| Subject | English | German |
| ed. | audio aid in teaching | Audio-Lehrmittel |
| ed. | audio aid in teaching | Audiolehrmittel |
| ed. | audiovisual aid in teaching | audiovisuelles Lehrmittel |
| gen. | be in the teaching profession | im Schuldienst tätig sein |
| ed., school.sl. | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| ed. | lecturer who is competent in e-teaching | kaudtõlge webbasierte Lehrmaterialien gebrauchende Lehrkraft |
| ed., nat.sc., polit. | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| gen. | qualification for a teaching career in higher education | Habilitation (Universität) |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | Resozialisierungsarbeit in Strafanstalten |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | Korrektion |
| IT, mech.eng. | robot in teach mode | programmierter Roboter |
| AI. | teach-in | Teach-in (Roboterprogrammiermethode) |
| IT, mech.eng. | teach-in robot | programmierter Roboter |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| ed. | teaching in a hospital | Krankenhausunterricht |
| ed. | teaching in course system | Kursusunterricht |
| ed. | teaching in foster homes | Heimpädagogik |
| gen. | teaching in shifts | Schichtunterricht |
| gen. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| gen. | to be in the teaching profession | im Schuldienst tätig sein |