| Subject | English | German |
| gen. | But the talks broke up. | Doch die Gespräche platzten. |
| jarg. | cologne dialect for a person who talks endlessly | Schwaadlappen (Du bist mir aber ein Schwaadlappen) |
| inf. | He talks big. | Er spuckt große Töne. |
| gen. | He talks big | Er redet große Töne |
| gen. | He talks big fam | Er spuckt große Töne |
| gen. | He talks Billingsgate | Er flucht wie ein Landsknecht |
| gen. | He talks his head off | Er redet wie ein Wasserfall |
| econ., amer. | talks about talks | Sondierungsgespräche (zur Feststellung, in welchem Rahmen und mit welchem Ziel Verhandlungen möglich sind) |
| polit. | talks are held | es werden Gespräche geführt |
| gen. | talks gibberish | kaudert |
| lab.law. | talks on conditions of employment | Konzertierung über die Arbeitsbedingungen |
| gen. | talks politics | politisiert |
| gen. | topic talks of the day | Tagesgespräche |