| Subject | English | German |
| lab.law. | advanced technician | leitender Techniker |
| paraglid. | aero-technician | Luftfahrttechniker (Ingenieur) |
| agr. | agronomist technician | Agrotechniker |
| agric. | agronomist-technician | Agronom mit Fachschulabschluß |
| biol. | A.I.-technician | Besamungsbeauftragter |
| agric. | A.I. technician | Besamer |
| biol. | A.I.-technician | Besamungstechniker |
| agric. | A.I. technician | Besamungstechniker |
| biol. | A.I.-technician | Besamer |
| agric. | artificial insemination technician | Besamer |
| agric. | artificial insemination technician | Besamungstechniker |
| ed. | assistant laboratory technician | Hilfslaborant |
| med. | assistant medical technician | Medizinisch-Technischer Assistent |
| lab.law., el. | audio and video electronic technician | Audio-Video-Elektronikerin |
| lab.law., el. | audio and video electronic technician | Audio-Video-Elektroniker |
| industr. | audiology technician | Hoergeraetetechniker |
| med. | audiometric technician | Audiometrist |
| construct. | builder, building technician | Bautechniker |
| construct. | builder, building technician | Erbauer |
| lab.law. | building civil engineering architectural technician | Bautechniker |
| school.sl., industr. | building technician | diplomierter Bauingenieur |
| gen. | CAD technician | CAD-Zeichner |
| tech. | camera technician | Aufnahmetechniker |
| lab.law., chem. | chemical technician | Chemie-Techniker |
| gov. | chief laboratory technician | Hauptingenieur |
| gen. | Chief Laboratory Technician | Hauptingenieur |
| construct. | chief technician | Hauptingenieur |
| construct. | chief technician | Chefingenieur |
| construct. | chief technician | Chefarchitekt |
| gen. | Chief Technician | Oberfeldwebel |
| health., lab.law. | clinical technician | Krankenhausingenieur |
| commun., social.sc. | conference technician | Konferenzoperateur |
| empl. | conference technician | Konferenztechniker/in |
| polit. | Conference Technicians Unit | Referat Konferenztechniker |
| stat., lab.law., construct. | construction engineer and construction technician | Architekt |
| stat., lab.law., construct. | construction engineer and construction technician | Bauingenieur |
| stat., lab.law., construct. | construction engineer and construction technician | Bautechniker |
| construct. | construction technician | Bautechniker |
| gen. | construction technician female | Bautechnikerin |
| med. | cytological technician | cytologieassistent |
| opt. | darkroom technician | Laborant |
| health. | dental laboratory technician | Zahntechniker |
| gen. | dental technician female | Zahntechnikerin |
| med. | dental technician | Dentist |
| health., lab.law. | dental technician | Zahnprothetiker |
| health., lab.law. | dental technician | Dentologe |
| gen. | dental technician | Zahntechniker |
| gen. | dental technicians | Zahntechniker |
| health. | dentalorthodontic technician | Zahntechniker |
| dialys. | dialysis technician assistant to the nurse | Techniker |
| lab.law., el. | electrical engineer and technician | Techniker des Elektrofaches |
| lab.law., el. | electrical engineer and technician | Ingenieur |
| gen. | electrical engineering technician | Elektrotechniker |
| tech. | electronic technician | Elektroniker |
| gen. | electronics technician | Elektroniker |
| gen. | electronics technician | Rundfunk- und Fernsehtechniker |
| gen. | electronics technician | Elektronik-Techniker |
| gen. | electronics technician | Kommunikationselektroniker |
| gen. | electronics technician | Elektronikerin |
| emerg.care | emergency medical technician | Sanitäter |
| gen. | Emergency Medical Technician EMT | Rettungssanitäter |
| emerg.care | emergency medical technician | Rettungssanitäter |
| gen. | emergency medical technician female, EMT | Rettungssanitäterin |
| gen. | energy electronics technician | Energieelektroniker |
| lab.law., transp. | engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues |
| lab.law., transp. | engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | Ingenieur |
| lab.law., transp. | engineer and technician in vehicle building | Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues |
| lab.law., transp. | engineer and technician in vehicle building | Ingenieur |
| gen. | engineering technician for special machinery female | Sondermaschinenbaumechanikerin |
| gen. | engineering technician for special machinery | Sondermaschinenbaumechaniker |
| auto. | enthusiastic technician | Vollblut-Techniker |
| ed., lab.law. | expert technician | technischer Experte |
| opt. | film technician | Filmtechniker |
| agric. | fire prevention technician | Waldbrandverhütungsinspektor |
| forestr. | forest technician | Forsttechniker |
| lab.law., met. | foundry engineer and technician | Hütten- und Giessereitechniker |
| lab.law., met. | foundry engineer and technician | Hütten- und Giessereiingenieur |
| met. | foundry technician | Gieβereifachman n |
| commun. | graphics technician | Drucktechniker |
| health., lab.law. | hearing-aid technician | Hörgeräte-Akustiker |
| health., lab.law. | hearing-aid technician | Hörgeräteakustiker |
| tech. | hydraulic technician | Hydrauliker |
| lab.law., construct. | hydrographic and land improvement engineer and technician | Wasser- und Kultur Bauingenieur |
| lab.law., construct. | hydrographic and land improvement engineer and technician | - techniker |
| IT, lab.law. | information technician | Büroinformationselektriker |
| opt. | instrument technician | Gerätetechniker |
| gen. | International Federation of Christian Trade Unions of Salaried Employees, Technicians, Managerial Staff and Commercial Travellers | Internationaler Bund Christlicher Angestellten-,Techniker-,Höhere Angestellten-und Reisendenverbände |
| unions. | International Federation of Employees and Technicians | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| health. | isotope technician | Medizinisch-Technischer Radiologieassistent |
| IT, empl. | IT technician | Informatiker |
| IT, empl. | IT technician | Datenverarbeitungsingenieur |
| tech. | jobsite technician | Montagetechniker |
| gov. | junior technician | Techniker im Eingangsamt |
| gen. | Junior Technician | Obergefreiter |
| gen. | junior technician | Techniker i.E. |
| chem. | lab technician | Laborassistent (Laborassistentin) |
| chem. | lab technician | technischer Assistentin |
| chem. | lab technician | Laborant (Laborantin) |
| ed. | lab technician | Laborantin |
| ed. | lab technician | Laborassistent |
| chem. | lab technician | technischer Assistent |
| chem. | lab technician | technische Assistent |
| chem. | lab technician | Laborassistentin |
| gen. | lab technician | Laborant |
| nat.sc. | Laboratory Technician | Ingenieur |
| chem. | laboratory technician | Laborassistent (Laborassistentin) |
| chem. | laboratory technician | technische Assistent |
| chem. | laboratory technician | technischer Assistent (technische Assistentin) |
| gov. | laboratory technician | Ingenieur |
| gov. | laboratory technician | Labortechniker |
| gov. | laboratory technician | Ingenieur |
| lab.law. | laboratory technician | Physikotechniker |
| health. | laboratory technician | Laborgehilfe |
| chem. | laboratory technician | Laborant (Laborantin) |
| chem. | laboratory technician | technischer Assistentin |
| chem. | laboratory technician | Laborassistentin |
| tech. | laboratory technician | Laborant |
| busin. | laboratory technician | Labortechniker |
| gen. | Laboratory Technician | Labortechniker |
| gen. | library technician | Bibliothekstechniker |
| dialys. | machine technician | Maschinen-/ Wiederaufbereitungstechniker |
| dialys. | machine technician | Maschinentechniker |
| tech. | maintenance technician | Wartungstechniker |
| lab.law. | mechanical engineering technician | Maschinenbautechniker |
| health., lab.law. | medical functional diagnostics technician | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik |
| chem. | medical lab technician | MTLA (= medizinisch-technische(r) Laborassistentin) |
| health., lab.law. | medical laboratory technician | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent |
| med. | medical laboratory technician | medizinisch-technische Laborassistentin |
| med. | medical laboratory technician | medizinisch-technischer Laborassistent |
| pharma., construct. | medical laboratory technician | medisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| gen. | Medical Laboratory Technician | medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| gen. | medical laboratory technician | medizinisch-technischer Laboratoriumassistent |
| health. | medical physics technician | physikologisch-technischer Assistent |
| chem. | medical technician | medizinisch-technischer Assistentin |
| chem. | medical technician | medizinisch-technische Assistentin |
| health. | medical technician - surgery | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent |
| med. | medical X-ray technician | medizinisch-technische Röntgenassistentin |
| health., lab.law. | medical X-ray technician | medizinisch-technischer Radiologie-Assistent |
| med. | medical X-ray technician | medizinisch-technischer Röntgenassistent |
| lab.law., met. | mining engineer and technician | Techniker des Bergbaues |
| lab.law., met. | mining engineer and technician | Ingenieur |
| gen. | motor vehicle master technician | Kraftfahrzeugmeister |
| busin., IT | non-technician | Nichttechniker |
| brit. | orthopaedic technician | Orthopädietechniker |
| health. | orthopaedic technician | Orthopädiemechaniker |
| brit. | orthopaedic technician | Orthopädist |
| brit. | orthopaedic technician female | Othopädistin |
| amer. | orthopedic technician | Orthopädist |
| amer. | orthopedic technician female | Othopädistin |
| amer. | orthopedic technician | Orthopädietechniker |
| lab.law., mater.sc. | other engineers and technician | uebrige Ingenieur |
| lab.law., mater.sc. | other engineers and technician | Techniker |
| dialys. | patient-care technician | Techniker |
| unions. | pharmacy technician | pharmazeutisch-technischer Assistent |
| health., lab.law. | pharmacy technician | Pharmazieingenieur |
| earth.sc., lab.law. | physical technician | Physiko-Techniker |
| nat.sc., agric. | plant technician | Phytotechniker |
| IT | production time-study technician | Produktionszeit-Analytiker |
| ed., school.sl. | qualified agricultural technician | Agrotechniker |
| ed., school.sl. | qualified industrial technician | Diplom als Industriesachverständiger |
| nucl.phys., OHS | radiation protection technician | Strahlenschutztechniker (technologist) |
| med.appl. | radiation protection technician | Strahlenschutztechniker |
| nucl.phys., OHS | radiation protection technician | Strahlenschutzmann (technologist) |
| gen. | radiation protection technician | Strahlenschutzbeauftragter |
| tech. | radio technician | Funktechniker |
| lab.law., transp. | railway traffic technician | Bahnbetriebsdisponentin |
| lab.law., transp. | railway traffic technician | Bahnbetriebsdisponent |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating technician | Kaeltetechniker |
| refrig. | refrigerating technician V | Kältetechniker |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeration technician | Kaeltetechniker |
| refrig. | refrigeration technician | Kältetechniker |
| gen. | repair technician | Servicetechniker |
| commun. | repro-technician | Reproduktionstechniker |
| lab.law. | restoration technician | Restaurator |
| dialys. | reuse technician | Maschinen-/ Wiederaufbereitungstechniker |
| nucl.phys., med. | Röntgen technician | Röntgentechniker (ray technician) |
| gov. | senior technician | Haupttechniker |
| microel. | service technician | Kundendiensttechniker rrr |
| forestr. | service technician | Monteur |
| gen. | service technician female | Servicetechnikerin |
| gen. | service technician | Servicetechniker |
| ed., lab.law. | service-sector technician | Techniker des Tertiärbereichs |
| econ. | shortage of technicians | Technikermangel |
| archaeol. | site technician | Grabungstechnikerin |
| archaeol. | site technician | Grabungstechniker |
| tech. | sound technician | Tontechniker |
| tech. | sound technician | Toningenieur |
| tech. | specialized technician | Spezialtechniker |
| gen. | state certified technician | staatlich geprüfter Techniker |
| gen. | state certified technician female | staatlich geprüfte Technikerin |
| lab.law., construct. | surveying technician topographer | Vermessungstechniker |
| archaeol. | surveying technician | Vermessungstechniker/in |
| gen. | system technician female | Systemelektronikerin |
| gen. | system technician | Systemelektroniker |
| gen. | systems informatics technician female | Systeminformatikerin |
| gen. | systems informatics technician | Systeminformatiker |
| construct. | technician architect | Techniker auf gestalterischem Gebiet |
| construct. | technician designer | Techniker im Bereich Konstruktion |
| lab.law., transp. | technician in aircraft manufacturing industry | Techniker des Luftfahrzeugbaues |
| lab.law., transp. | technician in aircraft manufacturing industry | Ingenieur |
| railw., sec.sys. | technician's terminal | Wartungsterminal |
| lab.law. | technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV | Techniker besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV |
| gen. | technicians and engineers | Techniker und Ingenieure |
| stat., lab.law., mater.sc. | technicians and related occupations | Techniker undverwandte Berufe |
| stat., lab.law., mater.sc. | technicians and related occupations | Ingenieure |
| stat. | technicians in research and development | Techniker in Forschung und Entwicklung |
| commun., lab.law. | telephone and facsimile troubleshooting technician | Telekommunikationstechniker für Telefon und Telefax |
| gen. | television technician | Fernsehtechniker |
| lab.law. | test technician | Fabrikationspruefer |
| gen. | the training and advanced training of professional staff and technicians | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern |
| health., lab.law. | veterinary technician | veterinärmedizinisch-technischer Assistent |
| vet.med. | veterinary technician | Veterinärtechniker |
| nat.sc., agric. | viticultural technician | Weinbautechniker |
| gen. | vocational training of technicians | berufliche Bildung für Fachkräfte |
| med.appl. | X-radiation technician | radiologischer Techniker |
| health. | x-radiation technician | Röntgentechniker |
| med.appl. | X-ray technician | radiologischer Techniker |
| pharma., environ. | X-ray technician | Radiologieassistent |
| pharma., environ. | X-ray technician | medisch-technischer Radiologieassistent |
| nucl.phys., med. | X-ray technician | Röntgentechniker |
| pharma., environ. | X-ray technician | Medizinischtechnischer |
| construct. | young technician station | Station junger Techniker |