| Subject | English | German |
| f.trade. | achieve the teaching objective | Lehrauftrag erfüllen (inhaltlich) |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | Wiedergabe zum Zweck der Lehre |
| tech. | adaptive teaching machine | adaptiver Lehrautomat (paed) |
| ed. | additional teaching | zusätzliche Lehre |
| ed. | Advisory Group on Teaching Aids | Beratungsgruppe Lehrmittel |
| tech. | algorithm of teaching | Lehralgorithmus (paed) |
| ed. | associate member of the teaching staff | assoziierter Lehrer |
| ed. | audio aid in teaching | Audio-Lehrmittel |
| ed. | audio aid in teaching | Audiolehrmittel |
| ed. | audiovisual aid in teaching | audiovisuelles Lehrmittel |
| gen. | audiovisual teaching apparatus | Unterrichtsapparate audiovisuell |
| patents. | audio-visual teaching apparatus | audiovisuelle Unterrichtsgeräte |
| opt. | audiovisual teaching devices | akustisch-visuelle Lehrmittel |
| univer. | authorization to teach at a university | venia legendi |
| econ. | automatic teaching device | Unterrichtsmaschine |
| econ. | automatic teaching device | Lehrmaschine |
| comp. | automatic teaching machine | Lehrautomat |
| gen. | be in the teaching profession | im Schuldienst tätig sein |
| med. | bedside teaching | Unterricht am Krankenbett |
| gen. | Bible teaching | Bibelunterricht |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| gen. | Catholic social teaching | katholische Soziallehre |
| ed. | centre for teaching methodology | Abteilung fur Unterrichtsmethoden |
| ed., school.sl. | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I |
| ed. | classroom teaching | Präsenzunterricht |
| ed. | collective teaching | Klassenunterricht |
| ed. | combined teaching | gemischtes Lernen |
| ed. | combined teaching | Blended Learning |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| ed., IT | computer-aided teaching | rechnergestuetzter Unterricht |
| ed., IT | computer-aided teaching | computergestuetzter Unterricht |
| ed., IT | computer-aided teaching | Computer unterstuetzter Unterricht |
| ed., IT | computer-assisted teaching | computergestuetzter Unterricht |
| ed., IT | computer-assisted teaching | rechnergestuetzter Unterricht |
| ed., IT | computer-assisted teaching | Computer unterstuetzter Unterricht |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | Studien über neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| gen. | content of teaching | Lehrinhalte |
| gen. | content of teaching | Lehrinhalt |
| ed. | contract teaching | Wirtschaftsausbildung |
| ed. | corrective teaching | korrigierender Unterricht |
| ed. | crafts teaching | Werkerziehung |
| ed. | Crown teaching post | Dozent |
| ed. | curricula and teaching methods | Curricula und Bildungsgänge |
| ed. | didactics of lower secondary teaching | Hauptschuldidaktik |
| ed. | didactics of primary level teaching | Grundschuldidaktik |
| ed. | differentiated teaching | differenzierender Unterricht |
| lab.law. | direct teaching cost | direkte Unterrichtskosten |
| busin. | disciplines taught | Unterrichtsfächer |
| busin. | disciplines taught | Lehrfächer |
| ling. | discourse of teaching and learning | Lehr-Lern-Diskurs |
| gen. | dismiss from the teaching service | jdn. aus dem Schuldienst entlassen |
| ed., IT | distance teaching | Fernlehre |
| ed., IT, R&D. | distance teaching | Fernlehrkurse |
| ed., IT | distance teaching | Fernlernen |
| gen. | distance teaching | Fernunterricht |
| med. | due teaching | aerztliche Belehrung |
| ed. | early teaching | frühzeitiger Fremdsprachenunterricht |
| ed. | early teaching of modern languages | frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen |
| patents. | education, teaching and training | Erziehung, Unterricht und Ausbildung |
| ed. | Educational Adviser with teaching qualifications | Erziehungsberater |
| ed. | Educational Adviser with teaching qualifications | der eine Lehramtsprüfung abgelegt hat |
| patents. | educational and teaching materials | Lehr- und Unterrichtsmittel |
| patents. | educational, teaching and training services | Erziehungs-, Unterrichts- und Ausbildungsdienste |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| ed. | elementary teaching machine | Simulator |
