| Subject | English | German |
| gen. | Advisory Committee for Scientific and Technical Education | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| gen. | Advisory Committee for Scientific and Technical Training | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| ed., R&D. | Advisory Committee on Scientific and Technical Training | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
| biol. | Agreement on scientific and technical cooperation | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| life.sc., environ., tech. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| gen. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | Clearing-House-Mechanismus |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| arts., nat.sc. | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| law, transp. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle |
| polit., R&D. | Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research | Ausschuss hoher Beamter der COST |
| polit., R&D. | Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST |
| polit., R&D. | Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research | COST-Ausschuss Hoher Beamter |
| law, ADR | Committee of Senior Officials in the Field of Scientific and Technical Research | Ausschuss hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung |
| gen. | Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
| work.fl., IT | Committee on Scientific and Technical Information Code | COSATI-Code |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | ORNIS-Ausschuss |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| law, ADR | European cooperation in the field of scientific and technical research | europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) |
| el. | Euratom Scientific and Technical Committee | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| law, ADR | European Collaboration in the field of scientific and technical research | europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) |
| commun. | European Cooperation in Scientific and Technical Research | Cooperation Europeenne dans le domaine de la recherche Scientifique et Technique (e.g. Project 205, radio propagation above 10 GHz) |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| EU. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaft lichen und technischen Forschung (COST) |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| R&D. | European scientific and technical area | europäischer Raum auf wissentschaftlichem und technischem Gebiet |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| fin. | European Technical and Scientific Centre | Europäisches technisches und wissenschaftliches Zentrum |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| lab.law. | German Technical and Scientific Association for Gas and Water | Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. |
| biol. | International Council for Scientific and Technical Information | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information |
| phys. | International Council of Scientific and Technical Information | International Council of Scientific and Technical Information (Internationaler Rat für wissenschaftliche und technische Informationen) |
| tech., nucl.phys. | ITER Scientific and Technical Advisory Committee | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss |
| gen. | officials in the scientific and technical services | wissenschaftliche und technische Beamte |
| gen. | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| gen. | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa |
| econ. | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| market., mater.sc. | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| R&D. | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| mater.sc. | scientific and technical | wissenschaftlich-technisch |
| environ. | Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | scientific and technical assistance | wissenschaftlich-technische Hilfe |
| construct., commun. | Scientific and Technical Committee European GNSS Supervisory Authority | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| gen. | Scientific and Technical Committee | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| fish.farm. | Scientific and Technical Committee for Fisheries | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| gen. | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| nat.sc., fish.farm. | Scientific and Technical Committee on Fisheries | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| gen. | scientific and technical communities | wissenschaftliche und technische Fachkreise |
| gen. | scientific and technical contracts | wissenschaftliche und technische Aufträge |
| gen. | scientific and technical cooperation | wissenschaftliche und technische Kooperationsvorhaben |
| Germ. | Scientific and Technical Departments of the Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Wissenschaftliche und Technische Referate des Bildungs- und Wissenschaftszentrums der Bundesfinanzverwaltung (ehemals Zolltechnische Prüf- und Lehranstalten) |
| work.fl., tech. | scientific and technical documentation | Fachdokumentation |
| commun., IT, R&D. | scientific and technical information | wissenschaftliche und technische Information |
| environ. | scientific and technical information Knowledge communicated or received pertaining to the systematic study of the physical world or to the mechanical or industrial arts | Wissenschaftliche und technische Information |
| environ. | scientific and technical information | Wissenschaftliche und technische Information |
| R&D. | scientific and technical information and documentation | wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation |
| R&D. | scientific and technical information and documentation | Wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| gen. | Scientific and Technical Information and Documentation Committee | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| gen. | Scientific and Technical Information and Documentation Committee CIDST | Ausschuss für Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID |
| work.fl. | Scientific and Technical Information Documentation | Wissenschaftlich-technische Dokumentation und Information |
| work.fl. | Scientific and Technical Information Documentation | Fachgruppe "Wissenschaftliche Information und Dokumentation" |
| nat.sc. | scientific and technical information services | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst |
| IT | scientific and technical library | wissenschaftlich-technische Bibliothek |
| gen. | scientific and technical potential | wissenschaftliches und technisches Potential |
| construct. | scientific and technical progress | wissenschaftlich-technischer Fortschritt |
| gen. | scientific and technical research | wissenschaftliche und technische Forschung |
| obs. | Scientific and Technical Research Committee | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| law, ADR | Scientific and Technical Research committee | Ausschuss für Wissenschaftliche und Technische Forschung (CREST) |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST, Alternates/Full members, Chaired by Commission | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Bioengineering CRM / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Biomedical information STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für medizinische Forschung |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information für die Industrie |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Research and development/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and Technical Information and Documentation Committee STIDC, Environmental protection | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
| gen. | Scientific and Technical Research Policy Committee | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| IT | scientific and technical staff | wissenschaftliches und technisches Personal |
| econ. | scientific and technical support of a competitive nature | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter |
| ed., school.sl. | scientific and technical university studies diploma | berufsqualifizierender Hochschulabschluss |
| fish.farm. | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei |
| nat.sc., fish.farm. | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| gen. | subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| life.sc., environ. | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| biol. | subsidiary body on scientific, technical and technological advice | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| nat.sc. | Swedish Scientific and Technical Attaché Service | Technisch-wissenschaftlicher Attachédienst Schwedens |
| law | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | SKGE |
| law | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN |
| tech. | technical and scientific | technisch-wissenschaftlich |
| gen. | Technical and Scientific Director | Leiter der Direktion Technische und Naturwissenschaftliche Angelegenheiten |
| gen. | technical and scientific police | Kriminaltechnik und -wissenschaft |
| gen. | technical and scientific police | Polizeitechnik und -wissenschaft |
| R&D. | the pursuit of scientific and technical excellence | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität |
| gen. | the Scientific and Technical Committee | der Ausschuss für wissenschaft und Technik |
| gen. | Working Party on Scientific and Technical Research Non-nuclear | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |