Terms containing tapping

Subject	English	German
law, IT	active wire-tapping	Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes
tech.	aircraft air tapping	Luftentnahme fuer Zelle und Ausruestung
met.	blast-furnace tapping	Abstechen von Hochoefen
therm.energ.	bottom tapping hole	Bodenabstichloch
phys.	center tapping	Mittelanzapfung
phys.	center tapping	Mittelabgriff
tech.	clip for tapping a main	Anbohrschelle
chem.	clip for tapping a mains	Anbohrschelle
phys.	coil tapping	Spulenabgriff
phys.	coil tapping	Spulenabzweig
tech.	coil tapping	Spulenanzapfung
met., mech.eng.	cold form tapping	Gewindefurchen
met., mech.eng.	cold form tapping	Gewindeformen
met.	continuous tapping	ununterbrochener Abstich
met.	continuous tapping	kontinuierlicher Abstich
gen.	countersunk-head tapping screw	Senkblechschraube
gen.	current tapping	Stromabnahme
gen.	die-cutting and tapping machines	Gewindebohrmaschinen
mech.eng.	double acting cylinder hydraulic tapping	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
mech.eng.	double acting cylinder hydraulic tapping	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
met., el.	electrode tapping for submerged arc furnace	Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen
industr., construct., met.	emergency tapping tank	Glasgrube
mech.eng.	external tapping point	Anschluß für Zusatz-Zylinder
el.	field tapping	Feldschwächung durch Anzapfung
el.	field weakening by tapping	Feldschwächung durch Anzapfung
tech.	field weakening by tapping	Feldschwaechung durch Anzapfung
earth.sc., el.	full-power tapping	Anzapfung für volle Leistung
gen.	heater tapping	Anzapfstufe
construct.	hexagon head tapping screw	Sechskantblechschraube
chem., el.	hot tapping	Anbohren unter Druck
mech.eng.	hydraulic tapping	Anschluß für Zusatz-Zylinder
met.	ingot tapping	Giessen der Bloecke
met.	iron tapping hole	Eisenstich
met.	jet tapping	explosive Abstichlochöffnung
tech.	line tapping	Lauschdienst
tech.	line tapping device	Lauschdienstgeraet
tech.	line tapping device	Ortungsgeraet
tech.	mains tapping panel	Spannungswaehler
telecom.	mid-point tapping	Mittelpunktschaltung
el.	minus tapping	Minus-Anzapfung
tech.	neutral-point tapping	Sternpunktanzapfung
gen.	new measures to stop phone tapping	neue Maßnahmen zum Abhörschutz
el.	number of inherent tapping positions	Anzahl der möglichen Stellungen
transf.	number of inherent tapping positions	Anzahl der möglichen Anzapfungsstellungen
el.	number of service tapping positions	Anzahl der Betriebsstellungen
transf.	number of service tapping positions	Anzahl der Betriebsanzapfungsstellungen
tech.	nut tapping attachment	Muttergewindebohreinrichtung
mech.eng.	nut tapping machine	Mutterngewindeschneidmaschine
mech.eng.	nut tapping machine	Mutterngewindeschneidautomat
tech.	nut tapping machine	Muttergewindeschneidmaschine
gen.	nut-tapping machines	Gewindebohrmaschinen
mech.eng.	orifice with single tapping	Blende mit Einzelanbohrung
law, IT	passive wire-tapping	Anzapfen von Übertragungsleitungen
law, IT	passive wire-tapping	Abhören von Übertragungsleitungen
gen.	pericardial tapping	Herzbeutelpunktion
gen.	phone tapping	Abhören von Telefonen
tech.	pipe drilling and tapping apparatus	Anbohrgeraet
el.	plus tapping	Plus-Anzapfung
transp.	Pressure tapping point at outlet for charge air cooler	Druckabnahme f
tech.	pressure-tapping point	Druckmessstelle
el.	principal tapping	Hauptanzapfung
el.	reduced power tapping	Anzapfung für verringerte Leistung
gen.	reduced power tapping	Abzapfpunkt für reduzierte Leistung
transf.	reduced-power tapping	Anzapfung für verringerte Leistung
agric.	resin tapping	Anzapfen
forestr.	resin tapping	Harzung
forestr.	resin tapping	Harzen
forestr.	resin tapping	Harzgewinnung
agric.	resin tapping	Brandwirtschaft
tech.	resistance tapping	Widerstandsabgriff
gen.	round-head tapping screw	Halbrund-Blechschraube
gen.	screw-tapping gauges	Gewindelehren
gen.	self-tapping screw	Gewindefurchende Schraube
gen.	self-tapping screw	Schneidschraube
industr., construct.	self tapping screw	Parker-Schraube
mech.eng.	self-tapping screw	gewindeschneidende Schraube
mech.eng.	self-tapping screw	Gewinde-Schneidschraube
mech.eng.	self-tapping screw	Gewindeschneidschraube
gen.	self-tapping screw	Blechschraube
mech.eng.	self-tapping screw	gewindebildende Schraube
transp.	Self-tapping screw	Blechschraube f
gen.	self tapping screw	Gewindeschneidschraube
tech.	self-tapping screw	selbstschneidende Schraube
gen.	self-tapping screw	Treibschraube
tech.	self-tapping screw thread	Blechschraubengewinde
chem., el.	self-tapping tee	gewindeschneidender Anschlußstutzen
therm.energ.	side tapping hole	Seitenabstichloch
mech.eng.	single acting cylinder hydraulic tapping	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
mech.eng.	single acting cylinder hydraulic tapping	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
met.	slag-tapping	Schlackenabstich
gen.	tap-dance	steppen
mech.eng.	tapping appliance	Innengewindeschneider
met.	tapping attachment	Rohrgewindeschneidmaschine
met.	tapping bar	eiserner Spiess
met.	tapping bar	Stichlochspiess
met.	tapping bar	Stichlochspieβ
therm.energ.	tapping bay	Abstichschacht
electr.eng.	tapping block	Abzweigleiste
tech.	tapping box	Abzweigdose
gen.	tapping chuck	Gewindeschneidfutter
tech.	tapping circuit	Abhoerstromlauf
chem.	tapping clamp	Anbohrschelle
chem.	tapping clip	Anbohrschelle
tech.	tapping contact	intermittierender Kontakt
tech.	tapping contactor	Stufenschuetz
el.	tapping contactor	Stufenschütz
el.	tapping contactor	Anzapfschütz
tech.	tapping contactor	Anzapfschuetz
mining.	tapping crew	Rollochbedienung
mining.	tapping crew	Erzabzieher
el.	tapping current	Anzapfungsstrom einer Wicklung
transf.	tapping current of a winding	Anzapfungsstromstärke einer Wicklung
gen.	tapping current of winding	Abzapfstrom aus einer Wicklung
met.	tapping cutting threads in holes	Gewindebohren
phys.	tapping density	Klopfdichte
transp., met.	tapping depth	schneidtiefe
mech.eng.	tapping device	Innengewindeschneidvorrichtung
mech.eng.	tapping device	Gewindeschneidvorrichtung
el.	tapping duty	Anzapfungsbetrieb
law, ADR	tapping electric power	Entziehen von elektrischem Strom
comp.	tapping element	Koppler mit verändertem Querschnitt
comp.	tapping element	konischer Koppler
comp.	tapping element	Taper
comp.	tapping element	T-Koppler
el.	tapping factor	Anzapfungsfaktor
met.	tapping floor	Giessbühne
gen.	tapping fluid	Kühlschmiermittel (Gewindeschneiden)
gen.	tapping fluid	Kühlschmierstoff (Gewindeschneiden)
nat.res.	tapping funnel	Spitztrichter (for dust catching; dust hopper)
tech.	tapping head	Gewindeschneidkopf
tech.	tapping head	Gewindeschneideinheit
industr., construct., met.	tapping hole	Abstichloch
industr., construct., met.	tapping hole	Ablassloch
mech.eng.	tapping hole	Kernloch
mech.eng.	tapping hole	Gewindekernbohrung
mech.eng.	tapping hole	Gewindekernloch
met.	tapping hole	Stichloch
mech.eng.	tapping hole	Kernbohrung
industr., construct., met.	tapping hole	Zapfloch
met.	tapping in the lathe	Drehbankgewinde
agric., industr., construct.	tapping intensity	Harzungsintensität
met.	tapping interval	Abstichpause
met.	tapping iron	eiserner Spiess
met.	tapping iron	Stichlochspiess
el.	tapping lead	Anzapfungsverbindung
commun.	tapping loss	Anschaltedämpfung
commun.	tapping loss	Einfügungsdämpfung
mech.eng.	tapping machine	Innengewinde-Schneidmaschine
mech.eng.	tapping machine	Innengewindeschneidmaschine
tech.	tapping machine	Bandwickler
industr.	tapping machine	Werkzeugmaschine zum Innengewindeschneiden
construct.	tapping machine	Schlagklopfmaschine (zur Schallmessung auf Decken)
tech.	tapping machine	Gewindeschneidmaschine
tech.	tapping machine	Gewindebohrmaschine
gen.	tapping magnet	Markierungsmagnet
busin., IT	tapping method	Abhörmethode
transp., mater.sc.	tapping of a circuit	Anzapfen einer Leitung
gen.	tapping of a spring	Quellfassung
met.	tapping of blast furnace	Abstich
chem., met.	tapping of carbide	Karbidabstich
econ., fin.	tapping of dividends	Abschöpfung aus den Dividenden
agric.	tapping of live conifers	Anzapfen lebender Koniferen
gen.	tapping of melting furnaces	Abstechen der Schmelzöfen
econ.	tapping of natural resources	Erschließen von natürlichen Reserven
coal., met.	tapping of the blast furnace	Abstich des Hochofens/von Hochöfen, Hochofenabstich
gen.	tapping of the converter	Abstechen des Konverters
met.	tapping of the slag	Ablassen der Schlacke
construct.	tapping of the underground water	Ableitung des Grundwassers
electr.eng.	tapping-off	Lötstelle
electr.eng.	tapping-off	Ablöten
tech.	tapping out on signalling lamp	Blinktasten
tech.	tapping panel	Sicherungsleiste
tech.	tapping panel	Spannungswaehler
tech.	tapping panel	Sicherungsbrettchen
met., el.	tapping pit	Gießgrube
agric.	tapping plantation	Bestand zum Abtrieb bestimmter
tech., meas.inst.	tapping point	Abgleichpunkt
tech.	tapping point	Anzapfstelle
phys.	tapping point	Anzapfungspunkt
tech.	tapping point	Entnahmepunkt
transp., mech.eng.	tapping point	Abzweigungspunkt
transp., el.	tapping point	Anzapfung
transp., el.	tapping point	Einstellanzapfung
el.	tapping point	Abzweigpunkt
construct.	tapping point	Abzweigstelle
construct.	tapping point	Verzweigungsort
tech.	tapping point	Abgreifpunkt
gen.	tapping point	Entnahmestelle
tech.	tapping position	Stellung
el.	tapping power	Anzapfungsleistung einer Wicklung
transf.	tapping power of a winding	Anzapfungsleistung einer Wicklung
environ., energ.ind.	tapping profile	Anschlussprofil
el.	tapping quantities	Anzapfungsgrößen
el.	tapping range	Anzapfungsbereich
met.	tapping sample	Abstichprobe
mech.eng.	tapping screw	Gewindeschneidschraube
gen.	tapping screw	Schneidschraube
mech.eng.	tapping screw	gewindeschneidende Schraube
tech.	tapping screw	Schneidschraube (ihr Muttergewinde selbst schneidende Schraube)
mech.eng.	tapping screw	gewindebildende Schraube
tech.	tapping screw	Blechtreibschraube (self-tapping screw)
gen.	tapping screw	Blechschraube
tech.	tapping screw thread	Blechschraubengewinde
sport, bask.	tapping shot	Schlag des Balles in den Korb
met.	tapping shovel	Schütze
met.	tapping shovel	Abstichschaufel
met.	tapping side	Abstichseite
met.	tapping side	Rückseite
gen.	tapping side	Stahlabstichseite (Schmelzofen)
construct.	tapping sieving	Klopfsiebung
met.	tapping slag	Abstichschlacke
tech.	tapping splice	Leitungsabzweigung
met.	tapping spout	Giessrinne
met., el.	tapping spout	Ausgussrinne
met.	tapping spout	Abstichrinne
met.	tapping spout	Abstrichrinne
met., el.	tapping spout	Gießrinne
met., el.	tapping spout	Gießschnauze
met., el.	tapping spout	Ofenrinne
met., el.	tapping spout	Ofenschnauze
met., el.	tapping spout	Schnauze
el.	tapping step	Anzapfungsstufe
met.	tapping strategy	Abstichstrategie
el.	tapping switch	Stufenschalter
tech.	tapping switch	Umsteller
tech.	tapping test	Abklopfprüfung
mech.eng.	tapping tool	Gewindebohrwerkzeug
industr., construct., chem.	tapping trough	Auslaufrinne
tech.	tapping turbine	Anzapfturbine
el.	tapping voltage	Anzapfungsspannung einer Wicklung
transf.	tapping voltage of a winding	Anzapfungsspannung einer Wicklung
el.	tapping voltage ratio	Anzapfungsübersetzung
meas.inst.	tapping volume	Entnahmemenge
amp.	tapping wine	Umfüllen des Weines
crim.law., h.rghts.act.	telephone tapping	Abhören des Telefonverkehrs
crim.law., h.rghts.act.	telephone tapping	Abhören von Telefongesprächen
gen.	telephone tapping	Telefonanzapfung
gen.	telephone tapping	Telefonüberwachung
tech.	thread-forming self-tapping screw	Blechschraube
gen.	thread-forming tapping screw	Gewindeformende Schraube
tech.	transformer tapping	Übertragerabgriff
tech.	unauthorized power tapping	Stromdiebstahl
med.appl.	water tapping	Wasseranschluß
construct.	hot water temperature at tapping point	Zapftemperatur
crim.law.	wire-tapping	Telefonüberwachung
crim.law.	wire tapping	Abhören von Telefongesprächen
busin., IT	wire tapping	Abhören einer Leitung
gen.	wire tapping	Telefonüberwachung
tech.	wire-tapping clamp	Lauschzange
met.	Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace	Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Hochofenabstich "