| Subject | English | German |
| ed. | adapted technologies | angepasste Technologien |
| commun., patents. | Advanced Communications Technologies and Services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| IT, R&D. | Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| IT, R&D. | Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| gen. | alternative energy technologies | alternative Energietechniken |
| gen. | anti-pollution technologies | umweltfreundliche Technologien |
| IT, energ.ind., industr. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Verband Deutscher Elektrotechniker |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Andrey Truhachev) |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Andrey Truhachev) |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Association for Electrical, Electronic & Information Technologies | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. (Andrey Truhachev) |
| nat.sc. | biotechnology and chemical technologies | Bio- und Chemotechnologien |
| gen. | clean water technologies | Wasseraufbereitungstechnologie |
| commun. | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| commun., engl. | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | RACE Management Committee |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| ed., mater.sc. | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| commun., IT | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| automat. | control technologies | Steuerungstechnologien |
| automat. | control technologies for automatons | Automatensteuerungstechnologien |
| automat. | control technologies for automatons | Steuerungstechnologien für Automaten |
| econ. | development of technologies | Entwicklung von Technologien |
| gen. | economic application of new technologies | wirtschaftliche Umsetzung neuer Technologien |
| gen. | electronic technologies | elektronische Technologien |
| IT, industr. | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| biol. | energy conversion technologies | Energieumwandlungstechnologien |
| environ., R&D. | Environmental Technologies Action Plan | Aktionsplan für Umwelttechnologie |
| environ. | environmentally best available technologies | die umweltfreundlichsten verfügbaren Technologien |
| nat.sc., social.sc. | European Linguistic Technologies Agency | Europäische Agentur für Sprachtechnologien |
| R&D. | European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Europäisches Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| commun. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | ESPRIT |
| IT, mater.sc. | European strategic programme for research and development in information technologies | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | European Technologies Network | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| commun., IT, R&D. | generic technologies | Grundlagentechnologie |
| commun., IT, tech. | generic technologies | allgegenwärtige Technologien |
| gen. | generic technologies | grundlegende Technologien |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| tech. | handling technologies | Manipulationstechnik (Andrey Truhachev) |
| nat.sc. | implications of the introduction of new technologies | Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen |
| industr. | Industrial and material technologies | FTE-Maßnahmen |
| industr. | Industrial and material technologies | Industrie-und Werkstofftechnologien |
| mater.sc. | Industrial and material technologies | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| industr. | industrial materials and technologies | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| biol. | information society technologies | Technologien für die Informationsgesellschaft |
| commun. | Information Society Technologies Programme | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| med.appl. | isotope technologie | Isotopentechnik |
| biol. | life sciences and technologies | Biowissenschaften und-technologien |
| gen. | life sciences and technologies | Biowissenschaft und -technologie |
| automat. | main technologies of manipulators | Manipulatorhaupttechnologien |
| nat.sc., industr. | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| industr., R&D. | Managing the Integration of New Technologies | Management der Integration Neuer Technologien |
| industr., R&D. | Managing the Introduction of New Technologies | Management der Integration Neuer Technologien |
| R&D. | materials technologies | Werkstofftechnologien |
| comp., MS | Microsoft SharePoint Products and Technologies | Microsoft SharePoint-Produkte und -Technologien (A set of products and technologies that allow users in an organization to create, manage, and build their own collaborative Web sites and make them available throughout their organizations) |
| commun., engl. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| ed., IT | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| ed. | new technologies | Neue Technologien |
| IT, nat.sc., energ.ind. | Offices for the Promotion of Energy Technologies | Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien |
| commun., agric. | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| gen. | optical switching technologies | optische Vermittlungstechnologien |
| IT, nat.sc., energ.ind. | Organisations for the Promotion of Energy Technologies | Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien |
| commun., IT, tech. | pervasive technologies | allgegenwärtige Technologien |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| commun., IT | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| commun. | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| commun. | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| fin. | Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector | PPSC-IT |
| fin. | Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector | Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| gen. | raw materials-saving technologies | rohstoffsparende Technologien |
| commun. | research and development in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| commun., R&D. | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien |
| commun., R&D. | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| IT | R&TD:Information technologies | FTE-Maßnahmen:Informationstechnolgien |
| gen. | security technologies | Sicherheitstechnologien |
| UN | sensitive technologies | sensible Technologien |
| comp., MS | SharePoint Products and Technologies | SharePoint-Produkte und Technologien (A set of products and technologies that allow users in an organization to create, manage, and build their own collaborative Web sites and make them available throughout their organizations) |
| tech. | soldering and brazing technologies | Löt- und Hartlöttechnik |
| commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| IT | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| biol. | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| commun., nat.sc. | specific programme of research and technological development in the field of communication technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| IT, mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| biol. | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| ed., IT, R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| gen. | Technologie für Glasfasernetzwerke | FDDI |
| gen. | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten |
| gen. | technologies of the future | Zukunftstechnologien |
| gen. | technologies of the future | Zukunftstechniken |
| gen. | technologies which cause little or no pollution | wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien |
| gen. | telecommunication and information technologies | Telekommunikation und Informationstechnologien |
| gen. | transport systems and technologies | Verkehrsformen und -mittel |
| gen. | VDE Association for Electrical, Electronic & Information Technologies VDE, name since 1988 | VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. VDE, Name seit 1988 |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| empl. | work technologies adapted to human needs | menschengerechte Arbeitstechnologien |