| Subject | English | German |
| el. | automated teller Am. | Geldautomat (Andrey Truhachev) |
| gen. | automated teller machine | automatischer Bankschalter |
| gen. | Automated teller machine ATM | multifunktionaler Bankautomat |
| IMF. | automated teller machine banking | Bankautomat |
| busin. | automated teller machine | Geldautomat |
| gen. | automated teller machine | Bankomat |
| bank. | automated teller machine | multifunktionaler Bankautomat |
| bank. | automated teller machine | Geldausgabeautomat |
| gen. | automated teller machine ATM | Geldautomat |
| patents. | automated teller machines | Geldautomaten |
| el. | automatic teller | Geldautomat (Andrey Truhachev) |
| commun., amer. | automatic teller machine | Bargeldautomat |
| commun., amer. | automatic teller machine | Bankautomat |
| busin., IT | automatic teller machine | Kontomat |
| bank. | automatic teller machine | Geldausgabeautomat |
| bank. | automatic teller machine | multifunktionaler Bankautomat |
| bank. | automatic teller machine | automatischer Bankschalter |
| gen. | automatic teller machine ATM | Geldautomat |
| EBRD | bank teller | Kassierer |
| busin., IT | bank teller machine | Bankautomat |
| busin., IT | bank teller machine | Bankomat |
| biol. | Brunauer-Emmett-Teller | BET-MethodeBrunauer/Emmett/Teller-Methode |
| textile | Brunnauer-Emmett- Teller Isotherm | BET-Isotherme |
| econ. | collection teller | Schalterangestellter für den Inkassoverkehr |
| econ. | collection teller | Schalterbeamter für den Inkassoverkehr |
| gen. | fortune teller | Wahrsager |
| gen. | fortune teller | Wahrsagerin |
| gen. | fortune teller | Kartenlegerin |
| gen. | fortune tellers | Kartenlegerinnen |
| phys. | Gamow-Teller contribution | Gamow-Teller-Beitrag |
| radiat. | Gamow-Teller decay | Gamow-Teller-Zerfall |
| radiat. | Gamow-Teller selection rule | Gamow-Tellersche Regel |
| radiat. | Gamow-Teller selection rule | Gamow-Tellersche Auswahlregel |
| radiat. | Gamow-Teller selection rule | Gamow-Teller-Auswahlregel |
| phys. | Gamow-Teller selection rule | Gamow-Tellersche Auswahlregel |
| earth.sc. | Gamow-Teller selection rules | Gamow-Teller-Auswahlregeln |
| radiat. | Gamow-Teller theory | Gamow-Teller-Theorie (of beta decay) |
| phys. | Gamow-Teller transition | Gamow-Teller-Übergang |
| econ. | head teller | Hauptkassierer (einer Bank) |
| phys. | Kolmogorov-Teller equation | Kolmogorow-Teller-Gleichung |
| econ. | loan teller | Sachbearbeiter in der Kreditabteilung |
| econ. | mail teller | Kassierer für postalisch eingehende Überweisungen |
| busin. | mail teller | Kassier der postalischen Eingang bearbeitet |
| met. | moisture teller | Feuchtigkeitsmesser |
| econ., amer. | note teller | Angestellter zur Überwachung der Einlösung fälliger Wechsel |
| econ., amer. | paying teller | Kassierer für Auszahlungen |
| econ., amer. | paying teller's window | Auszahlungskassenschalter |
| econ., amer. | receiving teller | Kassierer (am Einzahlungsschalter) |
| econ., amer. | receiving teller | Scheckkontrolleur |
| phys. | Renner-Teller effect | Renner-Teller-Effekt |
| gen. | see a fortune teller | einen Wahrsager aufsuchen |
| construct. | steps teller | Schrittmesser |
| med.appl. | Teller acuity cards | Sehschärfetafeln nach Teller |
| busin., IT | teller terminal | Kassenendgerät |
| busin., IT | teller terminal | Kassenterminal (Bank) |