Subject | English | German |
therm.energ. | bottom tapping hole | Bodenabstichloch |
tech. | clip for tapping a main | Anbohrschelle |
chem. | clip for tapping a mains | Anbohrschelle |
gen. | countersunk-head tapping screw | Senkblechschraube |
gen. | die-cutting and tapping machines | Gewindebohrmaschinen |
met., el. | electrode tapping for submerged arc furnace | Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen |
industr., construct., met. | emergency tapping tank | Glasgrube |
mech.eng. | external tapping point | Anschluß für Zusatz-Zylinder |
construct. | hexagon head tapping screw | Sechskantblechschraube |
met. | iron tapping hole | Eisenstich |
tech. | line tapping device | Lauschdienstgeraet |
tech. | line tapping device | Ortungsgeraet |
tech. | mains tapping panel | Spannungswaehler |
el. | number of inherent tapping positions | Anzahl der möglichen Stellungen |
transf. | number of inherent tapping positions | Anzahl der möglichen Anzapfungsstellungen |
el. | number of service tapping positions | Anzahl der Betriebsstellungen |
transf. | number of service tapping positions | Anzahl der Betriebsanzapfungsstellungen |
tech. | nut tapping attachment | Muttergewindebohreinrichtung |
mech.eng. | nut tapping machine | Mutterngewindeschneidmaschine |
mech.eng. | nut tapping machine | Mutterngewindeschneidautomat |
tech. | nut tapping machine | Muttergewindeschneidmaschine |
gen. | nut-tapping machines | Gewindebohrmaschinen |
tech. | pipe drilling and tapping apparatus | Anbohrgeraet |
transp. | Pressure tapping point at outlet for charge air cooler | Druckabnahme f |
tech. | pressure-tapping point | Druckmessstelle |
gen. | round-head tapping screw | Halbrund-Blechschraube |
gen. | screw-tapping gauges | Gewindelehren |
gen. | self-tapping screw | Gewindefurchende Schraube |
gen. | self-tapping screw | Schneidschraube |
industr., construct. | self tapping screw | Parker-Schraube |
tech. | self-tapping screw | selbstschneidende Schraube |
gen. | self-tapping screw | Blechschraube |
gen. | self tapping screw | Gewindeschneidschraube |
mech.eng. | self-tapping screw | Gewinde-Schneidschraube |
mech.eng. | self-tapping screw | gewindeschneidende Schraube |
mech.eng. | self-tapping screw | Gewindeschneidschraube |
transp. | Self-tapping screw | Blechschraube f |
mech.eng. | self-tapping screw | gewindebildende Schraube |
gen. | self-tapping screw | Treibschraube |
tech. | self-tapping screw thread | Blechschraubengewinde |
chem., el. | self-tapping tee | gewindeschneidender Anschlußstutzen |
therm.energ. | side tapping hole | Seitenabstichloch |
mech.eng. | tapping appliance | Innengewindeschneider |
met. | tapping attachment | Rohrgewindeschneidmaschine |
met. | tapping bar | Stichlochspiess |
met. | tapping bar | eiserner Spiess |
met. | tapping bar | Stichlochspieβ |
therm.energ. | tapping bay | Abstichschacht |
electr.eng. | tapping block | Abzweigleiste |
tech. | tapping box | Abzweigdose |
gen. | tapping chuck | Gewindeschneidfutter |
tech. | tapping circuit | Abhoerstromlauf |
chem. | tapping clamp | Anbohrschelle |
chem. | tapping clip | Anbohrschelle |
tech. | tapping contact | intermittierender Kontakt |
tech. | tapping contactor | Stufenschuetz |
el. | tapping contactor | Anzapfschütz |
el. | tapping contactor | Stufenschütz |
tech. | tapping contactor | Anzapfschuetz |
mining. | tapping crew | Rollochbedienung |
mining. | tapping crew | Erzabzieher |
el. | tapping current | Anzapfungsstrom einer Wicklung |
transf. | tapping current of a winding | Anzapfungsstromstärke einer Wicklung |
gen. | tapping current of winding | Abzapfstrom aus einer Wicklung |
met. | tapping cutting threads in holes | Gewindebohren |
phys. | tapping density | Klopfdichte |
transp., met. | tapping depth | schneidtiefe |
mech.eng. | tapping device | Innengewindeschneidvorrichtung |
mech.eng. | tapping device | Gewindeschneidvorrichtung |
el. | tapping duty | Anzapfungsbetrieb |
law, ADR | tapping electric power | Entziehen von elektrischem Strom |
comp. | tapping element | konischer Koppler |
comp. | tapping element | Koppler mit verändertem Querschnitt |
comp. | tapping element | Taper |
comp. | tapping element | T-Koppler |
el. | tapping factor | Anzapfungsfaktor |
met. | tapping floor | Giessbühne |
gen. | tapping fluid | Kühlschmiermittel (Gewindeschneiden) |
gen. | tapping fluid | Kühlschmierstoff (Gewindeschneiden) |
nat.res. | tapping funnel | Spitztrichter (for dust catching; dust hopper) |
tech. | tapping head | Gewindeschneidkopf |
tech. | tapping head | Gewindeschneideinheit |
mech.eng. | tapping hole | Gewindekernbohrung |
mech.eng. | tapping hole | Gewindekernloch |
met. | tapping hole | Stichloch |
mech.eng. | tapping hole | Kernbohrung |
mech.eng. | tapping hole | Kernloch |
industr., construct., met. | tapping hole | Abstichloch |
industr., construct., met. | tapping hole | Ablassloch |
industr., construct., met. | tapping hole | Zapfloch |
met. | tapping in the lathe | Drehbankgewinde |
agric., industr., construct. | tapping intensity | Harzungsintensität |
met. | tapping interval | Abstichpause |
met. | tapping iron | eiserner Spiess |
met. | tapping iron | Stichlochspiess |
el. | tapping lead | Anzapfungsverbindung |
commun. | tapping loss | Anschaltedämpfung |
commun. | tapping loss | Einfügungsdämpfung |
mech.eng. | tapping machine | Innengewinde-Schneidmaschine |
mech.eng. | tapping machine | Innengewindeschneidmaschine |
industr. | tapping machine | Werkzeugmaschine zum Innengewindeschneiden |
construct. | tapping machine | Schlagklopfmaschine (zur Schallmessung auf Decken) |
tech. | tapping machine | Gewindeschneidmaschine |
tech. | tapping machine | Bandwickler |
tech. | tapping machine | Gewindebohrmaschine |
gen. | tapping magnet | Markierungsmagnet |
busin., IT | tapping method | Abhörmethode |
transp., mater.sc. | tapping of a circuit | Anzapfen einer Leitung |
gen. | tapping of a spring | Quellfassung |
met. | tapping of blast furnace | Abstich |
chem., met. | tapping of carbide | Karbidabstich |
econ., fin. | tapping of dividends | Abschöpfung aus den Dividenden |
agric. | tapping of live conifers | Anzapfen lebender Koniferen |
gen. | tapping of melting furnaces | Abstechen der Schmelzöfen |
econ. | tapping of natural resources | Erschließen von natürlichen Reserven |
coal., met. | tapping of the blast furnace | Abstich des Hochofens/von Hochöfen, Hochofenabstich |
gen. | tapping of the converter | Abstechen des Konverters |
met. | tapping of the slag | Ablassen der Schlacke |
construct. | tapping of the underground water | Ableitung des Grundwassers |
electr.eng. | tapping-off | Lötstelle |
electr.eng. | tapping-off | Ablöten |
tech. | tapping out on signalling lamp | Blinktasten |
tech. | tapping panel | Sicherungsleiste |
tech. | tapping panel | Spannungswaehler |
tech. | tapping panel | Sicherungsbrettchen |
met., el. | tapping pit | Gießgrube |
agric. | tapping plantation | Bestand zum Abtrieb bestimmter |
tech. | tapping point | Entnahmepunkt |
tech. | tapping point | Anzapfstelle |
transp., el. | tapping point | Anzapfung |
transp., el. | tapping point | Einstellanzapfung |
transp., mech.eng. | tapping point | Abzweigungspunkt |
construct. | tapping point | Abzweigstelle |
el. | tapping point | Abzweigpunkt |
phys. | tapping point | Anzapfungspunkt |
construct. | tapping point | Verzweigungsort |
tech., meas.inst. | tapping point | Abgleichpunkt |
tech. | tapping point | Abgreifpunkt |
gen. | tapping point | Entnahmestelle |
tech. | tapping position | Stellung |
el. | tapping power | Anzapfungsleistung einer Wicklung |
transf. | tapping power of a winding | Anzapfungsleistung einer Wicklung |
environ., energ.ind. | tapping profile | Anschlussprofil |
el. | tapping quantities | Anzapfungsgrößen |
el. | tapping range | Anzapfungsbereich |
met. | tapping sample | Abstichprobe |
tech. | tapping screw | Blechtreibschraube (self-tapping screw) |
mech.eng. | tapping screw | gewindebildende Schraube |
mech.eng. | tapping screw | Gewindeschneidschraube |
tech. | tapping screw | Schneidschraube (ihr Muttergewinde selbst schneidende Schraube) |
gen. | tapping screw | Schneidschraube |
mech.eng. | tapping screw | gewindeschneidende Schraube |
gen. | tapping screw | Blechschraube |
tech. | tapping screw thread | Blechschraubengewinde |
sport, bask. | tapping shot | Schlag des Balles in den Korb |
met. | tapping shovel | Schütze |
met. | tapping shovel | Abstichschaufel |
met. | tapping side | Abstichseite |
met. | tapping side | Rückseite |
gen. | tapping side | Stahlabstichseite (Schmelzofen) |
construct. | tapping sieving | Klopfsiebung |
met. | tapping slag | Abstichschlacke |
tech. | tapping splice | Leitungsabzweigung |
met., el. | tapping spout | Ausgussrinne |
met., el. | tapping spout | Gießrinne |
met., el. | tapping spout | Ofenrinne |
met., el. | tapping spout | Ofenschnauze |
met., el. | tapping spout | Gießschnauze |
met. | tapping spout | Abstichrinne |
met. | tapping spout | Giessrinne |
met. | tapping spout | Abstrichrinne |
met., el. | tapping spout | Schnauze |
el. | tapping step | Anzapfungsstufe |
met. | tapping strategy | Abstichstrategie |
el. | tapping switch | Stufenschalter |
tech. | tapping switch | Umsteller |
tech. | tapping test | Abklopfprüfung |
mech.eng. | tapping tool | Gewindebohrwerkzeug |
industr., construct., chem. | tapping trough | Auslaufrinne |
tech. | tapping turbine | Anzapfturbine |
el. | tapping voltage | Anzapfungsspannung einer Wicklung |
transf. | tapping voltage of a winding | Anzapfungsspannung einer Wicklung |
el. | tapping voltage ratio | Anzapfungsübersetzung |
meas.inst. | tapping volume | Entnahmemenge |
amp. | tapping wine | Umfüllen des Weines |
tech. | thread-forming self-tapping screw | Blechschraube |
gen. | thread-forming tapping screw | Gewindeformende Schraube |
construct. | hot water temperature at tapping point | Zapftemperatur |
tech. | wire-tapping clamp | Lauschzange |
met. | Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Hochofenabstich " |