| Subject | English | German |
| fin. | abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates | ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse |
| IT | Advanced techniques integration into efficient scientific application software | Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware |
| el. | application of space techniques relating to aviation | Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt |
| commun. | audiovisual techniques for disseminating and transferring information | audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung |
| fin., nat.sc., environ. | best available techniques not entailing excessive cost | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht |
| environ., tech. | Best Available Techniques Reference Document | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien |
| environ., tech. | Best Available Techniques Reference Document | BREF |
| commun. | coding and presentation techniques for still, moving and three dimensional images | Verschlüsselungs- und Darstellungstechniken für stehende, bewegte und dreidimensionale Bilder |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| agric., geogr. | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| gen. | design techniques for ... | Techniken zur Lösung der Probleme von ... |
| gen. | flexible storage techniques for images | flexible Speichertechniken für Bilder |
| market. | International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry | Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie |
| patents. | licensed techniques/technology | lizensierte Techniken/Technologie |
| textile | machine for techniques of stitch bonding | Nähwirkmaschine |
| gen. | measurement and assessment techniques and methods | Mess- und Bewertungsverfahren und -methoden |
| tech. | military techniques division | kriegstechnische Abteilung |
| gen. | new techniques in heat distribution | neue Wärmeverteilungstechniken |
| R&D. | non destructive and evaluation techniques for advanced materials and components | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| R&D. | plasma and ion based surface engineering PISE techniques for materials COST action 515 | plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechniken PISE für Werkstoffe COST-Aktion 515 |
| agric. | prescription of techniques to prevent air pollution | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| gen. | production techniques/technologies | Fertigungstechniken |
| gen. | production techniques/technologies | Förderverfahren |
| tech., met. | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | Abdruckverfahren für die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
| environ. | separation techniques/technologies | Trenntechniken |
| gen. | separation techniques/technologies | Abscheidungstechniken |
| gen. | techniques for controlling tasks | Verfahren zur Steuerung von Aufgaben |
| gen. | techniques for interfacing integrated circuits to their environment | Techniken zur Schaffung von Schnittstellen zwischen den integrierten Schaltkreisen und ihrer Umgebung |
| gen. | techniques for land reclamation | Techniken der Rekultivierung |
| gen. | techniques for long-term lending | langfristige Anleihetechniken |
| gen. | techniques for solar energy tests | prüfverfahren für Solarsysteme |
| gen. | techniques of genetic engineering | Genchirurgie |
| health., life.sc., environ. | techniques of genetic modification | Verfahren der genetischen Veränderung |
| gen. | techniques of image analysis and enhancement | Techniken zur Bildanalyse und -bearbeitung |
| econ., fin. | techniques of monetary control | geldpolitisches Instrumentarium |
| tech. | techniques of programming | Programmierungstechniken (paed) |
| radiat. | techniques of radiation measurement | Strahlenmeßtechnik |
| radiat. | techniques of radiation measurement | Strahlungsmeßtechnik |
| gen. | utilisation techniques for textile purposes | textile Anwendungstechnik |