| Subject | English | German |
| tech. | aiming telescope | Zielfernrohr |
| earth.sc. | alignment telescope | Fluchtfernrohr |
| earth.sc. | alignment telescope | Einstellfernrohr |
| opt. | alignment telescope | Richtungsprüffernrohr (with a collimator added it permits the measurement of lateral displacement and tilt) |
| opt. | alignment telescope | Richtungsfernrohr |
| opt. | alignment telescope | Fluchtungsprüffernrohr (used for lining up shafts, bearings, cylinders, machine ways etc.) |
| opt. | alignment telescope | Fluchtungsfernrohr (used for lining up shafts, bearings, cylinders, machine ways etc.) |
| earth.sc. | alignment telescope | Autokollimationsfernrohr |
| opt. | anallactic telescope | anallaktisches Fernrohr |
| meas.inst. | anallatic telescope | Teleskop mit zentraler Einsteilinse |
| life.sc. | anallatic telescope | anallaktisches Fernrohr |
| transp. | angle measuring telescope | Winkelmesser |
| astr. | astrographic telescope | Normalrefraktor |
| astr. | astrographic telescope | Normalastrograph |
| astr. | astrographic telescope | Himmelskartenastrograph |
| astr. | astrographic telescope | Himmelskartenrefraktor |
| tech. | astrographic telescope | Himmelfernrohr |
| tech. | astronomic telescope | Himmelfernrohr |
| life.sc. | astronomical refracting telescope | astronomisches Fernrohr |
| opt. | astronomical refracting telescope | astronomisches Linsenfernrohr |
| life.sc. | astronomical refracting telescope | Refraktor |
| astr. | astronomical telescope | Himmelsfernrohr |
| astr. | astronomical telescope | astronomisches Fernrohr |
| opt. | astronomical telescope objective | astronomisches Fernrohrobjektiv |
| tech. | auto collimation telescope | Autokollimationsfernrohr |
| opt. | autocollimating telescope | Autokollimationsfernrohr |
| astr. | autocollimation telescope | Autokollimationsfernrohr |
| tech. | automatic aiming telescope | optisch-vollautomatisches Bombenfernrohr |
| opt. | auxiliary telescope | Hilfsteleskop |
| life.sc. | axis of the telescope | Ringachse |
| life.sc. | axis of the telescope | Fernrohrachse |
| tech. | azimuth tracking telescope | Seitenrichtfernrohr |
| opt. | Baker-Nunn satellite tracking telescope | Baker-Nunn-Satellitenkamera |
| tech. | balancing and extension of a telescope | Balanzierrohr u. Verlaengerungsrohr eines Fernrohres |
| tech. | balancing of a telescope for motion in altitude | Balanzierung eines Fernrohres in Hoehenbewegung |
| opt. | balloon-borne telescope | Ballonteleskop |
| gen. | barrel telescope | Spiegellinsenfernrohr |
| gen. | barrel telescope | katadioptrisches Fernrohr |
| gen. | barrel telescope | Linsenspiegelfernrohr |
| tech. | battery commander's telescope | Doppelfernrohr |
| tech. | binocular observation telescope | Doppelbeobachtungsfernrohr |
| astr. | binocular prism-telescope | Prismenfeldstecher |
| phys. | binocular telescope | Doppelfernrohr |
| opt. | binocular telescope | binokulares Fernrohr |
| met. | boom telescope | Teleskopantenne |
| tech. | bore inspection telescope | Rohrwandsehrohr |
| life.sc. | broken telescope | gebrochenes Fernrohr |
| opt. | broken telescope | gebrochenes Teleskop |
| med.appl. | bronchoscope telescope | Bronchoskopoptik |
| med.appl. | bronchoscope telescope for adults | Erwachsenenbronchoskopoptik |
| med.appl. | bronchoscope telescope for children | Kinderbronchoskopoptik |
| med. | bronchoscopic telescope | Bronchoskop |
| phys. | Cassegrain coudé telescope | Cassegrain-Coudé-Teleskop |
| opt. | Cassegrain telescope | Cassegrain-Teleskop |
| opt. | Cassegrain telescope | Cassegrain-Reflektor |
| opt. | Cassegrain reflecting telescope | Cassegrainsches Spiegelteleskop |
| opt. | Cassegrain reflecting telescope | Spiegelteleskop nach Cassegrain |
| astr. | Cassegrain telescope | Cassegrain-Fernrohr |
| opt. | Cassegrainian reflecting telescope | Cassegrainsches Spiegelteleskop |
| opt. | Cassegrainian reflecting telescope | Spiegelteleskop nach Cassegrain |
| opt. | Cassegrainian telescope | Cassegrain-Teleskop |
| opt. | Cassegrainian telescope | Cassegrain-Fernrohr |
| opt. | Cassegrainian-type telescope | Cassegrain-Teleskop |
| phys. | catadioptric telescope | Spiegellinsenfernrohr |
| phys. | catadioptric telescope | katadioptrisches Fernrohr |
| life.sc. | catoptric telescope | Spiegelfernrohr |
| life.sc. | catoptric telescope | Spiegelteleskop |
| life.sc. | catoptric telescope | katoptrisches Fernrohr |
| life.sc. | catoptric telescope | Reflektor |
| opt. | cemented doublet telescope objective | gekittetes zweiteiliges Fernrohrobjektiv |
| mech.eng. | centering telescope | Zentrierfernrohr |
| biol. | Chandra space telescope | Weltraumteleskop Chandra |
| radiat. | coincidence-anticoincidence telescope | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Teleskop |
| opt. | collimating telescope | Kollimationsfernrohr |
| earth.sc. | collimating telescope | Prüffernrohr |
| tech. | collimator-telescope test method | Prüfung mit Kollimationsfernrohr |
| opt. | compound reflecting telescope | zusammengesetztes Spiegelteleskop |
| opt. | compound reflecting telescope | zusammengesetztes Spiegelfernrohr |
| hi.energ. | cosmic ray telescope | Höhenstrahlteleskop |
| hi.energ. | cosmic ray telescope | Zählrohrteleskop für die Registrierung der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | cosmic ray telescope | Höhenstrahlungsteleskop |
| meas.inst. | cosmic-ray telescope | Zähleranordnung für kosmische Strahlung |
| tech. | cosmic-ray telescope | Zaehlrohrteleskop zur Untersuchung kosmischer Strahlen |
| opt. | coude telescope | Coude-Teleskop |
| astr. | coude telescope | gebrochenes Fernrohr |
| phys. | coudé telescope | Coudé-Fernrohr |
| phys. | coudé-type telescope | Coudé-Fernrohr |
| hi.energ. | counter telescope | Zählrohrkombination |
| hi.energ. | counter telescope | Teleskop |
| phys. | counter telescope | Zählrohrteleskop |
| hi.energ. | counter telescope | Zählerkombination |
| tech. | counter telescope | Zaehlrohrteleskop |
| hi.energ. | counter tube telescope | Zählrohrteleskop |
| hi.energ. | counter tube telescope | Zählrohrkombination |
| hi.energ. | counter tube telescope | Zählerkombination |
| hi.energ. | counter tube telescope | Teleskop |
| opt. | diagonal mirror of the telescope | Sekundärspiegel des Teleskops |
| tech. | dial sight panoramic telescope | Rundblickfernrohr |
| IT, transp. | dioptric telescope | Dioptrienfernrohr |
| meas.inst. | dioptric telescope | dioptrisches Fernrohr |
| med.appl. | direct vision telescope | Geradeausblickoptik |
| gen. | Dobsonian telescope | Dobson-Teleskop |
| tech. | double telescope | Doppelfernrohr |
| astr. | double-image zenith telescope | Doppelbildzenitfernrohr |
| astr. | double-image zenith telescope | Doppelbildzenitteleskop |
| phys. | doublet telescope | Doppelfernrohr |
| phys. | doublet telescope | binokulares Fernrohr |
| opt. | Dutch telescope | holländisches Fernrohr |
| life.sc. | eccentric telescope | exzentrisches Fernrohr |
| opt. | efficiency of a telescope | Leistung eines Fernrohrs |
| life.sc. | efficiency of a telescope | Fernrohrleistung |
| weap. | elbow telescope | Winkelfernrohr |
| phys. | electron mirror telescope | Elektronenspiegelteleskop |
| tech. | electron telescope | Zaehlrohrteleskop fuer Elektronen |
| astr. | electron telescope | elektronisches Fernrohr |
| astr. | electron telescope | Elektronenfernrohr |
| astr. | electron telescope | Elektronen-Teleskop |
| antenn. | electron telescope | Elektronenteleskop |
| phys. | electronic telescope | Elektronenfernrohr |
| tech. | elevating gear of a telescope tripod | Hochstellvorrichtung eines Fernrohrstativs |
| weap. | elevation tracking telescope | Höhenrichtfernrohr |
| tech. | elevation tracking telescope | Hoehenrichtfernrohr |
| industr., construct. | equatorial telescope | Aequatorial |
| opt. | erect image telescope | Fernrohr mit aufrechtem Bild |
| phys. | erecting telescope | Umkehrfernrohr |
| opt. | erecting telescope | Fernrohr mit Bildaufrichtung |
| tech. | exhaust pipe telescope sleeve | Auspuff mit ausziehbarer Huelse |
| tech. | exploring telescope | Suchfernrohr |
| life.sc. | face position of the telescope | Kreislage |
| life.sc. | face position of the telescope | Fernrohrlage |
| opt. | finder telescope | Sucherteleskop |
| opt. | finder telescope | Sucherfernrohr |
| opt. | finder telescope at the eyepiece end | Sucherteleskop am okularseitigen Ende |
| phys. | finding telescope | Sucherfernrohr |
| astr. | finding telescope | Sucher |
| mater.sc., mech.eng. | flanged-lid telescope case with lock tab | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß |
| astr. | flexion of a telescope | Fernrohrbiegung |
| life.sc. | flexure of a telescope | Fernrohrknickung |
| life.sc. | flexure of a telescope | Fernrohrbiegung |
| astr. | floating zenith telescope | schwimmendes Zenitteleskop |
| astr. | floating zenith telescope | floating zenith telescope |
| phys. | focusing telescope | Beobachtungsokular |
| phys. | focussing telescope | Beobachtungsokular |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | Schrägvorausblickoptik |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | Schrägblickoptik |
| mater.sc., mech.eng. | full telescope box | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| nat.sc. | Galilean telescope | holländisches Fernrohr |
| nat.sc. | Galilean telescope | Galileisches Fernrohr |
| phys. | Galileo telescope | Galileisches Fernrohr |
| phys. | Galileo's telescope | Galileisches Fernrohr |
| tech. | gamma ray telescope | Gammastrahlenteleskop |
| phys. | gamma-ray telescope | Gammastrahl-Teleskop |
| hi.energ. | Geiger counter telescope | Geiger-Müller-Zählrohrteleskop |
| hi.energ. | Geiger-MüIler counter tube telescope | Geiger-Müller-Zählrohrteleskop |
| tech. | graduation on head of panoramic telescope | Kopfteilung |
| opt. | Gregorian reflecting telescope | Spiegelteleskop nach Gregory |
| opt. | Gregorian reflecting telescope | Gregorysches Spiegelteleskop |
| astr. | Gregorian telescope | Gregory-Fernrohr |
| opt. | guiding of the telescope | Nachführung des Teleskops |
| opt. | guiding of the telescope | Nachführung des Fernrohrs |
| opt. | guiding telescope | Hilfsteleskop |
| phys. | guiding telescope | Leitfernrohr |
| astr. | guiding telescope | Leitrohr |
| earth.sc. | hairline for telescope lenses | Fadenkreuz für optische Instrumente |
| pack. | half-telescope box | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| opt. | Herschel form of the telescope | Form des Spiegelteleskops nach Herschel |
| phys. | Herschelian telescope | Herschelsches Spiegelteleskop |
| opt. | Herschelian off-axis telescope | Herschelsches Spiegelteleskop |
| opt. | Herschel's form of the telescope | Form des Spiegelteleskops nach Herschel |
| biol. | High Energy Antimatter Telescope | Teleskop für hochenergetische Antimaterie |
| phys. | Hooker telescope | Hooker-Teleskop |
| astr. | horizontal telescope | Horizontalkamera |
| astr. | horizontal telescope | Horizontalteleskop |
| astr. | horizontal zenith telescope | horizontales Zenitteleskop |
| phys. | Hubble Space Telescope | Hubble-Weltraumteleskop |
| phys. | industrial telescope | technisches Fernrohr |
| earth.sc. | infra-red telescope | infrarotes Fernrohr |
| meas.inst. | internal focusing telescope | Fernrohr mit innerer Fokussierung |
| phys. | inversion telescope | Umkehrfernrohr |
| opt. | inverted Galilean telescope | umgekehrtes holländisches Fernrohr |
| opt. | inverted telescope | Keplersches Fernrohr |
| opt. | inverted telescope | astronomisches Fernrohr |
| opt. | inverting telescope | Keplersches Fernrohr |
| opt. | inverting telescope | astronomisches Fernrohr |
| phys. | Keplerian telescope | Keplersches Fernrohr |
| opt. | Keplerian telescope | astronomisches Fernrohr |
| earth.sc. | large aperture scanning telescope | Abtastteleskop mit großem Reflektordurchmesser |
| phys. | Large Space Telescope | Large Space Telescope |
| phys. | lens telescope | Linsenteleskop |
| opt. | lens-erecting telescope | Linsenfernrohr mit Bildaufrichtung |
| opt. | lie alongside the telescope | neben dem Fernrohr angeordnet sein |
| opt. | lie alongside the telescope | parallel zum Fernrohr angebracht sein |
| gen. | like a telescope | teleskopartig |
| opt. | line of sight of the telescope | Ziellinie des Teleskops |
| opt. | low-power telescope | Fernrohr mit geringer Vergrößerung |
| weap. | machine-gun telescope sight | MG-Zielfernrohr |
| life.sc. | magnification of a telescope | Fernrohrvergrößerung |
| opt. | main telescope | Hauptteleskop |
| opt. | main telescope | Hauptfernrohr |
| phys. | major telescope | Großteleskop |
| meas.inst. | Maksutov telescope | Meniskusfernrohr |
| opt. | measuring telescope | Meßteleskop |
| phys. | medial telescope | Medialfernrohr |
| opt. | meniscus mirror telescope | Meniskusspiegelteleskopsystem |
| astr., meas.inst. | meniscus telescope | Meniskusfernrohr |
| life.sc. | meridian transit telescope | Passageinstrument |
| life.sc. | meridian transit telescope | Durchgangsinstrument |
| transp. | micro alignment telescope | Teleskop |
| weap. | micrometer telescope mount | Mikrometer-Teleskopmontage |
| astr. | mirror telescope | Spiegelteleskop |
| astr. | mirror telescope | Spiegelfernrohr |
| astr. | mirror telescope | Reflektor |
| biol. | mirror telescope | Linsenspiegelfernrohr |
| biol. | mirror telescope | Spiegellinsenfernrohr |
| gen. | mirror telescope | katadioptrisches Fernrohr |
| phys. | mirror-lens telescope | Spiegellinsenfernrohr |
| opt. | moderate power telescope | schwachvergrößerndes Fernrohr |
| life.sc. | movable telescope | Ringfernrohr |
| earth.sc., life.sc. | navigation telescope | Navigationsteleskop |
| med.appl. | near-vision focus telescope | Nahsicht-Fokusteleskop |
| phys. | neutrino telescope | Neutrinoteleskop |
| astr. | Newtonian telescope | Newton-Reflektor |
| astr. | Newtonian telescope | Newton-Teleskop |
| opt. | Newtonian reflecting telescope | Spiegelteleskop nach Newton |
| opt. | Newtonian reflecting telescope | Newtonsches Spiegelteleskop |
| astr. | Newtonian telescope | Newtonscher Reflektor |
| phys. | Newtonian telescope | Newtonsches Fernrohr |
| nat.res. | Newtonian telescope | Newtonsches Teleskop (receiver for laser beams) |
| IT, dat.proc., tech. | observation telescope | Beobachtungsfernrohr |
| opt. | observing telescope | Beobachtungsfernrohr |
| astr. | open sight searching telescope | Sucherfernrohr |
| tech. | open-sight searching telescope | Sucherfernrohr |
| med.appl. | operating telescope | Operationsoptik |
| tech. | optical alignment testing telescope | Fluchtungsfernrohr |
| astr. | optical axis of a telescope | optische Achse eines Fernrohrs |
| nat.sc. | optical telescope | optisches Teleskop |
| opt. | orienting telescope | Orientierungsfernrohr |
| phys. | pancratic telescope | pankratisches Fernrohr |
| opt. | pancratic telescope | pankratisches Fernrohr (permitting a choice of different magnifications) |
| phys. | panoramic telescope | Panoramafernrohr |
| astr. | panoramic telescope | Rundblickfernrohr |
| shoot. | peep sight telescope | Diopterfernrohr |
| astr. | pendulum zenith telescope | Zenitfernrohr mit Pendel |
| astr. | pendulum zenith telescope | Pendelzenitteleskop |
| astr. | photographic telescope | Astrokamera |
| phys. | photographic telescope | photographisches Fernrohr |
| astr. | photographic telescope | Astrograph |
| opt. | pilot spotting telescope | Sucherfernrohr |
| industr., construct. | pocket telescope | Taschenfernrohr |
| opt. | point off the telescope mount | Punkt außerhalb der Fernrohrmontierung |
| astr. | point the telescope | das Fernrohr einstellen |
| opt. | pointing telescope | Richtfernrohr |
| gen. | pointing telescope | Zielfernrohr |
| phys. | polar telescope | Polteleskop |
| astr. | polar telescope | Polrohr |
| astr. | polar telescope | photographisches Polfernrohr |
| opt. | powerful telescope | lichtstarkes Fernrohr |
| phys. | prism telescope | Prismenfernrohr |
| earth.sc. | prismatic loupe telescope | Fernrohrlupe |
| opt. | prismatic telescope | Prismenfernrohr |
| gen. | prismatic telescope | Prismenglas Prismenfernrohr |
| opt. | prism-erecting telescope | Prismenfernrohr |
| earth.sc. | projection telescope | Projektionsteleskop |
| tech. | proton-recoil telescope | Zaehlrohrteleskop zur Messung von Rueckstossprotonen |
| industr., construct. | pyrometric telescope based on rotatory polarisation | pyrometrisches Fernrohr |
| automat. | radio-telescope | Radioteleskop |
| automat. | radio-telescope | Astropeiler |
| gen. | radio telescope | Radioteleskop |
| gen. | radio-wave telescope | Radiowellenteleskop |
| phys. | range-finding telescope | Okularfadenentfernungsmesser |
| meas.inst. | reading telescope | Kathetometer |
| phys. | reading telescope | Ablesefernrohr |
| opt. | receiving telescope | Empfangsteleskop |
| nat.res. | receiving telescope | Empfangsteleskop (CO₂ laser system) |
| opt. | reflecting astronomical telescope objective | Spiegelobjektiv eines astronomischen Fernrohrs |
| life.sc. | reflecting telescope | Teleskop |
| life.sc. | reflecting telescope | Reflektor |
| life.sc. | reflecting telescope | Spiegelfernrohr |
| life.sc. | reflecting telescope | katoptrisches Fernrohr |
| gen. | reflecting telescope | Spiegelteleskop |
| opt. | reflecting telescope mirror | Teleskopspiegel |
| phys. | reflection telescope | Spiegelteleskop |
| phys. | reflector telescope | Spiegelfernrohr |
| gen. | refracting telescope | Refraktor |
| life.sc. | refracting telescope | Linsenfernrohr |
| industr., construct. | refracting telescope | Fernrohr |
| life.sc. | refracting telescope | dioptrisches Fernrohr |
| gen. | refracting telescope | Linsenteleskop |
| opt. | refracting visual astronomical telescope | astronomisches Linsenfernrohr für Direktbeobachtung |
| astr. | refractive telescope | Refraktor |
| opt. | resolving power of an astronomical telescope | Auflösungsvermögen eines astronomischen Fernrohrs (the capacity of the instrument for separating the images of close point objects) |
| astr. | reverse the telescope | Fernrohr durchschlagen |
| opt. | reversed telescope | umgekehrtes Fernrohr |
| phys. | ride telescope | Zielfernrohr |
| opt. | Ritchey-Chretien telescope | Spiegelteleskop von Ritchey-Chretien |
| opt. | rotating head of a panoramic telescope | drehbares Oberteil eines Panoramafernrohrs |
| opt. | satellite telescope | Satellitenfernrohr |
| opt. | satellite-tracking telescope | Satellitenbeobachtungsfernrohr |
| industr., construct. | Schmidt reflecting telescope | Schmidtsches Teleskop |
| industr., construct. | Schmidt reflecting telescope | Schmidt-Kamera |
| phys. | Schmidt telescope | Schmidt-Spiegelteleskop |
| opt. | Schmidt telescope | Schmidt-Fernrohr |
| astr. | Schmidt telescope | Schmidt-Kamera |
| astr. | Schmidt telescope | Schmidt-Spiegel |
| hi.energ. | scintillation counter telescope | Szintillationszählerteleskop |
| life.sc. | searching telescope | Sucherfernrohr |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | Halbsatz |
| pack. | short-lid telescope box | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| tech. | sight panoramic telescope | Rundblickfernrohr |
| tech. | sight telescope | Zielfernrohr |
| opt. | sight through the telescope | durch das Fernrohr zielen |
| opt. | sighting telescope | Leitrohr |
| opt. | sighting telescope | Richtfernrohr |
| tech. | sighting telescope | Suchfernrohr |
| opt. | sighting telescope | Leitfernrohr |
| life.sc. | sighting telescope | Fernrohr |
| life.sc. | sighting telescope | Teleskop |
| earth.sc., life.sc. | sighting telescope | Sucherfernrohr |
| gen. | sighting telescope | Zielfernrohr |
| gen. | sighting telescopes for firearms | Zielfernrohre für Schußwaffen |
| opt. | simple telescope | einfaches Teleskop |
| phys. | single-lens telescope | Einlinsenfernrohr |
| opt. | slew the telescope | das Fernrohr schwenken |
| tech. | slow motion of telescope in altitude | Hoehenfeinbewegung des Fernrohres |
| tech. | slow of telescope in azimuth | Horizontalbewegungsfeinheit des Fernrohres |
| opt. | solar telescope | Sonnenteleskop |
| astronaut., R&D. | space telescope | Weltraumteleskop |
| phys. | space-born telescope | Weltraumteleskop |
| life.sc., coal. | special cross wires in the telescope of hanging theodolites | Bimlersches Strichkreuz |
| astr. | speed of the telescope | Lichtstärke des Fernrohrs |
| shoot. | spotting telescope | Scheibenfernrohr |
| life.sc. | stadia measuring telescope | Entfernung messendes Fernrohr |
| life.sc. | stadimetric telescope | Entfernung messendes Fernrohr |
| med.appl. | straight forward operating telescope | Operationsgeradeausblickoptik |
| opt. | straight telescope | gerades Fernrohr |
| tech. | straight-line setting telescope | Fluchtfernrohr |
| opt. | sun telescope | Sonnenteleskop |
| opt. | surveying-instrument telescope | Fernrohr eines Vermessungsgerätes |
| opt. | tank telescope | Panzerfernrohr |
| opt. | telescope aperture | Teleskopöffnung |
| opt. | telescope assembly | Teleskopaufbau |
| opt. | telescope assembly | Teleskopanordnung |
| opt. | telescope axis | Fernrohrachse |
| pack. | telescope folding box | Stülpdeckelschachtel |
| pack. | telescope folding box | Stülpdeckelfaltschachtel |
| mech.eng. | telescope box | Teleskopschachtel |
| mech.eng. | telescope box | ineinanderschiebbare Pappschachtel |
| mech.eng. | telescope box | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | telescope folding box | Teleskopschachtel |
| pack. | telescope folding box | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | telescope box | Stülpdeckelschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | telescope box with supporting lid | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| med.appl. | telescope bridge | Optikführung |
| med.appl. | telescope bridge | Optikbrücke |
| med.appl. | telescope bridge with single instrument channel | Optikbrücke mit einläufigem Sondenkanal |
| opt. | telescope bubble | Fernrohrlibelle |
| weap. | telescope carriage | Stauchlafette |
| met. | telescope carriage | Ausschubwagen |
| opt. | telescope clamp | Klemmschraube für die Fernrohrkippung |
| med.appl. | telescope column | Teleskopsäule |
| hi.energ. | telescope counter | Teleskopzählrohr |
| med. | telescope crown | Teleskop Krone |
| tech. | telescope cure | Zaehlrohrteleskopkurve |
| tech. | telescope cylinder | Teleskopzylinder |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | auf Stativen befestigt zu werden |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | Fernrohre die dazu bestimmt sind |
| opt. | telescope eyepiece | Zenitokular |
| opt. | telescope eyepiece | Fernrohrokular |
| med. | telescope finger | Fernrohrfinger |
| astr. | telescope flexure | Fernrohrbiegung |
| astr. | telescope flexure | Biegung des Rohres |
| astr. | telescope flexure | Rohrbiegung |
| astr. | telescope flexure | Instrumentalbiegung |
| astr. | telescope flexure | Biegung des Teleskops |
| mech.eng. | telescope folding box | ineinanderschiebbare Pappschachtel |
| mech.eng. | telescope folding box | Teleskopschachtel |
| mech.eng. | telescope folding box | Teleskopfaltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | telescope folding box with flaps | Teleskopfaltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | telescope folding box with flaps | Stülpfaltschachtel |
| pack. | telescope folding box with flaps | Teleskopversandfaltschachtel |
| sport. | telescope fork | Teleskopgabel |
| earth.sc. | telescope forming a part of a surveying instrument | Fernrohr für geodaetische Instrumente |
| opt. | telescope graticule | Strichplatte des Fernrohrs |
| med.appl. | telescope guide | Optikführung |
| med.appl. | telescope guide | Optikbrücke |
| auto. | telescope joint | Schiebegelenk |
| opt. | telescope lens | Fernrohrobjektiv (objective) |
| meas.inst., BrE | telescope level | Markscheidewaage |
| meas.inst. | telescope level | Nivellierinstrument |
| meas.inst. | telescope level | Zielfernrohr |
| life.sc. | telescope level | Nivellierlibelle |
| life.sc. | telescope level | Fernrohrlibelle |
| construct. | telescope level | Nivellierfernrohr |
| astr. | telescope level-tube | Fernrohrlibelle |
| gen. | telescope-like | teleskopartig |
| med. | telescope loupe | Fernrohrlupenbrille |
| opt. | telescope magnification | Fernrohrvergrößerung |
| opt. | telescope mirror | Fernrohrspiegel |
| weap. | telescope mount | Richtaufsatz |
| weap. | telescope mount | Zielfernrohrmontage |
| gen. | telescope mount | Teleskopmontierung |
| weap. | telescope mount | Aufsatz |
| opt. | telescope mount | Fernrohrmontierung |
| weap. | telescope mount reference pointer | Visierzeiger |
| weap. | telescope mount reference pointer | Aufsatzzeiger |
| tech. | telescope mounted on trunnions in fork hearing | in Gabelaufhaengung gelagertes Fernrohr |
| opt. | telescope objective | Teleskopobjektiv |
| tech. | telescope plug-in brush holder | Teleskopsteckbürstenhalter |
| shoot. | telescope rifle sight | Fernrohrvisier |
| opt. | telescope's tilting angle | Neigungswinkel des Fernrohrs |
| weap. | telescope seat | Fernrohrlager |
| weap. | telescope sight | Zielfernrohrabsehen |
| earth.sc. | telescope sight with electronic light amplification device or infra-red device | Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht |
| earth.sc. | telescope sight with light beam | Scheinwerferteleskop |
| med. | telescope sign | Teleskopzeichen |
| nat.res. | telescope suction pipe | Teleskopsaugrohr |
| opt. | telescope tilting angle | Neigungswinkel des Fernrohrs |
| opt. | telescope tracking | Nachführung des Teleskops |
| opt. | telescope tracking | Nachführung des Fernrohrs |
| opt. | telescope tube | Fernrohrtubus |
| weap. | telescope tube | Fernrohrkörper |
| hi.energ. | telescope tube | Teleskopzählrohr |
| med. | telescope wire guide | Teleskop-Bohrdrahtstütze |
| med.appl. | telescope with fixed light cable | Optikrohr mit festverbundenem Lichtleitkabel |
| industr., construct. | telescope with sliding drawers for focussing | das zum Gebrauch ausgezogen werden muss |
| industr., construct. | telescope with sliding drawers for focussing | Fernrohr |
| life.sc. | terrestrial telescope | terrestrisches Fernrohr |
| opt. | terrestrial telescope | Erdfernrohr |
| phys. | three-mirror telescope | Dreispiegelsystem |
| opt. | tilting head prism of a panoramic telescope | kippbares Eintrittsprisma eines Panoramafernrohrs |
| astr. | tower telescope | Turmfernrohr |
| astr. | tower telescope | Turmteleskop |
| opt. | toy telescope | Spielzeugfernrohr |
| opt. | track rate of a telescope | Nachführgeschwindigkeit eines Fernrohrs (compensating for the diurnal rotation of the earth) |
| opt. | tracking telescope | Leitrohr |
| opt. | tracking telescope | Zielverfolgungsteleskop |
| opt. | tracking telescope | Leitfernrohr |
| opt. | transit telescope | Meridiankreis |
| opt. | transit telescope | umlegbares Fernrohr |
| opt. | transit telescope | durchschlagbares Fernrohr |
| phys. | tube telescope | Tubusfernrohr |
| opt. | twilight efficiency of a telescope | Dämmerungsleistung eines Fernrohrs |
| tech. | unshielded telescope | nichtabgeschirmtes Zaehlrohrteleskop |
| opt. | upper head of a panoramic telescope | Oberteil eines Panoramafernrohrs |
| tech. | vertical sighting telescope | Vertikalsichtfernrohr |
| tech. | vertical sighting telescope | Senkrechtsichtfernrohr |
| tech. | vertical view telescope | Vertikalsichtfernrohr |
| tech. | vertical view telescope | Senkrechtsichtfernrohr |
| phys. | Very Large Telescope | Very Large Telescope |
| earth.sc., life.sc. | viewing telescope | Sucherfernrohr |
| opt. | viewing telescope | Betrachtungsfernrohr |
| astr. | visual zenith telescope | visuelles Zenitteleskop |
| hi.energ. | Wolter telescope | Wolter-Teleskop |
| meas.inst. | X-ray telescope | Röntgenfernrohr |
| phys. | X-ray telescope | Röntgenteleskop |
| industr., construct. | zenith telescope | Zenitfernrohr |
| nat.sc. | zenith telescope | Zenitteleskop |