ökosystem der gemäßigten Zone |
| econ. | temperate forest | Waldgesellschaften gemäßigter Klimazonen |
| environ. | temperate forest | temperierte Wälder |
| environ. | temperate forest Mixed forest of conifers and broad-leaf deciduous trees, or mixed conifer and broad-leaf evergreen trees, or entirely broad-leaf deciduous, or entirely broad-leaf evergreen trees, found in temperate regions across the world; characterized by high rainfall, warm summers, cold winters occasionally subzero, seasonality; typically with dense canopies, understorey saplings and tall shrubs, large animals, carnivores dominant, very rich in bird species | Temperater Forst |
| environ. | temperate forest | Temperater Forst |
| life.sc., agric. | temperate forest | Wald in der gemässigten Zone |
| agric. | temperate forest | Wald in gemäßigten Zonen |
| agric. | temperate frame | temperierter Kasten |
| agric. | temperate glasshouse | temperiertes Gewächshaus |
| nat.sc., life.sc. | temperate heath | gemäßigte Heide |
| environ. | temperate heath and scrub | gemäβigte Heide- und Buschvegetation |
| med. | temperate phage | temperenter Phage |
| gen. | temperate phage | temperierter Phage |
| gen. | temperate rain forests | temperierte Regenwälder |
| phys. | temperate region | gemäßigte Zone |
| nat.sc., life.sc. | temperate scrub | gemäßigte Buschvegetation |
| med. | temperate virus | temperentes Virus |
| ichtyol. | temperate white basses | Judenfische (Percichthyidae) |
| ichtyol. | temperate white basses | Seebarsche (Percichthyidae) |
| ichtyol. | temperate white basses | Meerbarsche (Percichthyidae) |
| ichtyol. | temperate white basses | Felsenbarsche (Percichthyidae) |
| environ. | temperate woodland Forest dominated by broad-leaved hardwoods, which occurs over large tracts in the mid-latitudes of Europe, N. America, and eastern Asia, but which is restricted in the southern hemisphere to Chilean Patagonia | Temperater Wald |
| environ. | temperate woodland | Temperater Wald |
| astr. | temperate zone | gemässigte Zone |
| econ. | temperate zone | gemäßigte Zone |
| agric. | temperate-zone agricultural product | landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone |