| Subject | English | German |
| gen. | all told | alles in allem |
| gen. | Are you telling me porkies? | Führst du mich an der Nase herum? |
| gen. | believe told by | jdm., etw. abnehmen |
| transp. | circuit-closed tell-tale | Kontrollicht |
| transp. | circuit-closed tell-tale | Kontrollampe |
| med. | circuit-closed tell-tale | Einschaltkontrolle |
| transp. | closed-circuit tell-tale | Kontrollicht |
| inf. | kindly do as you're told! | und richte dich gefälligst danach! |
| gen. | fortune telling | Wahrsagerei |
| inf. | give sb. a good telling-off | kräftig ausschimpfen (Andrey Truhachev) |
| inf. | give a good telling-off | kräftig ausschimpfen (Andrey Truhachev) |
| inf. | give a real telling-off | jdm. den Text lesen |
| inf. | give a real telling-off | jdm. eine Wucht geben/verpassen |
| inf. | give a real telling-off | jdm. eine Strafpredigt halten |
| inf. | give a telling-off | jdm. eine Standpauke halten |
| gen. | he has told | er hat erzählt |
| gen. | He told smb. lies. | Er hat jdm. vorgelogen. |
| gen. | He told me a lie | Er hat mich belogen |
| comp., MS | How to Tell | Daran erkennen Sie es! (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| gen. | I told | ich erzählte |
| gen. | I told you so! | Da hast du es! |
| gen. | more telling | vielsagender |
| inf. | Not telling! | Sag ich nicht! |
| transp. | operating tell-tale | Funktionskontrolle |
| hobby, el. | operational tell-tale | Funktionskontrolle |
| gen. | tell a lie | lügen |
| gen. | tell a person lies | vorlügen |
| gen. | tell about | berichten |
| gen. | tell about | petzen (etwas weitersagen/verraten) |
| gen. | tell all | auspacken |
| gen. | tell dirty jokes | Zoten reißen |
| gen. | Tell him to pick us up | Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen |
| gen. | Tell him to wait, will you? | Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten. |
| gen. | tell off | abzählen |
| gen. | tell off | jdn. schelten |
| gen. | tell off | jdn. ausschimpfen |
| gen. | tell off | einteilen zu einer Sonderaufgabe etc. |
| gen. | tell off | jdn., zu etw. abkommandieren |
| inf. | tell off | jdn. rüffeln |
| gen. | tell off | einteilen (zu einer Sonderaufgabe etc.) |
| gen. | tell off | heimleuchten |
| inf. | tell on | jdn. verraten |
| transp. | tell-tale | Kontrollampe |
| transp. | tell-tale | Kontrollstift Verriegelung |
| transp. | tell-tale | Anzeigenleuchte |
| transp., mech.eng. | tell-tale | Kontrolleuchte |
| transp., mech.eng. | tell-tale lamp | Leuchtmelder |
| construct. | tell-tale light | Stromzeiglampe |
| gen. | telling a lie | lügend |
| gen. | telling a lie | anschwindelnd |
| law | telling argument | schlagende Argument |
| gen. | telling of a story | Erzählung |
| inf. | telling-off | Rüffel |
| gen. | telling off | heimleuchtend |
| inf. | telling-off | Gardinenpredigt |
| gen. | telling one's sins to a priest | Beichte |
| inf. | That's what my wife keeps telling me. | Das erzählt mir meine Frau auch immer. |
| gen. | There's the statue I was telling you about. | Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe. |
| gen. | told a lie | angeschwindelt |
| gen. | told a person lies | vorgelogen |
| gen. | told a person tales | vorgeredet |
| gen. | told off | heimgeleuchtet |
| gen. | You are telling me! | Wem erzählen Sie das! |
| gen. | You're telling me! | Wem sagst du das? |