| environ. | environmental teaching Instruction, training or the imparting of knowledge about the external conditions affecting the life, development and survival of organisms, including potential dangers to the ecosystem and the means to maintain its integrity | Umweltunterricht |
| environ. | environmental teaching | Umweltunterricht |
| ed., polit. | European Association of Distance Teaching Universities | Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel |
| ed. | ex-cathedra teaching | Frontalunterricht |
| EU. | exchanges of university teaching staff | Austausch von Hochschuldozenten |
| ed. | expository teaching | darlegender Unterricht |
| ed. | face-to-face teaching | Präsenzunterricht |
| gen. | false teaching | Irrlehre |
| f.trade. | field of the virtual teaching theory | Bereich der virtuellen Lehre |
| ed. | flexible teaching and learning | flexibler Unterricht |
| tech. | for teaching purposes | zu Lehrzwecken |
| ed. | foreign language teaching | Fremdsprachenunterricht |
| gen. | formal teaching | formales Lehren |
| social.sc., ed. | free movement and mobility of teaching staff, students and researchers | Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen |
| gen. | go into teaching | in den Schuldienst treten |
| gen. | go into teaching | in den Schuldienst gehen |
| ed. | group teaching | Gruppenunterricht |
| f.trade. | have a teaching assignment | Lehrauftrag haben |
| gen. | he has taught | er hat gelehrt |
| gen. | he teaches | er lehrt |
| univer. | heavy teaching load | hohe Lehrverpflichtung |
| lab.law. | helping officials teach themselves | Selbststudium für Beamte |
| ed. | heuristic teaching method | heuristische Unterrichtsmethode |
| gen. | histological sections for teaching purposes | histologische Schnitte Unterrichtsmaterial |
| gen. | I taught | ich lehrte |
| gen. | ... I'll teach you to ... threatening reprisal for smth. | Dir werde ich helfen |
| ed. | inclusive teaching | inklusiver Unterricht |
| ed. | individual teaching | individueller Unterricht |
| ed. | individualised teaching | individualisierender Unterricht |
| ed. | individualized teaching | Einzelunterricht |
| ed. | innovative teaching method | pädagogische Innovation |
| ed. | Institute for the Development of Mathematics Teaching | Institut für die Entwicklung des Mathematikunterrichts |
| patents. | instructional and teaching apparatus | Lehr- und Unterrichtsapparate |
| patents. | instructional and teaching apparatus and instruments | Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | instructional and teaching material except apparatus | Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) |
| patents. | instructional and teaching material | Lehr- und Unterrichtsmaterial |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | instructional and teaching materials, apparatus and | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente |
| patents. | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen |
| patents. | instructional, educational and teaching apparatus and instruments | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher |
| ed. | integrated teaching | integrierter Unterricht |
| ed. | International Council on Education for Teaching | Internationaler Rat für Lehrausbildung |
| hobby | International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments | Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen |
| ed. | international teaching staff | Fachkräfte aus anderen Ländern |
| ed. | joint teaching | gemischter Unterricht |
| gen. | junior school teaching certificate | begrenzte Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht |
| ed. | language teaching | Sprachschulung (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica) |
| ed. | language teaching | Sprachvermittlung (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica) |
| ed. | language teaching | Sprachunterricht (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica) |
| econ. | language teaching | Sprachunterricht |
| ed. | language teaching methods | Sprachdidaktik |
| gen. | leave teaching | aus dem Schuldienst austreten |
| ed. | lecturer who is competent in e-teaching | kaudtõlge webbasierte Lehrmaterialien gebrauchende Lehrkraft |
| ed. | length of teaching service | pädagogisches Dienstalter |
| patents. | life-saving and teaching apparatus and instruments | Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| ed. | linear teaching | linearer Unterricht |
| ed. | local teaching centre | örtliches Bildungszentrum |
| ed. | local teaching centre | Münster örtliches Bildungszentrum |
| AI. | machine-assisted teaching | maschinenunterstützter Unterricht |
| tech. | macrostructure of teaching algorithm | Makrostruktur eines Lehralgorithmus (paed) |
| ed. | management of teaching facilities | Verwaltung der Bildungsstätten |
| tech. | Markovian teaching algorithm | Markoffscher Lehralgorithmus (paed) |
| busin. | medium of teaching | Unterrichtssprache |
| ed. | member of the teaching staff | Mitglied des Lehrpersonals |
| ed. | member of the teaching staff | Mitglied des Lehrkoerpers |
| ed. | methodology of language teaching | Methodik des Fremdsprachenunterrichts |
| EU. | mobility of teaching staff | Mobilität des Lehrpersonals |
| ed. | model teaching | Modellunterricht |
| tech. | modern foreign language teaching | Fremdsprachenunterricht (paed) |
| ed. | multilingual teaching | mehrsprachiger Unterricht |
| gen. | multimedia teaching kit | Multimedia-Paket |
| ed. | museum teaching | Museumsunterricht |
| ed. | national salaries of teaching staff | einzelstaatliche Gehaelter des Lehrpersonals |
| tech. | non-Markovian teaching algorithm | nicht-Markoffscher Lehralgorithmus (paed) |
| ed. | non-professorial teaching staff | Mittelbau |
| ed. | nursery teaching | Kindergarten |
| ed. | nursery teaching | Hortpädagogik |
| tech. | objectivation of teaching | Lehrobjektivierung (paed) |
| tech. | objectiveness of teaching | Lehrobjektivation (paed) |
| ed. | one-to-one teaching | individual Kurse |
| environ. | organisation of teaching A group or association of persons united to address the concerns, methods and professional status of instructors or educators | Organisation des Unterrichtswesens |
| econ. | organisation of teaching | Organisation des Unterrichtswesens |
| busin., IT | organization teachings | Organisationslehre |
| busin., IT | organizational teachings | Organisationslehre |
| ed. | personal file of the teaching staff | Personalakte des Lehrpersonals |
| IT | personalized interactive teaching programme | personenbezogenes interaktives didaktisches Material |
| swim. | pole teaching | Unterricht auf der Stange |
| swim. | pool for teaching | Lehrbecken |
| psychol. | precision teaching | Präzisionsunterricht |
| ed. | preparatory teaching | Vorunterricht |
| ed. | pre-school teaching | Vorschulunterricht |
| ed. | principles of teaching | Erziehungswissenschaften |
| patents. | printed matter, instructional and teaching material except apparatus | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
| patents. | printed matter, instructional and teaching materials | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmittel |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
| ed. | private and cooperative teaching | private und gemeinnützige Schulen |
| ed. | problem-solving teaching | Problemunterricht |
| ed., nat.sc., polit. | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| ed. | programmed teaching | programmierter Unterricht |
| gen. | progressive teaching methods | reformpädagogische Unterrichtsmethoden |
| gen. | qualification for a teaching career in higher education | Habilitation (Universität) |
| tech. | quantum of teaching | Lehrquant (paed) |
| ed. | reduced teaching hours | Herabsetzung der Unterrichtsstunden |
| ed. | regulations for members of the teaching staff | Statut des Lehrpersonals |
| busin. | remedial teaching | Stützunterricht |
| ed. | remedial teaching | Foerderungsunterricht |
| ed. | remedial teaching | Foerderunterricht |
| ed. | remedial teaching | Nachhilfeunterrich |
| ed. | remedial teaching | Lernhilfe |
| ed. | remedial teaching | Nachhilfeunterricht |
| ed. | remedial teaching | Nachhilfe |
| ed. | remedial teaching | remedial teaching |
| ed. | remedial teaching | Foerderkurs |
| busin. | remedial teaching | Zusatzunterricht |
| busin. | remedial teaching | Förderunterricht |
| gen. | remedial teaching | Heilpädagogik |
| busin. | remedial teaching | Ergänzungsunterricht |
| gen. | remedial teaching | Hilfsunterricht |
| ed. | research and teaching | Forschung und Lehre |
| gen. | research and teaching fellowships | Stipendiensysteme für Forscher und Lehrkräfte |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | Resozialisierungsarbeit in Strafanstalten |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | Korrektion |
| IT, mech.eng. | robot in teach mode | programmierter Roboter |
| IT | route of teaching | Lehrweg |
| IT | route of teaching | Lehrmodus |
| IT | route of teaching | Lehrmethode |
| environ. | school teaching | Schulunterricht |
| environ. | school teaching Instruction or training received in any educational institution, but especially to persons under college age | Schulunterricht |
| ed. | science of teaching | Erziehungswissenschaften |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| ed. | seasonal teaching | Saisonunterricht |
| gen. | self-taught | selbst erlernt |
| gen. | self-taught | selbst beigebracht |
| microel. | self-teaching | selbstlernend |
| automat. | self-teaching system of automatic optimization | optimierendes System |
| automat. | self-teaching system of automatic optimization | selbstoptimierendes System |
| gen. | she teaches tiddlers | sie unterrichtet die ganz Kleinen |
| ed. | simplified teaching | vereinfachter Unterricht |
| AI. | Socratic method of teaching, social tutoring method | Lehrmethode nach Sokrates (Konversation zwischen einem Lehrer und einem Studenten) |
| AI. | Socratic method of teaching, social tutoring method | Sokrates-Lehrmethode |
| ed. | special teaching and instruction | Sonderunterricht |
| ed. | specification of teaching goals | Spezifikation der Unterrichtsziele |
| ed. | 1st grade secondary teaching certificate | vollständige Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht |
| patents. | stationery, instructional and teaching materials | Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien |
| amer. | Student Teaching | Lehrpraktikum |
| ed. | subject teaching | Fachunterricht |
| busin. | subjects taught | Lehrfächer |
| gen. | suitable teaching methods | geeignete pädagogische Mittel |
| ed. | suitable types of teaching | geeignete Unterrichtsformen |
| ed., lab.law. | Swiss Association of Distance Teaching | SVF |
| ed., lab.law. | Swiss Association of Distance Teaching | Schweizerischer Verband für Fernunterricht |
| busin., IT | Systems Teachings | Systemlehre |
| ed. | taxonomy of teaching goals | Taxonomie der Unterrichtsziele |
| gen. | teach a child good manners | ein Kind zur Höflichkeit erziehen |
| ed. | teach a course | Kurs geben |
| gen. | teach a lesson | jdm. eine Lehrstunde erteilen |
| gen. | teach a lesson | jdm. eine Lehre erteilen |
| gen. | teach an old dog new tricks | einem alten Fuchs neue Tricks beibringen |
| gen. | teach how to dance | jdn. tanzen lehren |
| AI. | teach-in | Teach-in (Roboterprogrammiermethode) |
| IT, mech.eng. | teach-in robot | programmierter Roboter |
| ed., social.sc. | to teach literacy | Unterweisung von Analphabeten |
| gen. | teach oneself | sich etw. selbst beibringen |
| gen. | teach pendant | Programmierhandgerät |
| tech. | teach/playback method | Eingabe-Wiedergabe-Verfahren |
| IT | teach programming | l) direkte Teach-in-Programmierung |
| IT | teach programming | Lernprogrammierung |
| gen. | teach your grandma to suck eggs | einem alten Fuchs neue Tricks beibringen |
| EU. | teaching a subject through a foreign language | fremdsprachlicher Fachunterricht (EMILE) |
| univer. | teaching ability | didaktische Fähigkeit |
| ed. | teaching activity | pädagogische Aktivität |
| busin., IT | teaching activity | Lehrtätigkeit |
| ed. | teaching aid | Lehr-und Lernmittel |
| gen. | teaching aid | Lehrmittel |
| univer. | teaching aid | Unterrichtsmittel |
| tech. | teaching aid | Schulungshilfsmittel |
| univer. | teaching aid | Lernbehelf |
| ed. | teaching aids | Lehrgeräte |
| gen. | teaching aids | Lehrmittel |
| ed. | teaching aids | didaktisches Material |
| ed. | teaching aids | pädagogisches Material |
| gen. | teaching aids | Unterrichtsmittel |
| ed. | teaching aids | Lehrmaterial |
| patents. | teaching aids and manuals | Lehrmittel und Handbücher |
| gen. | teaching aim | Lehrziel |
| ed. | teaching aim | Unterrichtsziel |
| fin. | teaching allowance | Zulage für die Ausübung von Lehrtätigkeit |
| gen. | teaching allowance | Zulage für die Ausuebung einer Lehrtätigkeit |
| patents. | teaching and audiovisual teaching apparatus | Unterrichtsapparate und audiovisuelle Unterrichtsapparate |
| law | teaching and dissemination of languages | Erlernen und Verbreitung der Sprachen |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| ed. | teaching and educational goals | Lern- und Erziehungsziele |
| ed. | teaching and educational process | Bildungs-und Erziehungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching and educational process | Bildungs- und Erziehungsprozess (Andrey Truhachev) |
| gen. | teaching and learning materials | Lehr- und Lernmaterialien |
| ed. | Teaching and Learning - towards the learning Society | Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| gen. | teaching apparatus | Unterrichtsapparate |
| patents. | teaching apparatus and instruments | Unterrichtsapparate und -instrumente |
| tech. | teaching appliance | Lehrmittel |
| ed. | Teaching Arrangements Greater Freedom Act | Gesetz über die Gewährung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts |
| tech. | teaching assignment | Lehrauftrag |
| ed. | teaching assistance | Lehrhilfe |
| ed. | teaching assistance | Lehrmittel |
| ed. | teaching assistance | Unterrichtshilfe |
| ed. | teaching assistance | Ausbildungshilfe |
| univer. | teaching assistant | Studienassistentin |
| univer. | teaching assistant | Studienassistent |
| ed. | teaching assistant | Gehilfin des Lehrers/der Lehrerin |
| ed. | teaching assistant | Gehilfe des Lehrers/der Lehrerin |
| ed. | teaching at secondary level | Unterricht an der Hoeheren Schule |
| tech. | teaching automaton | lehrender Automat |
| gen. | teaching auxiliary | Hilfslehrkraft |
| gen. | teaching auxiliary | Aushilfslehrer |
| construct. | teaching block | Lehrgebäude |
| gen. | teaching boy | Programmierhandgerät |
| AI. | teaching by doing | Belehren durch Handeln |
| AI. | teaching by showing | Belehren durch Vorzeigen |
| ed. | teaching centre | Bildungszentrum |
| ed. | Teaching Committee | Paedagogischer Ausschuss |
| ed. | teaching competence | Lehrkompetenz |
| ed. | teaching curriculum | Lerninhalt |
| ed. | teaching curriculum | Unterrichtsfach |
| ed. | teaching curriculum | Unterrrichtsplan |
| ed. | teaching curriculum | Lehrplan |
| ed. | teaching curriculum | Lehrprogramm |
| ed. | teaching curriculum | Ausbildungsprogramm |
| ed. | teaching curriculum | Unterrichtsstoff |
| econ. | teaching curriculum | Unterrichtsprogramm |
| ed. | teaching day | Schultag |
| ed. | teaching effectiveness | Effektivität des Unterrichts |
| ed. | teaching effectiveness | Wirksamkeit des Unterrichts |
| ed. | teaching efficiency | Resultativität des Unterrichts |
| ed. | teaching equipment | Lehrmaterial |
| ed. | teaching equipment | Lehrgeräte |
| ed. | teaching equipment | Lehrmittel |
| ed. | teaching expenses | Unterrichtskosten |
| ed. | teaching for young children | frühzeitiger Fremdsprachenunterricht |
| ed. | teaching foreign students | Ausländerpädagogik |
| tech. | teaching function | Lehrfunktion (paed) |
| ed. | teaching general topics | fächerübergreifender Unterricht (not separate subjects) |
| ed. | teaching goal | Unterrichtsziel |
| med. | teaching hospital | akademisches Lehrkrankenhaus |
| health., ed. | teaching hospital | Universitätsklinik |
| gen. | academic teaching hospital | akademisches Lehrkrankenhaus |
| med. | teaching hospital for midwifery | Hebammenlehranstalt |
| ed. | teaching in a hospital | Krankenhausunterricht |
| ed. | teaching in course system | Kursusunterricht |
| ed. | teaching in foster homes | Heimpädagogik |
| gen. | teaching in shifts | Schichtunterricht |
| patents. | teaching instruments | Unterrichtsinstrumente |
| chem. | teaching laboratory | Lehrlabor |
| chem. | teaching laboratory | Lernlabor |
| ed. | teaching language | Unterrichtssprache |
| univer. | teaching load | Lehrverpflichtung |
| ed. | teaching load | Pflichtstunden der Lehrer (a number of contact hours per week) |
| tech. | teaching machine | maschinelle Lehrhilfe |
| busin. | teaching machine | Lernautomat |
| ed. | teaching machine | Lernmaschine für programmiertes Lernen |
| tech. | teaching machine | Unterrichtsmaschine (im Gegensatz zur lernenden Maschine) |
| ed. | teaching machine | Lernmaschine |
| AI. | teaching machine | Lehrmaschine |
| AI. | teaching machine | Unterrichtsmaschine |
| AI. | teaching machine | Lehrautomat |
| tech. | teaching machine | Lehrmaschine (paed) |
| automat. | teaching machine | lehrender Automat |
| tech. | teaching machine | korrekter Lehrautomat |
| tech. | teaching machine program | Lehrmaschinenprogramm (paed) |
| tech. | teaching machines | Lernmaschinen |
| ed. | teaching material | pädagogisches Material |
| ed. | teaching material | Ausbildungshilfe |
| ed. | teaching material | Lehrhilfe |
| ed. | teaching material | Lehrmittel |
| environ. | teaching material An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting | Unterrichtsmaterial |
| ed. | teaching material | didaktisches Material |
| gen. | teaching material | Unterrichtsmaterial |
| ed. | teaching material | Unterrichtshilfe |
| gen. | teaching material | Lehrmaterial |
| ed. | teaching materials | Lernhilfen, didaktisches Material |
| patents. | teaching materials | Unterrichtsmittel |
| ed. | teaching materials | Lehrgangsmaterialien |
| gen. | teaching materials except apparatus | Unterrichts- und Lehrmittel ausgenommen Apparate |
| econ. | teaching materials | Unterrichtsmaterial |
| gen. | teaching materials except apparatus | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| environ. | teaching method A procedure, technique or system with definite plans for instruction or imparting knowledge | Lehrmethode |
| econ. | teaching method | pädagogische Methode |
| ed. | teaching method | Lehrmittel |
| gen. | teaching method | Unterrichtsmethode |
| gen. | teaching method | Lehrmethode |
| gen. | teaching methodology | Fachdidaktik |
| ed. | teaching methodology | Unterrichtsmethodik |
| gen. | teaching methods | Lehrmethoden |
| ed. | teaching methods | Didaktik |
| ed. | teaching methods | Unterrichtsmethodik |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| opt. | teaching microscope | Schülermikroskop (especially engineered for teaching applications) |
| opt. | teaching microscope | Mikroskop für Unterrichtszwecke (especially engineered for teaching applications) |
| gen. | teaching microscope | Schülermikroskop |
| opt. | teaching microscope | Kursmikroskop (especially engineered for teaching applications) |
| ed. | teaching module | didaktisches Modul |
| gen. | teaching nurse | Ausbildungsschwester |
| med. | male teaching nurse | Schulpfleger |
| gen. | teaching nurse | Unterrichtsschwester |
| gen. | teaching nurse | Lehrschwester |
| med. | teaching nurse | Schulschwester |
| ed. | teaching objective | Lehrziel |
| univer. | teaching objective | Unterrichtsziel |
| gen. | teaching of foreign languages | Fremdsprachenunterricht |
| gen. | teaching of German | Deutschunterricht |
| ed. | teaching of handicrafts | Handarbeit und Haushaltung (Lehrfach) |
| ed. | teaching of primary skills | Elementarunterricht |
| ed. | teaching of primary skills | Anfangsunterricht |
| ed. | teaching of public speaking | Rhetoriktraining |
| ed. | teaching of technology | Technologieunterricht (Lehrfach) |
| econ. | teaching of the patent | Beschreibung des Patents (Hauptinhalt) |
| gen. | Teaching of the Twelve Apostles | Zwölfapostellehre |
| gen. | Teaching of the Twelve Apostles | Apostellehre Didache |
| gen. | teaching office of the Church | kirchliches Lehramt |
| ed. | teaching period | Unterrichtsstunde |
| ed. | teaching personnel | Unterrichtspersonal |
| ed. | teaching plan | Lehrplan |
| gen. | teaching play | Lehrstück |
| tech. | teaching position | Lehramt |
| gen. | teaching practice | Vorbereitungsdienst Lehrerausbildung |
| brit. | teaching practice | Lehrpraktikum |
| gen. | teaching profession | Lehrerberuf |
| tech. | teaching profession | Lehramt |
| gen. | teaching profession | Lehrberuf |
| comp. | teaching program | Lehrprogramm |
| tech. | teaching program | Lernprogramm |
| comp. | teaching program | lehrendes Programm |
| gen. | teaching programmes | Lehrinhalte |
| gen. | teaching qualification | Lehrbefähigung |
| econ. | teaching quality | Qualität des Unterrichts |
| gen. | teaching reactor | Unterrichtsreaktor |
| ed. | teaching health and safety regulations during pre-service training | kaudtõlge Belehrung vor Arbeitsbeginn (z.В. in Gesundheits- und Sicherheitsfragen) |
| sport. | teaching schedule | Lehrplan |
| ed., IT | teaching software | Unterrichtsprogramm |
| ed., IT, R&D. | teaching software | didaktische Software |
| econ. | teaching software | Lernsoftware |
| ed. | teaching staff | Lehrkraft |
| tech. | teaching staff | Lehrkörper |
| stat., ed. | teaching staff | Lehrer |
| busin. | teaching staff | Lehrpersonal |
| univer. | teaching staff | unterrichtendes Personal |
| ed. | teaching staff | Lehrerschaft |
| econ. | teaching staff | Lehrerkollegium |
| opt. | teaching stereomicroscope | Schülerstereomikroskop |
| f.trade. | teaching strategy | Lehrstrategie |
| gen. | teaching style | Lehrmethode |
| ed. | teaching style | Lehrstil |
| tech. | teaching system | Lehrsystem |
| AI. | teaching system | Unterrichtssystem |
| ed. | teaching technique | metodische Verfahrensweise |
| ed. | teaching technique | methodisches Verfahren |
| gen. | teaching that is closely related to life | lebensnaher Unterricht |
| gen. | teaching theory | Lehre |
| agric. | teaching time | Ausbildungszeitraum |
| agric. | teaching time | Ausbildungsdauer |
| ed. | teaching to promote innovation | Innovationspädagogik |
| gen. | teaching unit | Unterrichtseinheit |
| gen. | teaching using the theme approach | Blockunterricht |
| gen. | teaching using the theme method | Blockunterricht |
| ed. | team teaching | Teamteaching |
| construct. | technical teaching | technisches Unterricht |
| gen. | technical teaching | technische Lehre |
| IT | tempo of teaching | Lehrtempo |
| IT | tempo of teaching | Bildungsrythmus |
| ed. | temporary teaching staff | Vertretungslehrer |
| gen. | the teachings of the Koran | die Lehren des Koran |
| gen. | theme-work teaching | Blockunterricht |
| ed. | theory of teaching | Unterrichtslehre |
| ed. | theory of teaching | Unterrichtskunde |
| gen. | to be in the teaching profession | im Schuldienst tätig sein |
| tech. | topological adaptive teaching algorithm | topologischer-adaptiver Lehralgorithmus (paed) |
| patents. | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus | Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate |
| ed. | unity of research and teaching | Einheit von Forschung und Lehre |
| ed. | university teaching and research | wissenschaftlicher Unterricht und wissenschaftliche Forschung |
| ed. | University Television Teaching Centre | Zentrum für akademisches Fernstudium |
| patents. | video and audio visual teaching apparatus | visuelle und audiovisuelle Unterrichtsapparate |
| ed. | visual teaching aid | visuelles Lehrmittel |
| econ. | volume of teaching services | Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| ed. | weighting for members of the teaching staff | Berichtigungskoeffizient des Lehrpersonals |
| construct., ed. | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| ed. | World Confederation of Organisations of the Teaching Profession | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| ed. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| gen. | You can't teach an old dog new tricks | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |