| Subject | English | German |
| agric. | common teasel | Weberkarde (Dipsacus fullonum, Dipsacus sativus) |
| nat.sc., agric. | cutleaf teasel US | gelappte Karde (Dipsacus laciniatus L.) |
| nat.res. | fuller's teasel | Weberkarde (Dipsacus fullonum, Dipsacus sativus) |
| agric. | fuller's teasel | Weberkarde |
| agric. | hairy teasel | behaarte Karde |
| gen. | Indian teasel Dipsacus sativus | Weberkarde |
| industr., construct. | metallic teasel | Metall-Distel |
| tech., industr., construct. | raising with fixed teasels | Stabkardenrauhmaschine |
| tech., industr., construct. | raising with metal teasels | Kratzrauhmaschine |
| tech., industr., construct. | raising with revolving teasels | Rollkardenrauhmaschine |
| tech., industr., construct. | raising with vegetable teasels | Kardenrauhmaschine |
| bot. | teasel family | Dipsacazeen |
| industr., construct. | teasel gig | vegetabilisches Distelrauhen |
| agric. | venus cup teasel | wilde Karde |
| nat.res. | wild teasel | wilde Karde (Dipsacus fullonum L., Dipsacus silvester Huds.) |